1、June 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 9No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 47
2、.020.60; 47.060; 93.140!$i“1700429www.din.deDDIN EN 15869-2Inland navigation vessels Electrical shore connection, three phase current 400 V, up to 63 A,50 Hz Part 2: Onshore unit, safety requirementsEnglish translation of DIN EN 15869-2:2010-06Fahrzeuge der Binnenschifffahrt Elektrischer Landanschlu
3、ss, Drehstrom 400 V, bis 63 A, 50 Hz Teil 2: Landseitiger Teil, sicherheitstechnische AnforderungenEnglische bersetzung von DIN EN 15869-2:2010-06Bateaux de navigation intrieure Connexion au rseau lectrique terrestre, courant triphas 400 V, 63 A, 50 Hz Partie 2: Unit terrestre, exigences de scuritTr
4、aduction anglaise de DIN EN 15869-2:2010-06See start of validitywww.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.130 .10 5DIN EN 15869-2:2010-06 A comma is used as the decimal marker. Start of validity This standard takes effect on
5、1 June 2010. National foreword This standard includes safety requirements. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 15 “Inland navigation vessels” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik
6、 (Shipbuilding and Marine Technology Standards Committee), Joint Committee GA BWH/NSMT NA 132-07-01 AA Binnenschifffahrt, Wasserfahrzeuge und Hafenanlagen. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN shall not be held resp
7、onsible for identifying any or all such patent rights. 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 15869-2 February 2010 ICS 47.020.60; 47.060; 93.140 English Version Inland navigation vessels - Electrical shore connection, three phase current 400 V, up to 63 A, 50 Hz - Part 2: Onshore un
8、it, safety requirements Bateaux de navigation intrieure - Connexion au rseau lectrique terrestre, courant triphas 400 V, 63 A, 50 Hz -Partie 2: Unit terrestre, exigences de scurit Fahrzeuge der Binnenschifffahrt - Elektrischer Landanschluss, Drehstrom 400 V, bis 63 A, 50 Hz - Teil 2: Landseitiger Te
9、il, sicherheitstechnische Anforderungen This European Standard was approved by CEN on 25 December 2009. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
10、 Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translatio
11、n under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Ge
12、rmany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMU
13、NG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15869-2:2009: EEN 15869-2:2010 (E) 2 Contents Page Foreword3 Introduction .4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms an
14、d definitions .6 4 Safety requirements 7 4.1 General7 4.2 Mechanical safety 8 4.3 Electrical safety8 4.4 Other provisions 9 5 Designation 9 6 Marking .9 7 Manufacturers declaration of conformity.9 Bibliography 10 Figures Figure 1 Block diagram of an electrical power-supply station with two connector
15、 units. 7 DIN EN 15869-2:2010-06 EN 15869-2:2010 (E) 3 Foreword This document (EN 15869-2:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 15 “Inland navigation vessels”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by
16、publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2010 EN 15869, Inland navigation vessels Electrical shore connection Three-phase current 400 V, up to 63 A, 50 Hz comprises: Part 1: General
17、 requirements Part 2: Onshore unit, safety requirements Part 3: On-board unit, safety requirements According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Cze
18、ch Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 15869-2:2010-06 EN 15869-2:2010 (E) 4
19、 Introduction Inland navigation vessels are equipped with a variety of electrical loads operating at 230 V or 400 V. While underway, continuous electrical power supply is provided by the onboard system from generators driven by diesel engines. When the vessel is berthed, these generators have to rem
20、ain in operation if there is no suitable onshore power supply available. In some cases, this leads to intense noise pollution both for the crew on the vessel itself and on other vessels lying alongside and also for residents ashore. The exhaust fumes are an additional pollution factor. The electrica
21、l shore connections specified in this standard make it possible to provide the vessels with an electrical power supply while berthed and to eliminate noise and exhaust pollution. This calls for a uniform Europe-wide connection that can be activated and deactivated by the vessels crew in all ports an
22、d berths, if possible, without requiring any assistance from shore-based personnel. This standard contains electrical safety requirements for the prevention of hazards in making, using and breaking the shore connection. Furthermore, cashless settlement for the electricity used shall be possible, ide
23、ally a standard Europe-wide payment system. Electrical shore connections with a permissible current of over 63 A as used for passenger ships with a hotelling function are not covered by this standard. DIN EN 15869-2:2010-06 EN 15869-2:2010 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies requirements
24、applicable to equipment for shore-to-vessel supply of three-phase 400 V electrical power up to 63 A and a frequency of 50 Hz to berthed inland navigation vessels. This part of the European Standard specifies safety requirements for the onshore unit of the electrical shore connection. This part of th
25、e European Standard applies only to the supply of inland navigation vessels in ports and berths for commercial shipping. Supply stations for leisure craft and houseboats in marinas or similar locations have to meet the requirements of IEC 60364-7-709. For low-voltage electrical installations, the re
26、quirements specified in the HD 60364 and HD 384 series are applicable generally. The requirements in this part of EN 15869 supplement, amend or supersede some of the requirements in HD 60364/HD 384 Parts 1 to 6. Where no requirements are given in this part of EN 15869, the requirements specified in
27、the HD 60364 and HD 384 are applicable; a detailed list is given in the Bibliography. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
28、the referenced document (including any amendments) applies. EN 15869-1, Inland navigation vessels Electrical shore connection, three-phase current 400 V, up to 63 A, 50 Hz Part 1: General requirements EN 14145, Holders for lifebuoys EN 60309-1, Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purpo
29、ses Part 1: General requirements (IEC 60309-1:1999) EN 60309-2, Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes Part 2: Dimensional interchangeability requirements for pin and contact-tube accessories (IEC 60309-2:1999) EN 60309-4, Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purpose
30、s Part 4: Switched socket-outlets and connectors with or without interlock (IEC 60309-4:2006, modified) EN 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (IEC 60529:1989) EN 60898-1, Electrical accessories Circuit-breakers for overcurrent protection for household and similar installat
31、ions Part 1: Circuit-breakers for a.c. operation (IEC 60898-1:2002, modified) EN 61008-1, Residual current operated circuit-breakers without integral overcurrent protection for household and similar uses (RCCBs) Part 1: General rules (IEC 61008-1:1996 + A1:2002, modified) HD 22.16.S2, Cables of rate
32、d voltages up to and including 450/750 V and having cross-linked insulation Part 16: Water resistant polychloroprene or equivalent synthetic elastomer sheathed cables DIN EN 15869-2:2010-06 EN 15869-2:2010 (E) 6 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and defin
33、itions apply. 3.1 electrical shore connection equipment consisting of electrical power-supply station, cable set and feed unit for the supply of electrical power to inland navigation vessels in ports and at berths EN 15869-1:2010 3.2 electrical power-supply station shore-side part of the electrical
34、shore connection with one or more connector units EN 15869-1:2010 3.3 connector unit unit for connecting an inland navigation vessel EN 15869-1:2010 3.4 activation medium system for activating the supply of power and cashless settlement of the costs EN 15869-1:2010 3.5 feed unit all the onboard devi
35、ces for receiving the electrical power on board EN 15869-1:2010 DIN EN 15869-2:2010-06 EN 15869-2:2010 (E) 7 4 Safety requirements 4.1 General Key 1 fuse 2 overvoltage protector (if necessary) 3 three-phase meter (according to EN 15869-1) 4 circuit breaker 5 residual current operated circuit breaker
36、 6 activation medium with enabling contactor 7 socket outlet (according to EN 15869-1) Figure 1 Block diagram of an electrical power-supply station with two connector units The electrical power-supply station (see Figure 1) has a three-phase fuse, an overvoltage protector (optional) and one or more
37、connector units. A connector unit consists of a circuit breaker, a residual current operated circuit breaker and 16 A (32 A and 63 A also optional) socket outlets, meter and activation medium. DIN EN 15869-2:2010-06 EN 15869-2:2010 (E) 8 The circuit breaker, residual current operated circuit breaker
38、 and socket outlets shall be protected against misuse, e.g. by being located behind a door or flap that can only be opened with the activation medium (see EN 15869-1). The door or flap shall also be lockable even when the connection has been made so that it can only be opened with the activation med
39、ium. Furthermore, the connection cables shall not have any crush points or shear points. The electrical power-supply station shall be equipped with lighting that sufficiently illuminates the socket outlets, electricity meter, circuit breaker and residual current operated circuit breaker, as well as
40、the area where the operator stands. In darkness, it shall be permanently illuminated or illuminated on approach for at least five minutes, e.g. by using a motion detector. A set of operating instructions shall be available explaining the necessary operating stages and containing the following inform
41、ation, at least: a) “Only use connection cables according to HD 22.16, marked with H07RNF!“; b) “400 V, 50 Hz“; c) “Maximum permissible continuous load“ (11 kW at 16 A, 22 kW at 32 A or 44 kW at 63 A); d) “The socket outlet is protected by an RCCB (30 mA)“; e) “Information on laying the connection c
42、able safely“; f) if appropriate, the electricity price. The operating instructions shall be written in the local language of the place where the station is set up, as well as in German, Dutch, French, English, Polish, Serbo-Croat and Hungarian. In locally limited operating areas, the selection of la
43、nguages can be reduced. The instructions shall be available either on a display with a language selection or on a permanently fitted sign. 4.2 Mechanical safety The housing of the electrical power-supply station shall be sufficiently mechanically resistant, durable, flame-resistant and non-hydroscop
44、ic. It shall be permanently fitted and it shall not be possible to open it with commercially available tools. The electrical power-supply station shall be constructed for an ambient temperature of 20 C to +60 C. If necessary, these limiting values shall be increased according to the temperatures to
45、be expected in the region where the installation site is located. 4.3 Electrical safety The complete electrical power-supply station shall have at least IP 55 degree of protection according to EN 60529, with the exception of the door or flap according to 4.1. Metal housings or housing components sha
46、ll be connected to the on-site earthing system. If the electrical power-supply station is fed with a voltage higher than stated in EN 15869-1, isolation (isolating transformer) shall be provided. The socket outlet shall: meet the requirements of EN 60309-1, EN 60309-2 and EN 60309-4; be all-pole swi
47、tchable; be protected against short-circuits with a circuit-breaker according to EN 60898-1 and DIN EN 15869-2:2010-06 EN 15869-2:2010 (E) 9 be fitted with an RCCB according to EN 61008-1, 30 mA. 4.4 Other provisions Any controls shall be fitted and the operating instructions displayed taking into a
48、ccount ergonomic aspects. The electrical power-supply station may be fitted with holders for lifebelts according to EN 14145 or additional equipment parts. This shall not impair the function and safety of the electrical power-supply station. The electrical power-supply station shall be supplied with
49、 assembly instructions and operating instructions containing information for safe assembly (e.g. base, access, operability). 5 Designation Designation of an electrical power-supply station of an electrical shore connection according to Part 2 (2) of this standard, of 32 A, with two connector units (2): Electrical power-supply station EN 15869-2 32 2 6 Marking The electrical power-supply station of an electrical shore connection shall have permanent markings that include at least the followi
