1、April 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 10No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、71.100.80!$a:“1625823www.din.deDDIN EN 15797Chemicals used for the treatment of swimming pool water Iron based coagulantsEnglish translation of DIN EN 15797:2010-04Produkte zur Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser Flockungsmittel auf EisenbasisEnglische bersetzung von DIN EN 15797:2010-04P
3、roduits chimiques utiliss pour le traitement de leau des piscines Coagulants base de ferTraduction anglaise de DIN EN 15797:2010-04www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 14 pages04.10 DIN EN 15797:2010-04 2 A comma is used as t
4、he decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 164 “Water supply” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Wasserwesen (Water Practice Standards Committee), Working Committee NA 1
5、19-04-02 AA Wasseraufbereitung. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 15797 January 20
6、10 ICS 71.100.80 English Version Chemicals used for the treatment of swimming pool water - Iron based coagulants Produits chimiques utiliss pour le traitement de leau des piscines - Coagulants base de fer Produkte zur Aufbereitung von Schwimm- und This European Standard was approved by CEN on 28 Nov
7、ember 2009. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be o
8、btained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Man
9、agement Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Nethe
10、rlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation
11、in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15797:2010: EBadebeckenwasser - Flockungsmittel auf Eisenbasis EN 15797:2010 (E) 2 Contents Page Foreword 3Introduction .41 Scope 52 Normative references 53 Description .54 Purity criteria 54.1 General 54.2 Composi
12、tion of commercial product .54.3 Impurities and main by-products .64.4 Chemical parameters 65 Test methods 66 Labelling - Transportation - Storage 66.1 Means of delivery .66.2 Risk and safety labelling in accordance with the EU Directives 66.3 Transportation regulations and labelling 76.4 Marking .8
13、6.5 Storage 9Annex A (informative) General information on iron based coagulants . 10A.1 Origin . 10A.2 Use . 10Annex B (normative) General rules relating to safety . 11B.1 Rules for safe handling and use . 11B.2 Emergency procedures 11Bibliography . 12DIN EN 15797:2010-04 EN 15797:2010 (E) 3 Forewor
14、d This document (EN 15797:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 164 “Water supply”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July
15、2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights
16、. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Irela
17、nd, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 15797:2010-04 EN 15797:2010 (E) 4 Introduction In respect of potential adverse effects on the quality of water for swimming p
18、ools, caused by the products covered by this European Standard: a) this document provides no information as to whether the products may be used without restriction in any of the Member States of the EU or EFTA; b) it should be noted that, while awaiting the adoption of verifiable European criteria,
19、existing national regulations concerning the use and/or the characteristics of these products remain in force. NOTE Conformity with the document does not confer or imply acceptance or approval of the products in any of the Member States of the EU or EFTA. The use of these products covered by this do
20、cument is subject to regulation or control by National Authorities. DIN EN 15797:2010-04 EN 15797:2010 (E) 5 1 Scope This European Standard is applicable to iron based coagulants (iron (III) chloride, iron (III) chloride sulfate and iron (III) sulfate liquid) used directly or for the production of f
21、ormulations for treatment of water for swimming pools. It describes the characteristics of iron based coagulants and specifies the requirements and the corresponding test methods for iron based coagulants. It gives information on their use in swimming pool water treatment. General information on iro
22、n based coagulants is given in Annex A. It also determines the rules relating to safe handling and use (see Annex B). 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated re
23、ferences, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 888, Chemicals used for treatment of water intended for human consumption Iron (III) chloride EN 890, Chemicals used for treatment of water intended for human consumption Iron (III) sulfate liquid EN 891,
24、Chemicals used for treatment of water intended for human consumption Iron (III) chloride sulfate 3 Description For the identification, the commercial form, the physical properties and the chemical properties see the relevant subclauses of EN 888, EN 890 and EN 891. 4 Purity criteria 4.1 General This
25、 document specifies the minimum purity requirements for iron based coagulants used for the treatment of water for swimming pools. Limits are given for impurities commonly present in the products. Depending on the raw material and the manufacturing process other impurities may be present and, if so,
26、this shall be notified to the user and when necessary to relevant authorities. NOTE Users of these products should check the national regulations in order to clarify whether they are of appropriate purity for treatment of water for swimming pools, taking into account water quality, required dosage,
27、contents of other impurities and additives used in these products not stated in these product standards. Limits have been given for impurities and chemical parameters where these are likely to be present in significant quantities from the current production process and raw materials. If the producti
28、on process or raw materials lead to significant quantities of other impurities by-products or additives being present, this shall be notified to the user. 4.2 Composition of commercial product The concentration of active matter in the product expressed as mass fraction in % of FeCl3, Fe2 (SO4)3 orFe
29、ClSO4 shall be within 3 % of the manufacturers declared values. DIN EN 15797:2010-04 EN 15797:2010 (E) 6 NOTE The concentration of iron active matter in commercial products varies. Typical values are given in Table 1. Table 1 Typical values for the concentration of iron active matter in commercial p
30、roducts Product Commercial form ConcentrationMass fraction in % Iron (III) chloride Solid 99 in FeCl3 Solid hexahydrate 59 in FeCl3Solution 40 in FeCl3Iron (III) sulfate Solution 30 in Fe2 (SO4)3Iron (III) chloride sulfate Solution 36,9 in FeClSO44.3 Impurities and main by-products The content of ma
31、nganese, iron (II) and insoluble matters shall conform to the requirements specified in EN 888, EN 890 and EN 891. 4.4 Chemical parameters The content of arsenic, cadmium, chromium, mercury, nickel, lead, antimony and selenium for each grade and type of products shall conform to the requirements spe
32、cified in EN 888, EN 890 and EN 891. 5 Test methods The methods for sampling and analysis are those specified respectively in EN 888, EN 890 and EN 891. 6 Labelling - Transportation - Storage 6.1 Means of delivery Solids: the products shall be delivered in suitable packages, paper or plastics bags L
33、iquids: the products shall be delivered in containers of corrosion-resistant materials suitable for the purpose. NOTE The manufacturer can provide advice on suitable materials. In order that the purity of the products is not affected, the means of delivery shall not have been used previously for any
34、 different product or it shall have been specially cleaned and prepared before use. 6.2 Risk and safety labelling in accordance with the EU Directives1)Iron (III) chloride is not subject to labelling regulations. 1) See 1. DIN EN 15797:2010-04 EN 15797:2010 (E) 7 The following labelling requirements
35、 shall apply to the following iron based coagulants at the date of the publication of this document: Iron (III) sulfate liquid: a) symbols and indications of danger: C: Corrosive; b) nature of special risks attributed to dangerous substances: R 36/38: Irritating to eyes and skin; c) safety advice co
36、ncerning dangerous substances: 1) S 26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice; 2) S 36/37/39: Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection. Iron (III) chloride sulfate: d) Symbols and indications of danger: C: Corrosive; e)
37、Nature of special risks attributed to dangerous substances: 1) R 21/22: Harmful in contact with skin and if swallowed; 2) R 34: Causes burns; 3) R 36/38: Irritating to eyes and skin; f) Safety advice concerning dangerous substances: 1) S 24/25: Avoid contact with skin and eyes; 2) S 37/39: Wear suit
38、able gloves and eye/face protection. NOTE Annex I of the Directive 67/548/EEC on Classification, packaging and labelling of dangerous substances and its amendments and adaptations in the European Union contains a list of substances classified by the EU. Substances not listed in that Annex I should b
39、e classified on the basis of their intrinsic properties according to the criteria in the Directive by the person responsible for the marketing of the substance. 6.3 Transportation regulations and labelling 6.3.1 General The following classification requirements shall apply to the following iron base
40、d coagulants at the date of the publication of this document. DIN EN 15797:2010-04 EN 15797:2010 (E) 8 6.3.2 Iron (III) chloride Depending on the composition, the commercial product can be subject to transportation regulations and, if so, at the date of the publication of this document the iron (III
41、) chloride is listed as UN2)number 1773 and the solutions as UN number 2582. a) ADR3)/ RID4) 1) class 8, classification code C2; packing group III (E) for iron (III) chloride; 2) class 8, classification code C1; packing group III (E) for solutions. b) IMDG5): class 8; c) IATA6): class 8. 6.3.3 Iron
42、(III) sulfate liquid At the date of the publication of this document, the commercial product is subject to transportation regulations and is listed as UN number 1760. a) ADR3)/ RID4): class 8; classification code C9; packing group I (E); b) IMDG5): class 8, packing group I; c) IATA6): class 8, packi
43、ng group I. 6.3.4 Iron (III) chloride sulfate: At the date of the publication of this document, the commercial product is subject to transportation regulations and is listed as UN number 2582. a) ADR3) / RID4): class 8; classification code C1; packing group III (E); b) IMDG5): class 8; c) IATA6): cl
44、ass 8. 6.4 Marking The marking shall include the following information: a) the name: 1) “iron (III) chloride“; or 2) “iron (III) sulfate liquid“; or 2) United nations Number. 3) European Agreement concerning the international carriage of Dangerous goods by Road. 4) Regulations concerning Internation
45、al carriage of Dangerous goods by rail. 5) International Maritime Transport of Dangerous Goods Code. 6) International Air Transport Association. Dangerous Goods Regulations. DIN EN 15797:2010-04 EN 15797:2010 (E) 9 3) “iron (III) chloride sulfate“; b) the trade name, commercial form, class, grade an
46、d type; c) the net mass; d) the name and the address of the supplier and/or manufacturer; e) the statement “This product conforms to EN 15797“. 6.5 Storage 6.5.1 Long term stability 6.5.1.1 Iron (III) chloride Products are stable, but for solutions see 6.5.2.1. 6.5.1.2 Iron (III) sulfate liquid Stor
47、able in stainless steel (316 and 440), rubber and plastics containers or tanks. NOTE Some sedimentation of yellow iron (III) sulfate can occur. 6.5.1.3 Iron (III) chloride sulfate Unlimited storage in plastics or rubber lined containers or tanks. NOTE Some sedimentation of yellow iron(III) chloride
48、sulfate can occur. 6.5.2 Storage incompatibilities 6.5.2.1 Iron (III) chloride Solid products: keep barrels dry and tightly closed. Keep away from water, these products are hygroscopic. Solutions: keep away from alkalis, these products react aggressively towards metals and strong oxidizing agents (c
49、hlorites, hypochlorites and sulfites). 6.5.2.2 Iron (III) sulfate liquid Iron (III) sulfate liquid is corrosive: avoid contact with metals (except stainless steel 316 and 440); avoid contact with alkalis; avoid contact with oxidizing agents especially chlorites and hypochlorites. 6.5.2.3 Iron (III) chloride sulfate Iron (III) chloride sulfate has a highly acid and corrosive character. Avoid any contact with metals. Keep away from alkaline agents. Avoid contact wi
