1、August 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 17No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、 13.040.01!$j%“1712902www.din.deDDIN EN 15859Air Quality Certification of automated dust arrestment plant monitors for use onstationary sources Performance criteria and test proceduresEnglish translation of DIN EN 15859:2010-08Luftbeschaffenheit Zertifizierung von automatischen Gerten zur berwachung
3、 von Staubabscheidern anstationren Quellen Mindestanforderungen und PrfprozedurenEnglische bersetzung von DIN EN 15859:2010-08Qualit de lair Certification des analyseurs automatiques pour la surveillance des systmes de rductiondes poussires lmission des sources fixes Spcifications de performance et
4、modes opratoires dessaiTraduction anglaise de DIN EN 15859:2010-08www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.This standard has been included in the VDI/DIN Handbook on air quality, Volume 5. 0 .10 408DIN EN 15859:2010-08 A com
5、ma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 264 “Air quality” (Secretariat: DIN, Germany), Working Group 22 “Certification scheme for automatic measurement systems”. The responsible German body involved in its preparation was the
6、Kommission Reinhaltung der Luft (KRdL) im VDI und DIN Normenausschuss (Commission on Air Pollution Prevention of VDI and DIN Standards Committee), Section IV Umweltmesstechnik. Important note In Germany, requirements for qualitative methods of determining dust content are specified at national level
7、 for the monitoring of emissions and air quality. The necessary devices for this are often called “Filterwchter” in German. To make a differentiation, the dust arrestment plant monitors specified in this document are termed “Staubmonitor zur Filterkontrolle” (filter dust monitor) and “Leckagemonitor
8、 zur Filterkontrolle” (filter leakage monitor) in German. The DIN Standards and publications corresponding to the International Standards and publications referred to in this document are as follows: ISO 5725-2 DIN ISO 5725-2 VIM International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology VIM N
9、ational Annex NA (informative) Bibliography DIN ISO 5725-2, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results Part 2: Basic method for the determination of repeatability and reproducibility of a standard measurement method International Vocabulary of Basic and General Terms in Met
10、rology VIM, 3rdedition, Beuth Verlag GmbH, Berlin (2010)1)1)Obtainable from: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin (Visitor and delivery address: Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin) Tel.: +49 30 2601-0, Fax: +49 30 2601-1231. 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 15859 April 2010 ICS 13.040.0
11、1 English Version Air Quality - Certification of automated dust arrestment plant monitors for use on stationary sources - Performance criteria and test procedures Qualit de lair - Certification des analyseurs automatiques pour la surveillance des systmes de rduction des poussires lmission des source
12、s fixes - Spcifications de performance et modes opratoires dessai Luftbeschaffenheit - Zertifizierung von automatischen Gerten zur berwachung von Staubabscheidern an stationren Quellen - Mindestanforderungen und Prfprozeduren This European Standard was approved by CEN on 11 March 2010. CEN members a
13、re bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to
14、 the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the sa
15、me status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, P
16、ortugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any me
17、ans reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15859:2010: EEN 15859:2010 (E) 2 Contents Page Foreword 40 Introduction 51 Scope 72 Normative references 73 Terms and definitions .74 Symbols and abbreviations . 124.1 Symbols . 124.2 Abbreviations 135 General requirements . 145.1 Applicat
18、ion of performance criteria 145.2 Ranges to be tested 145.2.1 General . 145.2.2 Certification range for filter dust monitor 145.2.3 Supplementary ranges for filter dust monitors . 145.2.4 Type of arrestment plant for filter leakage monitors 145.2.5 Expression of performance criteria with respect to
19、ranges . 155.2.6 Ranges of optical in-situ instrument with variable optical length (cross-stack) . 155.3 Manufacturing consistency and changes to instrument design . 155.4 Qualifications of test laboratories. 156 Performance characteristics for laboratory testing 156.1 Instrument for testing . 156.2
20、 CE labelling . 156.3 Security 166.4 Output ranges and zero-point . 166.5 Additional outputs on filter leakage monitors . 166.6 Display of operational status signals . 166.7 Degrees of protection provided by enclosures . 166.8 Response time 166.9 Detection time . 166.10 Repeatability standard deviat
21、ion at automatic internal zero point 166.11 Repeatability standard deviation at automatic internal reference point . 176.12 Automatic internal zero and reference point checks 176.13 Influence of ambient temperature . 176.14 Influence of sample gas flow for extractive instrument . 176.15 Influence of
22、 voltage variations 176.16 Influence of vibration . 176.17 Cross-sensitivity . 176.18 Excursion of measurement beam of cross-stack in situ instruments 186.19 Detection limit . 187 Performance characteristics for field testing 187.1 Calibration function for filter dust monitors 187.2 Functional test
23、of filter leakage monitor 187.2.1 General . 187.2.2 Plant failure detection test . 187.2.3 Simulated filter failure test . 197.3 Maintenance interval 197.4 Drift of automatic internal zero point and automatic internal reference point . 197.5 Availability . 19DIN EN 15859:2010-08 EN 15859:2010 (E) 3
24、7.6 Reproducibility 198 Performance criteria 199 General test requirements 2110 Test procedures for laboratory tests . 2210.1 Instrument for testing . 2210.2 CE labelling 2210.3 Security. 2210.4 Output ranges and zero point 2310.5 Additional outputs on filter leakage monitors 2310.6 Display of opera
25、tional status signals 2310.7 Degrees of protection provided by enclosures 2310.8 Response time . 2310.9 Detection time 2510.10 Repeatability standard deviation at automatic internal zero and reference points 2510.11 Influence of ambient temperature 2510.12 Influence of sample gas flow for extractive
26、 instruments 2610.13 Influence of voltage variations . 2710.14 Influence of vibration 2810.15 Cross-sensitivity 2910.16 Excursion of measurement beam of cross-stack in situ instruments . 2910.17 Detection limit 2911 Requirements for field tests . 3011.1 Provisions 3011.2 Field test duration . 3012 T
27、est procedures for field tests . 3012.1 Calibration function for filter dust monitor . 3012.2 Functional test of filter leakage monitor . 3112.2.1 Plant failure detection test 3112.2.2 Simulated filter failure test . 3112.3 Maintenance interval . 3112.4 Drift of automatic internal zero point and aut
28、omatic internal reference point 3212.5 Availability 3212.6 Reproducibility 3313 Test report 35Annex A (informative) Elements of recommended performance testing report . 36Bibliography 38DIN EN 15859:2010-08 EN 15859:2010 (E) 4 Foreword This document (EN 15859:2010) has been prepared by Technical Com
29、mittee CEN/TC 264 “Air quality”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the
30、 latest by October 2010 Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the nationa
31、l standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, No
32、rway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 15859:2010-08 EN 15859:2010 (E) 5 0 Introduction 0.1 General CEN has established standards for the certification of automated measuring systems (AMS) used for monitoring emissions from stat
33、ionary sources. This certification is based on the following four sequential stages: a) performance testing of an AMS; b) initial assessment of the AMS manufacturers quality management system; c) certification; d) post certification surveillance. This European Standard defines the performance criter
34、ia and procedures for performance testing of automated dust arrestment plant monitors used on stationary sources. The following two types of dust arrestment plant monitor are covered by this standard: a filter dust monitor which can be calibrated in mass concentration units (e.g. mg/m3) and used for
35、 dust arrestment control purposes; a filter leakage monitor which indicates a change in the emissions level or a change in the magnitude of the dust pulses created by the cleaning process. For the purposes of this standard, the term instrument is used to encompass both types of dust arrestment plant
36、 monitor. The terms filter dust monitor and filter leakage monitor are only used where it is necessary to distinguish between the two types. 0.2 Processes Field-testing of an instrument is ordinarily carried out on the most highly demanding industrial process in the range of applications for which a
37、 manufacturer seeks certification. The premise is that if the instrument performs acceptably on this process, then experience has shown that the instrument generally performs well on the majority of other processes. However, there are always exceptions and it is the responsibility of the manufacture
38、r in conjunction with the user to ensure that the instrument performs adequately on a specific process. 0.3 Performance characteristics A combination of laboratory and field testing is detailed within this European Standard. Laboratory testing is designed to assess whether an instrument can meet, un
39、der controlled conditions, the technical requirements of the relevant performance criteria. Field testing, over a minimum three month period, is designed to assess whether an instrument can continue to work and meet the relevant performance criteria in a real application. Field testing is carried ou
40、t on an industrial process representative of the intended application for the instrument for which the manufacturer seeks certification. The main instrument performance characteristics are: response or detection time; influence of ambient conditions; DIN EN 15859:2010-08 EN 15859:2010 (E) 6 influenc
41、e of variations of the waste gas velocity; susceptibility to physical disturbances; cross-sensitivity to likely interferents contained in the waste gas; performance and accuracy of the filter dust monitor against a standard reference method (SRM), under field conditions; performance and accuracy of
42、the filter leakage monitor against a certified particulate AMS tested according to EN 15267-3, under field conditions; drift of automatic internal zero and reference points; availability and maintenance interval under field conditions; reproducibility from two instruments under identical field condi
43、tions. Measurements made by instruments certified to the requirements of this standard do not necessarily fulfil the uncertainty requirements of the EU Directives for Large Combustion Plant and Waste Incineration or the QAL3 functionality of EN 14181:2004. DIN EN 15859:2010-08 EN 15859:2010 (E) 7 1
44、Scope This European Standard provides the performance criteria and test procedures for filter dust monitors and filter leakage monitors used to ensure that dust arrestment plants used on stationary sources are working satisfactorily. A filter dust monitor is a dust arrestment plant monitor which can
45、 be calibrated in mass concentration units (e.g. mg/m3) and used for dust arrestment control purposes. A filter leakage monitor is a dust arrestment plant monitor which indicates a possible problem with the dust arrestment plant by monitoring a change in the emissions level or a change in the magnit
46、ude of the dust pulses created by the cleaning process. This standard is intended for use with the certification procedure for automated measuring systems described in EN 15267-1 and EN 15267-2. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this d
47、ocument. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 13284-2, Stationary source emissions Determination of low range mass concentration of dust Part 2: Automated measuring systems E
48、N 14181:2004, Stationary source emissions Quality assurance of automated measuring systems EN 15259, Air quality Measurement of stationary source emissions Requirements for measurement sections and sites and for the measurement objective, plan and report EN 15267-3, Air quality Certification of automated measuring systems Part 3: Performance criteria and test procedures for automated measuring systems for monitoring emissions from stationary sources EN 50160, Vo
