1、July 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 23No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 9
2、1.010.99!%2_“2159760www.din.deDDIN EN 15804Sustainability of construction works Environmental product declarations Core rules for the product category of construction products;English version EN 15804:2012+A1:2013,English translation of DIN EN 15804:2014-07Nachhaltigkeit von Bauwerken Umweltproduktd
3、eklarationen Grundregeln fr die Produktkategorie Bauprodukte;Englische Fassung EN 15804:2012+A1:2013,Englische bersetzung von DIN EN 15804:2014-07Contribution des ouvrages de construction au dveloppement durable Dclarations environnementales sur les produits Rgles rgissant les catgories de produits
4、de construction;Version anglaise EN 15804:2012+A1:2013,Traduction anglaise de DIN EN 15804:2014-07SupersedesDIN EN 15804:2012-04www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 67 pages 06.14 DIN EN 15804:2014-07 2 A comma is used as the
5、 decimal marker. National foreword This document (EN 15804:2012+A1:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 350 “Sustainability of construction works” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Bauwesen (Building and Civ
6、il Engineering Standards Committee), Working Committee NA 005-01-31 AA Nachhaltiges Bauen. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“. Amendments This standard differs from DIN EN 15804:2012-04 as follows: a) Amendment EN 15804:2012/A1:2013 ha
7、s been incorporated; b) some changes have been made to the text of the German translation. Previous editions DIN EN 15804: 2012-04 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 15804:2012+A1 November 2013 ICS 91.010.99 Supersedes EN 15804:2012 English Version Sustainability of construction wo
8、rks - Environmental product declarations - Core rules for the product category of construction products Contribution des ouvrages de construction au dveloppement durable - Dclarations environnementales sur les produits - Rgles rgissant les catgories de produits de construction Nachhaltigkeit von Bau
9、werken - Umweltproduktdeklarationen - Grundregeln fr die Produktkategorie Bauprodukte This European Standard was approved by CEN on 13 November 2011 and includes Amendment 1 approved by CEN on 10 September 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulat
10、e the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Stan
11、dard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the nat
12、ional standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Sl
13、ovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any me
14、ans reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15804:2012+A1:2013: E EN 15804:2012+A1:2013 (E) 2 Contents Page Foreword 4 Introduction .5 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms and definitions .7 4 Abbreviations 11 5 General aspects 12 5.1 Objective of the Core PCR . 12 5.2 Types o
15、f EPD with respect to life cycle stages covered 12 5.3 Comparability of EPD for construction products 15 5.4 Additional information . 15 5.5 Ownership, responsibility and liability for the EPD 16 5.6 Communication formats 16 6 Product Category Rules for LCA . 16 6.1 Product category 16 6.2 Life cycl
16、e stages and their information modules to be included 16 6.2.1 General . 16 6.2.2 A1-A3, Product stage, information modules 16 6.2.3 A4-A5, Construction process stage, information modules 16 6.2.4 B1-B5, Use stage, information modules related to the building fabric . 17 6.2.5 B6-B7, use stage, infor
17、mation modules related to the operation of the building 17 6.2.6 C1-C4 End-of-life stage, information modules 17 6.2.7 D, Benefits and loads beyond the system boundary, information module 17 6.3 Calculation rules for the LCA 18 6.3.1 Functional unit 18 6.3.2 Declared unit . 18 6.3.3 Reference servic
18、e life (RSL) 19 6.3.4 System boundaries . 19 6.3.5 Criteria for the exclusion of inputs and outputs . 25 6.3.6 Selection of data . 26 6.3.7 Data quality requirements 26 6.3.8 Developing product level scenarios . 27 6.3.9 Units . 27 6.4 Inventory analysis. 28 6.4.1 Collecting data 28 6.4.2 Calculatio
19、n procedures 28 6.4.3 Allocation of input flows and output emissions 28 6.5 Impact assessment . 30 7 Content of the EPD . 30 7.1 Declaration of general information . 30 7.2 Declaration of environmental parameters derived from LCA 32 7.2.1 General . 32 7.2.2 Rules for declaring LCA information per mo
20、dule . 32 7.2.3 Parameters describing environmental impacts . 32 7.2.4 Parameters describing resource use 33 7.2.5 Other environmental information describing different waste categories and output flows . 34 7.3 Scenarios and additional technical information 35 7.3.1 General . 35 DIN EN 15804:2014-07
21、EN 15804:2012+A1:2013 (E)3 7.3.2 Construction process stage . 36 7.3.3 B1-B7 use stage . 37 7.3.4 End-of-life . 40 7.4 Additional information on release of dangerous substances to indoor air, soil and water during the use stage . 41 7.4.1 Indoor air 41 7.4.2 Soil and water 41 7.5 Aggregation of info
22、rmation modules 41 8 Project report . 41 8.1 General . 41 8.2 LCA-related elements of the project report 42 8.3 Documentation on additional information 43 8.4 Data availability for verification . 43 9 Verification and validity of an EPD 44 Annex A (normative) Requirements and guidance on the referen
23、ce service life 45 Annex B (informative) Waste . 48 B.1 End-of-waste 48 B.2 Properties of hazardous waste for Table 5 . 48 !Annex C (normative)“ Characterisation factors for GWP, ODP, AP, EP, POCP and ADP 49 Bibliography 65 DIN EN 15804:2014-07EN 15804:2012+A1:2013 (E) 4 Foreword This document (EN 1
24、5804:2012+A1:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 350 “Sustainability of construction works”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the late
25、st by May 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such pate
26、nt rights. This document supersedes EN 15804:2012. This document includes Amendment 1 approved by CEN on 2013-09-10. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisa
27、tions of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mal
28、ta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DINEN 15804:2014-07EN 15804:2012+A1:2013 (E) 5 Introduction This European standard provides core product category rules for all construction products and services. It pr
29、ovides a structure to ensure that all Environmental Product Declarations (EPD) of construction products, construction services and construction processes are derived, verified and presented in a harmonised way. An EPD communicates verifiable, accurate, non-misleading environmental information for pr
30、oducts and their applications, thereby supporting scientifically based, fair choices and stimulating the potential for market-driven continuous environmental improvement. The standardisation process has taken place in accordance with EN ISO 14025. All common issues are covered horizontally for all p
31、roduct types in order to minimise vertical (branch specific) deviations. EPD information is expressed in information modules, which allow easy organisation and expression of data packages throughout the life cycle of the product. The approach requires that the underlying data should be consistent, r
32、eproducible and comparable. The EPD is expressed in a form that allows aggregation (addition) to provide complete information for buildings. This standard does not deal with aggregation at the building level nor does this standard describe the rules for applying EPD in a building assessment. The sta
33、ndard deals with a limited number of quantifiable predetermined parameters. Future revisions may incorporate additional predetermined parameters. This European Standard provides the means for developing a Type III environmental declaration of construction products and is part of a suite of standards
34、 that are intended to assess the sustainability of construction works. This suite of standards includes: EN 15643-1, Sustainability of construction works Sustainability assessment of buildings Part 1: General framework; EN 15643-2, Sustainability of construction works Assessment of buildings Part 2:
35、 Framework for the assessment of environmental performance; EN 15978, Sustainability of construction works Assessment of environmental performance of buildings Calculation method; CEN/TR 15941, Sustainability of construction works Environmental product declarations Methodology for selection and use
36、of generic data; EN 15942, Sustainability of construction works Environmental product declarations Communication formats: business to business. DINEN 15804:2014-07EN 15804:2012+A1:2013 (E) 6 1 Scope This European standard provides core product category rules (PCR) for Type III environmental declarat
37、ions for any construction product and construction service. NOTE The assessment of social and economic performances at product level is not covered by this standard. The core PCR: defines the parameters to be declared and the way in which they are collated and reported, describes which stages of a p
38、roducts life cycle are considered in the EPD and which processes are to be included in the life cycle stages, defines rules for the development of scenarios, includes the rules for calculating the Life Cycle Inventory and the Life Cycle Impact Assessment underlying the EPD, including the specificati
39、on of the data quality to be applied, includes the rules for reporting predetermined, environmental and health information, that is not covered by LCA for a product, construction process and construction service where necessary, defines the conditions under which construction products can be compare
40、d based on the information provided by EPD. For the EPD of construction services the same rules and requirements apply as for the EPD of construction products. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only
41、 the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. CEN/TR 15941, Sustainability of construction works Environmental product declarations Methodology for selection and use of generic data EN 15942, Sustainability of co
42、nstruction works Environmental product declarations Communication formats: business to business EN 15978, Sustainability of construction works Assessment of environmental performance of buildings Calculation method EN ISO 14025:2010, Environmental labels and declarations Type III environmental decla
43、rations Principles and procedures (ISO 14025:2006) EN ISO 14044:2006, Environmental management Life cycle assessment Requirements and guidelines (ISO 14044:2006) ISO 15686-1, Buildings and constructed assets Service life planning Part 1: General principles and framework ISO 15686-2, Buildings and co
44、nstructed assets Service life planning Part 2: Service life prediction procedures DINEN 15804:2014-07EN 15804:2012+A1:2013 (E) 7 ISO 15686-7, Buildings and constructed assets Service life planning Part 7: Performance evaluation for feedback of service life data from practice ISO 15686-8:2008, Buildi
45、ngs and constructed assets Service-life planning Part 8: Reference service life and service-life estimation ISO 21930:2007, Sustainability in building construction Environmental declaration of building products 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and defini
46、tions apply. 3.1 additional technical information information that forms part of the EPD by providing a basis for the development of scenarios 3.2 ancillary material input material or product that is used by the unit process producing the product, but which does not constitute part of the product EN
47、 ISO 14040:2006 3.3 average data data representative of a product, product group or construction service, provided by more than one supplier NOTE The product group or construction service can contain similar products or construction services. 3.4 comparative assertion environmental claim regarding t
48、he superiority or equivalence of one product versus a competing product that performs the same function EN ISO 14044:2006 3.5 construction product item manufactured or processed for incorporation in construction works NOTE 1 Construction products are items supplied by a single responsible body. NOTE 2 Adapted from the definition in ISO 6707-1:2004 according to the recommendation of ISO/TC 59/AHG Terminology. EN 15643-1:2010 3.6 construction service activity
