1、Mai 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 71.100.80!$YAO“1543044www.din.deDDIN EN 15796Produk
2、te zur Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser Calciumhypochlorit;Deutsche Fassung EN 15796:2010Chemicals used for treatment of swimming pool water Calcium hypochlorite;German version EN 15796:2010Produits chimiques utiliss pour le traitement de leau des piscines Hypochlorite de calcium;Versi
3、on allemande EN 15796:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN 15796:2010-05 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 15796:2010) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 164 Wasserversorgung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR (Fr
4、ankreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 119-04-02 AA Wasseraufbereitung“ im Normenausschuss Wasserwesen (NAW). EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 15796 Januar 2010 ICS 71.100.80 Deutsche Fassung Badebeckenwasser Calciumhypochlorit Chemicals used for treat
5、ment of swimming pool water Calcium hypochlorite Produits chimiques utiliss pour le traitement de leau des piscines Hypochlorite de calcium Diese Europische Norm wurde vom CEN am 4. Dezember 2009 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bed
6、ingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf An
7、frage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, ha
8、t den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, ste
9、rreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 1
10、7, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 15796:2010 DProdukte zur Aufbereitung von Schwimm- und EN 15796:2010 (D) Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsber
11、eich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Beschreibung.5 4 Reinheitskriterien.5 4.1 Allgemeines5 4.2 Zusammensetzung des Handelsproduktes 5 4.3 Verunreinigungen und Nebenbestandteile .6 4.4 Chemische Parameter .6 5 Prfverfahren .6 6 Kennzeichnung Transport Lagerung .6 6.1 Lieferformen .6 6.2 Gefahren- und
12、 Sicherheitskennzeichnung nach EG-Richtlinien 6 6.3 Transportvorschriften und -kennzeichnung .7 6.4 Produktkennzeichnung .8 6.5 Lagerung.8 Anhang A (informativ) Allgemeine Angaben zu Calciumhypochlorit 9 A.1 Herkunft 9 A.2 Anwendung 9 Anhang B (normativ) Allgemeine Sicherheitsregeln .11 B.1 Regeln f
13、r die sichere Handhabung und Verwendung11 B.2 Verhalten im Notfall .11 Literaturhinweise 12 2 DIN EN 15796:2010-05 EN 15796:2010 (D) Vorwort Dieses Dokument (EN 15796:2010) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 164 Wasserversorgung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europi
14、sche Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte die
15、ses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu ber
16、nehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, U
17、ngarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. 3 DIN EN 15796:2010-05 EN 15796:2010 (D) Einleitung Hinsichtlich mglicher nachteiliger Auswirkungen des in dieser Norm beschriebenen Produktes auf die Qualitt des Schwimm- und Badebeckenwassers wird auf Folgendes hingewiesen: a) diese Norm enthlt keine Angabe
18、n darber, ob das Produkt in den einzelnen Mitgliedstaaten der EU oder der EFTA ohne Einschrnkungen angewendet werden darf; b) es sollte beachtet werden, dass vorhandene nationale Vorschriften ber die Verwendung und/oder die Eigenschaften dieses Produktes gltig bleiben, bis entsprechende europische R
19、egelungen verabschie-det worden sind. ANMERKUNG Eine bereinstimmung mit dieser Europischen Norm bedeutet keine gleichzeitige Annahme oder Zulassung des Produktes in einem der Mitgliedstaaten der EU oder EFTA. Die Anwendung des in dieser Europischen Norm beschriebenen Produktes unterliegt den jeweili
20、gen Regelungen der nationalen autorisierten Stellen. 4 DIN EN 15796:2010-05 EN 15796:2010 (D) 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm gilt fr Calciumhypochlorit, das direkt zur Aufbereitung von Schwimm- und Bade-beckenwasser oder zur Herstellung von Zubereitungen fr diesen Zweck verwendet wird. Si
21、e beschreibt die Eigenschaften von Calciumhypochlorit und legt die Anforderungen sowie die entsprechenden Prfverfahren fr Calciumhypochlorit fest. Sie enthlt Angaben zu seiner Anwendung in der Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser. Sie legt darber hinaus Regeln fr die sichere Handhabung und
22、 Verwendung von Calciumchlorit fest (siehe Anhang B). 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug
23、genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 900, Produkte zur Aufbereitung von Wasser fr den menschlichen Gebrauch Calciumhypochlorit 3 Beschreibung Hinsichtlich der Identifizierung, der Handelsform, der physikalischen Eigenschaften und der chemischen Eigenschaften siehe die entsprechen
24、den Unterabschnitte von EN 900. 4 Reinheitskriterien 4.1 Allgemeines Diese Europische Norm gibt die Mindestreinheitskriterien fr Calciumhypochlorit zur Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser an. Grenzwerte sind fr solche Verunreinigungen angegeben worden, die hufig im Produkt auftreten. Wenn
25、 die Rohstoffe oder das Herstellungsverfahren zum Auftreten anderer Verunreinigungen fhren, ist dies dem Anwender und falls notwendig den zustndigen Behrden mitzuteilen. ANMERKUNG Anwender dieses Produktes sollten auf der Grundlage der nationalen Bestimmungen prfen, ob dieses einen geeigneten Reinhe
26、itsgrad fr die Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser besitzt, und dabei die Wasserbeschaffenheit, die erforderliche Dosierung, den Gehalt an anderen Verunreinigungen und von im Produkt enthaltenen Begleitstoffen, die nicht in dieser Produktnorm benannt sind, in Betracht ziehen. Grenzwerte s
27、ind fr solche Verunreinigungen und chemischen Parameter angegeben worden, die in signifi-kanten Mengen aus den angewandten Herstellungsverfahren und Rohstoffen stammen knnen. Wenn das Herstellungsverfahren oder die Rohstoffe zum Auftreten signifikanter Mengen von Verunreinigungen, Neben-produkten od
28、er Zustzen fhren, ist dies dem Anwender mitzuteilen. 4.2 Zusammensetzung des Handelsproduktes Calciumhypochlorit ist in Form von Pulver, Granulat oder Tabletten mit einem Massenanteil an Calcium-hypochlorit (Ca(ClO)2) von mindestens 65,5 % (entsprechend einem Massenanteil an verfgbarem Aktivchlor vo
29、n mindestens 65 %) zum Zeitpunkt der Lieferung durch den Hersteller erhltlich. Die Konzentration an Calciumhypochlorit muss gleich dem vom Hersteller angegebenen Wert oder grer als dieser sein. Die Lsungsqualitt, berechnet als innerhalb von 1 min nach dem Auflsen in Wasser verfgbares Aktivchlor, dar
30、f nicht weniger als ein Massenanteil von 45,5 % betragen. 5 DIN EN 15796:2010-05 EN 15796:2010 (D) 4.3 Verunreinigungen und Nebenbestandteile Der Gehalt an Verunreinigungen und nichtwasserlslichen Substanzen muss den Anforderungen nach EN 900 entsprechen. 4.4 Chemische Parameter Der Gehalt an Arsen,
31、 Cadmium, Chrom, Quecksilber, Nickel, Blei, Antimon, Selen und Bromat muss fr jeden Typ des Produktes den Anforderungen nach EN 900 entsprechen. 5 Prfverfahren Die Verfahren fr Probenahme und Analyse entsprechen denjenigen nach EN 900. 6 Kennzeichnung Transport Lagerung 6.1 Lieferformen Calciumhypoc
32、hlorit muss in kunststoffbeschichteten Stahlfssern oder Polyethylenflaschen geliefert werden. Damit die Reinheit des Produktes nicht beeintrchtigt wird, drfen die Gebinde zuvor fr kein anderes Produkt verwendet oder mssen vor Gebrauch besonders gereinigt und vorbereitet worden sein. 6.2 Gefahren- un
33、d Sicherheitskennzeichnung nach EG-Richtlinien1)Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm gelten fr die Kennzeichnung von Calciumhypochlorit, trocken, die folgenden Anforderungen: a) Gefahrensymbole und -bezeichnungen: 1) O: Oxidierend; 2) C: tzend; 3) N: Umweltgefhrlich. b) Bezeichnungen der be
34、sonderen Gefahren bei gefhrlichen Stoffen und Zubereitungen: 1) R 8: Feuergefahr bei Berhrung mit brennbaren Stoffen; 2) R 22: Gesundheitsschdlich beim Verschlucken; 3) R 31: Entwickelt bei Berhrung mit Sure giftige Gase; 4) R 34: Verursacht Vertzungen; 5) R 50: Sehr giftig fr Wasserorganismen. 1) S
35、iehe Literaturhinweis 1.6 DIN EN 15796:2010-05 EN 15796:2010 (D) c) Sicherheitsratschlge fr gefhrliche Stoffe und Zubereitungen: 1) S 1/2: Unter Verschluss und fr Kinder unzugnglich aufbewahren; 2) S 26: Bei Berhrung mit den Augen sofort grndlich mit Wasser absplen und Arzt konsul-tieren; 3) S 36/37
36、/39: Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichts-schutz tragen; 4) S 45: Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen (wenn mglich, dieses Etikett vor-zeigen); 5) S 61 Freisetzung in die Umwelt vermeiden. Besondere Anweisungen einholen/Sicherheits-datenb
37、latt zu Rate ziehen. 6.3 Transportvorschriften und -kennzeichnung Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm gelten fr die Klassifizierung von Calciumhypochlorit, trocken, die folgenden Anforderungen. Calciumhypochlorit wird gefhrt unter der UN-Nummer2): 1748 fr Calciumhypochlorit, Mischung, troc
38、ken, Granulat; 1748 fr Calciumhypochlorit, Mischung, trocken, Tabletten; (Die o. g. Produkte enthalten einen Massenanteil an Aktivchlor von mehr als 39 %.) 2880 fr Calciumhypochlorit, hydratisiert, Granulat oder Calciumhypochlorit, hydratisierte Mischung, Granulat; 2880 fr Calciumhypochlorit, hydrat
39、isiert, Tabletten oder Calciumhypochlorit, hydratisierte Mischung, Tabletten. (Die o. g. Produkte enthalten einen Massenanteil an Wasser von mindestens 5,5 % und hchstens 16 %.) RID3), ADR4): Klasse 5.1, Klassifizierungscode O2, Verpackungsgruppe II (Pulver und Granulat) und Verpackungsgruppe III (T
40、abletten); IMDG5): Klasse 5.1; IATA6): Klasse 5.1. 2) Nummer der Vereinten Nationen, auch Stoffnummer genannt (en: United Nations Number (UN-Number). 3) Ordnung fr die internationale Eisenbahnbefrderung gefhrlicher Gter (fr: Rglement International concernant le transport des marchandises Dangereuses
41、 par chemins de fer (RID).4) Europisches bereinkommen ber die internationale Befrderung gefhrlicher Gter auf der Strae (fr: Accord europen sur le transport des marchandises Dangereuses par Route (ADR).5) Internationaler Code fr die Befrderung von gefhrlichen Gtern mit Seeschiffen (en: International
42、Maritime transport of Dangerous Goods (IMDG).6) Internationale Flug-Transport-Vereinigung (en: International Air Transport Association (IATA).7 DIN EN 15796:2010-05 EN 15796:2010 (D) 6.4 Produktkennzeichnung Die Produktkennzeichnung muss Folgendes enthalten: Bezeichnung Calciumhypochlorit“, Handelsn
43、ame, Qualitt und Typ; Nettomasse; Name und Adresse des Lieferanten und/oder Herstellers; Angabe Dieses Produkt entspricht EN 15796“. 6.5 Lagerung 6.5.1 Allgemeines Das Produkt muss in luftdichten Behltern und in khlen, trockenen und gut gelfteten Rumen gelagert werden. 6.5.2 Langzeitstabilitt a) Wrm
44、e-Bestndigkeit: Bei Temperaturen von mehr als 177 C erfolgt eine schnelle Zersetzung bei gleichzeitiger Entwicklung von Sauerstoff und Wrme, was zu einer erhhten Gefahr eines Druckaufbaus, der den Deckel sprengen oder das Gef zerstren kann, fhrt. Die Zersetzung findet ebenfalls bei Temperaturen stat
45、t, die whrend einer lngeren Zeitspanne ber 50 C liegen. ANMERKUNG Zersetzungsprodukte sind Calciumchlorid (CaCl2), Sauerstoff (O2) und Chlor (Cl2). b) Chemische Stabilitt: Verunreinigungen knnen heftige chemische Reaktionen hervorrufen, welche Brnde und/oder Explosionen auslsen knnen. 6.5.3 Unzulssi
46、ge Lagerungsbedingungen Von Suren, sauren Salzen, entflammbaren Stoffen, organischen Verbindungen und Feuchtigkeit fernhalten. 8 DIN EN 15796:2010-05 EN 15796:2010 (D) Anhang A (informativ) Allgemeine Angaben zu Calciumhypochlorit A.1 Herkunft A.1.1 Rohstoffe Calciumhypochlorit wird aus Chlor, Calci
47、umhydroxid und Natriumhydroxid hergestellt. A.1.2 Herstellungsverfahren Das Produkt wird hergestellt durch Trocknung eines Filterkuchens aus neutralem Calciumhypochlorit-Dihydrat, das gewhnlich aus Calciumhydroxid (Lschkalk) (Ca(OH)2), Natriumhydroxid (tznatron) (NaOH) und Chlor (Cl2) hergestellt wi
48、rd. A.2 Anwendung A.2.1 Funktion Bei der Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser dient es zur Desinfektion, Entfernung von Ammoniumverbindungen, Oxidation von Sulfiden und Oxidation von Eisen(II) zu Eisen(III). A.2.2 Anwendungsform des Produktes Das Produkt wird in Wasser gelst als Dosierlsun
49、g mit einem Massenanteil von blicherweise 1 % bis 4 % verwendet. A.2.3 Dosiermenge Die Dosiermenge ist abhngig von der Zusammensetzung des Schwimm- und Badebeckenwassers. Die Dosis sollte reguliert werden, damit die Mindestkonzentration an Restaktivchlor, die zu einer zufrieden stellenden mikrobiologischen Qualitt fhrt, erreicht wird. A.2.4 Dosiermittel Das Produ
