1、August 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 53.060!$NS“1884348www.din.deDDIN EN 15830Gel
2、ndegngige Flurfrderzeuge mit vernderlicher Reichweite Sichtverhltnisse Prfverfahren und Verifizierung;Deutsche Fassung EN 15830:2012Rough-terrain variable reach trucks Visibility Test methods and verification;German version EN 15830:2012Chariots porte variable tout-terrain Visibilit Mthodes dessai e
3、t vrification;Version allemande EN 15830:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 32 SeitenDIN EN 15830:2012-08 2 Nationales Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Sie beinhaltet die Deutsche Fassung der vom Technischen Komite
4、es CEN/TC 150 Flurfrderzeuge Sicherheit“ des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeiteten EN 15830:2012. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung wurden vom Ausschuss NA 060-22-43 AA Flurfrderzeuge mit vernderlicher Reichweite“ im Fachbereich Frdertechnik“ des Normenausschusses Maschin
5、enbau (NAM) im DIN wahrgenommen. Vertreter der Hersteller und Anwender von Flurfrderzeugen sowie der Berufs-genossenschaften waren an der Erarbeitung beteiligt. Diese Norm konkretisiert einschlgige Anforderungen von Anhang I der EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG an erstmals im Europischen Wirtschaft
6、sraum (EWR) in Verkehr gebrachte Maschinen, um den Nachweis der bereinstimmung mit diesen Anforderungen zu erleichtern. Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europischen Union kann der Hersteller bei ihrer Anwendung davon ausgehen, dass er die von der Norm behand
7、elten Anforderungen der Maschinenrichtlinie eingehalten hat (so genannte Vermutungswirkung). Die im Abschnitt 2 und den Literaturhinweisen zitierten Europischen Normen sind als DIN EN- bzw. DIN EN ISO-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlicht. Fr die zitierten Internationalen Normen, sofern sie ni
8、cht als DIN ISO-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlicht sind, gibt es keine nationalen Entsprechungen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 15830 Mai 2012 ICS 53.060 Deutsche Fassung Gelndegngige Flurfrderzeuge mit vernderlicher Reichweite Sichtverhltnisse Prfverfahren und Verifi
9、zierung Rough-terrain variable reach trucks Visibility Test methods and verification Chariots porte variable tout-terrain Visibilit Mthodes dessai et vrification Diese Europische Norm wurde vom CEN am 22. Januar 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu er
10、fllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder
11、bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zen
12、trum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, d
13、en Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALI
14、SATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 15830:2012 D EN 15830:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 Einleitung .5 1 Anwendung
15、sbereich .6 2 Normative Verweisungen 6 3 Begriffe .6 4 Standardabmessungen 10 4.1 Abstnde der Lichtquellen . 10 4.2 Schattenmae . 10 4.3 Referenzmae fr die Messungen 10 5 Prfeinrichtung . 11 5.1 Prflast . 11 5.2 Lichtquelle . 11 5.3 Senkrechtes Prfobjekt, . 11 5.4 Beobachtungsspiegel 11 6 Zusammenst
16、ellung des zu prfenden Flurfrderzeuges . 11 6.1 Ausstattung des Flurfrderzeuges . 11 6.2 ffnungen 11 6.3 Position des Flurfrderzeuges und des Lastaufnahmemittels 12 6.3.1 Allgemein . 12 6.3.2 Prfungen bei normalem Fahrbetrieb. 12 6.3.3 Prfungen mit angehngter Last 13 6.3.4 Lastkraftwagenbeladezustan
17、d 13 7 Prfablauf 14 7.1 Markierung der Prfoberflche und Stellung des Flurfrderzeuges auf der Prfoberflche . 14 7.2 Lage des Prfgertes . 15 7.3 Messung der Schatten . 16 7.3.1 Allgemein . 16 7.3.2 Messungen am Sichtprfkreis . 16 7.3.3 Messungen an der rechtwinkeligen 1 m Grenze . 16 7.4 Sicht auf die
18、 Gabeln . 17 7.5 Anforderungen an abgeleitete Fahrzeuge 18 8 Berechnungsmethode und Computersimulation 18 8.1 Berechnungsmethode 18 8.2 Computersimulation . 18 9 Beurteilungsmethode und Leistungsmerkmale 18 9.1 Sichtleistungsmerkmale auf dem Sichtprfkreis 18 9.2 Sichtleistungsmerkmale fr die rechtwi
19、nkelige 1 m Grenze 18 9.3 Sichtschatten die die Sichtleistungsmerkmale bei direkter Sicht berschreiten 22 9.4 Sicht auf die Gabel 22 10 Prfberichte . 22 10.1 Fahrzeugdetails . 22 10.2 Zeichnung 22 11 Information fr den Gebrauch . 23 DIN EN 15830:2012-08 EN 15830:2012 (D) 3 Anhang A (normativ) Lichtq
20、uellenabstandsmessungen 24 Anhang B (informativ) Leistungsbedingungen fr zustzliche Vorrichtungen 25 B.1 Leistungsbedingungen fr Spiegel . 25 B.2 Leistungsbedingungen fr CCTV System 25 Anhang C (informativ) Vorgehensweise fr die Bestimmung des Schattens am Sichtprfkreis oder der rechtwinkligen 1 m G
21、renze . 26 Anhang D (informativ) Beispiele von Zeichnungen fr den Prfbericht . 27 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 2006/42/EG . 29 Literaturhinweise 30 DIN EN 15830:2012-08 EN 15830:2012 (D) 4 Vorwort Dieses Do
22、kument (EN 15830:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 150 Flurfrderzeuge - Sicherheit“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis
23、September 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Pate
24、ntrechte zu identifizieren. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der
25、 Bestandteil dieses Dokuments ist. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroa
26、tien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 15830:2012-08 EN 15830:2012 (D) 5 Einleitung Diese Norm ist eine Typ
27、C-Norm wie in EN ISO 12100 beschrieben. Die betroffenen Maschinen und das Ausma in welchem Gefahren, gefhrliche Situationen und Vorkommnisse behandelt werden, sind im Anwendungsbereich dieser Norm aufgefhrt. Falls Vorschriften dieser Typ C-Norm unterschiedlich sind von solchen in Typ A oder B-Normen
28、, gelten die Vorschriften dieser Typ C-Norm vorrangig vor denen in den anderen Normen fr Maschinen, die nach den Vorschriften dieser Typ C-Norm konstruiert und gebaut worden sind. Der Zweck dieser Norm ist, die Sichtverhltnisse der Bedienperson so zu beschreiben, dass die Bedienperson rund um das ge
29、lndegngige Flurfrderzeug mit vernderlicher Reichweite sehen kann, um ausreichende, effektive und sichere Handhabung zu ermglichen, die in objektiven ingenieurmigen Ausdrcken beschrieben werden kann. Diese Norm enthlt ein Prfverfahren, das zwei Lichtquellen benutzt, die an der Position der Augen der
30、Bedienperson angebracht sind. Die Sichtbehinderungen auf Grund des Flurfrderzeuges, seiner Bauteile und Anbaugerte und einer Norm-Prflast werden um das Flurfrderzeug herum bestimmt, beginnend an einer Grenzlinie im Abstand von 1 m vom kleinsten Rechteck, das das Flurfrderzeug bis zum Prfsichtkreis u
31、mgibt. Der Radius des Kreises betrgt 12 m. Das benutzte Prfverfahren deckt nicht smtliche Aspekte der Sichtverhltnisse der Bedienperson ab, bietet jedoch Informationen zur Akzeptanz der Sicht vom Flurfrderzeug. Diese Norm enthlt Kriterien, die Hilfestellung fr Konstrukteure in Bezug auf Sichtbehinde
32、rungen, die akzeptabel sind. Wegen der Fhigkeiten der Bedienperson und der Betriebsart des Flurfrderzeuges ist das Gebiet um das Flurfrderzeug herum in sechs Sektoren aufgeteilt: der vordere Sektor (Sektor A), die vorderen Seiten (Sektoren B und C), die hinteren Seiten (Sektoren D und E), und der hi
33、ntere (Sektor F). Fr jeden Sektor hat die Bedienperson physische Merkmale, die bercksichtigt sind. Neben dem Augenabstand von 65 mm (dem Norm-Augenabstand der 50-Prozent-Bedienperson) knnen weitere Einstellungen vorgenommen werden, die bercksichtigen, dass die Bedienperson die Mglichkeit hat, den Ko
34、pf zu drehen und den Oberkrper seitwrts zu bewegen. Die verwendeten Augenabstnde sind weniger als die maximal erlaubten Werte, welche auf der Ergonomie der Bedienperson basieren. Dies geschieht, um die derzeitigen Flurfrderzeugkonstruktionen erhalten zu knnen. Normprflasten werden auf oder hngen whr
35、end der Sichtprfungen an Einrichtungen des Flurfrderzeuges. Diese sollen abmessungsmig typische Lasten reprsentieren, die von gelndegngigen Flurfrderzeugen mit vernderlicher Reichweite befrdert werden und benutzt werden, um ihren Einfluss auf die Sichteinschrnkung zu ermitteln und um die entsprechen
36、de Auslegeranordnung bei normaler Benutzung des Flurfrderzeuges zu bestimmen. Die festgestellten Sichtverhltnisse basieren auf den physischen Merkmalen der menschlichen Bedienpersonen und den Personen am Boden mit verschiedenen typischen Abmessungen und der Konstruktion der Flurfrderzeuge, welche au
37、sreichende Sicht vorsehen. Um die Sichtverhltnisse festzustellen, wird eine Kombination aus Augenabstand und Sichtbehinderung benutzt. Mehrfache Sichtbehinderungen in den Sektoren sind erlaubt, wenn gengend Platz zwischen den einzelnen Sichtbehinderungen besteht. Wenn die direkte Sicht als ungengend
38、 eingestuft wird, knnen zustzliche Einrichtungen fr die indirekte Sicht Spiegel oder geschlossene Stromkreis-Fernsehkameras (CCTV) benutzt werden, um ausreichende Sicht zu erreichen. Fr die rechtwinkelige 1 m Grenze (RB) werden zustzliche Einrichtungen fr indirekte Sicht (Spiegel oder CCTV) bevorzug
39、t. Andere Hilfen (siehe ISO 16001) drfen ausnahmsweise benutzt werden. DIN EN 15830:2012-08 EN 15830:2012 (D) 6 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm findet Anwendung bei gelndegngigen Flurfrderzeugen mit vernderlicher Reichweite (hier als Flurfrderzeuge“ bezeichnet), die eine besondere sitzende
40、 Bedienposition auf der linken Seite des Auslegers oder eine Mittelposition besitzen (ausgeschlossen Bedienposition auf der rechten Seite des Auslegers). Diese Europische Norm legt eine statische Prfmethode fr die Prfung und Beurteilung der Sicht fr die Bedienperson auf einer rechtwinkeligen 1 m Gre
41、nze nahe um das gelndegngige Flurfrderzeug mit vernderlicher Reichweite und einem 12 m Sichtprfkreis fest. Leistungskriterien an die Sicht sind in dieser Norm festgelegt. Diese Europische Norm gilt nicht fr Gelndegngige Flurfrderzeuge mit vernderlicher Reichweite, die fr das Befrdern von Containern
42、konstruiert sind (Reach stacker). Diese Norm findet Anwendung bei Flurfrderzeugen zum Einsatz auf Firmengelnde. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verwei
43、sungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 1459:1998+A2:2010, Sicherheit von Flurfrderzeugen Motorkraftbetriebene Flurfrderzeuge mit vernderlicher Reichweite EN 13545:2002,
44、 Palettenaufbauten Palettenaufsetzrahmen Prfverfahren und Leistungsanforderungen EN 13698-2:2003, Produktspezifikation fr Paletten Teil 2: Herstellung von 1000 mm 1200 mm-Flachpaletten aus Holz EN ISO 3411:2007, Erdbaumaschinen Krpermae von Maschinenfhrer und Mindestfreiraum (ISO 3411:2007) EN ISO 2
45、1898:2005, Verpackung Flexible Gropackmittel (FIBC) fr nichtgefhrliche Gter (ISO 21898:2004) EN ISO 5353:1998, Erdbaumaschinen Traktoren und Maschinen fr Land- und Forstwirtschaft Sitzin-dexpunkt (ISO 5353:1995) EN ISO 12100:2010, Sicherheit von Maschinen Allgemeine Prinzipien fr die Konstruktion Ri
46、sikobewertung und Risikoverminderung (ISO 12100-2:2010) ISO 6016:2008, Earth-moving machinery Methods of measuring the masses of whole machines, their equipment and components 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN ISO 12100:2010 und EN 1459:1998+A2:2010 und die fol
47、genden: 3.1 Flurfrderzeuge 3.1.1 Flurfrderzeug mit vernderlicher Reichweite Gegengewichtsflurfrderzeug zum Stapeln von Lasten mit einem beweglichen Ausleger Anmerkung 1 zum Begriff: Der Ausleger kann telekopierbar sein oder nicht, nicht schwenkbar sein, oder eine Schwenkbewegung von nicht mehr als 5
48、 nach jeder Seite der Lngsachse des Flurfrderzeuges ausfhren knnen. DIN EN 15830:2012-08 EN 15830:2012 (D) 7 3.1.2 Gelndegngiges Flurfrderzeug mit vernderlicher Reichweite Flurfrderzeug mit vernderlicher Reichweite, konstruiert fr den Einsatz auf nicht vernderten oder Natur belassenem Gelnde oder Gebieten 3.1.3 Kompaktflurfrderzeug Flurfrderzeug mit einer grten Hhe von 2 150 mm bei normaler Fahrt und: einem maximalen Betriebsgewicht nach ISO 6016 von 6 000 kg, und/oder einer maximalen Breite in normalem Fahrbetrieb von 1 850 mm. Anmerkung 1 zum Begriff: Diese Abmessu
