1、October 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 8No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、 01.040.03; 01.040.91; 03.080.10; 91.120.10!$kTe“1724966www.din.deDDIN EN 15900Energy efficiency services Definitions and requirementsEnglish translation of DIN EN 15900:2010-10Energieeffizienz-Dienstleistungen Definitionen und AnforderungenEnglische bersetzung von DIN EN 15900:2010-10Services deffi
3、cacit nergtique Dfinitions et exigencesTraduction anglaise de DIN EN 15900:2010-10www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.110 .109 DIN EN 15900:2010-10 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard
4、has been prepared by Technical Committee CEN/CLC/JWG 3 “Energy Management and related services General requirements and qualification procedures” (Secretariat: UNI, Italy), Project Team “Energy efficiency services” (Secretariat: UNI, Italy) . The responsible German body involved in its preparation w
5、as the Normenausschuss Grundlagen des Umweltschutzes (Principles of Environmental Protection Standards Committee), Working Committee NA 172-00-09 AA Energieeffizienz und Energiemanagement. 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 15900 May 2010 ICS 01.040.03; 01.040.91; 03.080.10; 91.1
6、20.10 English version Energy efficiency services Definitions and requirements Services defficacit nergtique Dfinitions et exigences Energieeffizienz-Dienstleistungen Definitionen und Anforderungen This European Standard was approved by CEN on 29 April 2010. CEN and CENELEC members are bound to compl
7、y with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Manageme
8、nt Centre or to any CEN and CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN and CENELEC member into its own language and notified to the CEN Management Centre has
9、 the samestatus as the official versions. CEN and CENELEC members are the national standards bodies and national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, L
10、ithuania,Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and UnitedKingdom. CEN Management Centre: CENELEC Central Secretariat:Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN/CENELEC All rights of exploita
11、tion in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members and for CENELEC Members. Ref. No. EN 15900:2010 EEN 15900:2010 (E) 2 Contents Page Foreword 3Introduction .41 Scope 52 Normative references 53 Terms and definitions .54 Requirements of energy efficiency services 64.1 Gener
12、al requirements 64.2 Energy efficiency improvement actions 64.3 Verification of energy efficiency improvement .74.4 Description of the framework for the actions and the follow-up procedure .7Annex A (informative) Example of an energy efficiency service provision process .8Bibliography 9DIN EN 15900:
13、2010-10 EN 15900:2010 (E) 3 Foreword This document (EN 15900:2010) has been prepared by Working Group CEN/CENELEC/JWG 3 “Energy Management and related services - General requirements and qualification procedures”, the secretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given the sta
14、tus of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the
15、subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium
16、, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 15900
17、:2010-10 EN 15900:2010 (E) 4 Introduction Energy efficiency services play a very important role in the control of energy consumption and the improvement of energy efficiency. They are applicable in all sectors. Improved energy efficiency can be achieved by, in particular, increasing the availability
18、 and use of energy efficiency services. This standard may be used as a reference document for appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for providers of energy efficiency services, as mentioned in Article 8 of Directive 2006/32/EC. This standard is written to provide guid
19、ance to both customers and providers of energy efficiency services, as mentioned in Article 1 of Directive 2006/32/EC, and to contribute to the development of a market for energy efficiency services. Figure 1 Diagram illustrating a typical energy efficiency service provision process A diagram illust
20、rating a typical energy efficiency service provision process is shown in Figure 1, where upper shapes represent “activities“ and lower shapes represent “deliverables“, according with Table A.1 in Annex A. The process steps may be performed by different parties although the responsibility for the ene
21、rgy efficiency improvement is generally taken by one single party. The service provider(s) and the customer should strive to implement a continuous improvement in energy efficiency. DIN EN 15900:2010-10 EN 15900:2010 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies the definitions and minimum requirem
22、ents for an energy efficiency service. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendmen
23、ts) applies. CEN/CLC TR 16103:2010, Energy management and energy efficiency Glossary of terms 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in CEN/CLC TR 16103:2010 and the following apply. 3.1 adjustment factor quantifiable parameter affecting energy con
24、sumption EXAMPLES Weather conditions, behaviour related parameters (indoor temperature, light level), working hours, production throughput, etc. 3.2 baseline energy consumption calculated or measured over a period of time normalized by adjustment factors 3.3 energy audit systematic inspection and an
25、alysis of energy use and energy consumption of a system or organisation with the object of identifying energy flows and the potential for energy efficiency improvements NOTE “Energy audit“ is the normal expression in English but can cause confusion when translated due to the word “audit“ having mult
26、iple meanings. Suitable expressions can be used when translating into other languages, for example: “diagnosi“ in Italian, “diagnostic“ in French. 3.4 energy consumption amount of energy used NOTE Energy consumption is a widely used term, although technically incorrect, because energy is transformed
27、 or converted but cannot be consumed. 3.5 energy efficiency ratio between an output of performance, service, goods or energy, and an input of energy 3.6 energy efficiency improvement increase in energy efficiency as a result of technological, behavioural and/or economic changes DIN EN 15900:2010-10
28、EN 15900:2010 (E) 6 3.7 energy efficiency service agreed task or set of tasks designed to lead to an energy efficiency improvement and other agreed performance criteria NOTE The agreement can relate to the task and/or to the improvement. 3.8 guarantee of energy efficiency improvement commitment of t
29、he service provider to achieve a quantified energy efficiency improvement NOTE The commitment is generally expressed through a compensation for customer in case of improvement lower than the one guaranteed. 4 Requirements of energy efficiency services 4.1 General requirements An energy efficiency se
30、rvice shall: a) be designed to achieve an energy efficiency improvement and meet other agreed performance criteria, such as comfort level, production throughput, safety, etc.; b) be based on collected data related to energy consumption; c) include an energy audit as well as identification, selection
31、 and implementation of actions (see 4.2) and verification (see 4.3). A documented description (see 4.4) of the proposed or agreed framework for the actions and the follow-up procedure shall be provided. The improvement of energy efficiency shall be measured and verified over a contractually defined
32、period of time through contractually agreed methods. NOTE An example of an energy efficiency service provision process is given in Annex A. 4.2 Energy efficiency improvement actions Energy efficiency improvement actions shall include one or more of the following: a) measures in order to reduce the e
33、nergy consumption; EXAMPLES Installing building insulation, reduction of leakage of compressed air. b) replacement, modification or addition of equipment; EXAMPLES Combined heat and power generation, high efficiency boilers, variable speed motors, energy efficient lighting. c) more efficient operati
34、on; EXAMPLES Building automation, logistic and layout optimisation, control parameter adjustment. d) continuous optimization of operation of technical installations; EXAMPLE Maintaining the installed equipment to its best performance. DIN EN 15900:2010-10 EN 15900:2010 (E) 7 e) improved maintenance;
35、 EXAMPLES Maintenance planning, instruction of the operation and maintenance staff. f) deployment of behavioural change programmes; EXAMPLES Training, energy awareness campaigns. g) implementation of an energy management system. EXAMPLE System compliant with EN 16001. 4.3 Verification of energy effi
36、ciency improvement Verification of energy efficiency improvement shall include, as a minimum, the following steps: a) definition of the baseline with its related adjustment factors; b) definition of procedures (including contractually agreed calculation or estimation methods) that will ensure valid
37、comparisons of energy consumption; c) development and implementation of the measurement and verification plan for the assessment of the energy efficiency improvement achieved; d) reporting to the customer at agreed intervals. The report shall include details of implemented actions, achieved energy e
38、fficiency improvement and if applicable comparison with contractually agreed levels. 4.4 Description of the framework for the actions and the follow-up procedure The description of the framework for the actions and the follow-up procedure shall include: a) the baseline definition; b) the proposed or
39、 agreed actions; c) the energy efficiency improvement expected; d) a statement on whether a contractual guarantee of energy efficiency improvement is provided or not, and, if provided, the guaranteed level of energy efficiency improvement; e) the other proposed or agreed performance criteria; f) the
40、 commitment and responsibilities of all parties; EXAMPLE How and when operation, maintenance and information on changes in adjustment factors, should be provided, and by whom. g) the verification method; h) the timeframe of the above items. The energy efficiency improvement shall be characterized by
41、 the reduction in energy consumption in comparison with the baseline. The reduction in energy consumption shall be determined by measuring and/or estimating consumption, before and after the implementation of the actions, taking into account all agreed adjustment factors. DIN EN 15900:2010-10 EN 159
42、00:2010 (E) 8 Annex A (informative) Example of an energy efficiency service provision process The process steps may be performed by different parties although the responsibility for the energy efficiency improvement is generally taken by one single party. Activities may be performed by the customer,
43、 an energy efficiency service provider or a third party. They can be combined and the level of the deliverables details adjusted. The level of detail should be consistent with the improvement objectives. Continuous improvement can be achieved through repetition of the process. A typical scheme for a
44、n energy efficiency service provision process is shown in Table A.1. Table A.1 Typical scheme for an energy efficiency service provision process Process steps Typical activities Deliverablesa) Preparation Collection of data related to energy consumption; setting up of a metering programme or a measu
45、rement campaign; identification of areas, equipment and/or processes using energy. Data on energy consumption and current energy efficiency situation b) Energy audit Site visit; data analysis and benchmarking; definition of the baseline with its related adjustment factors (see 4.3, a); listing of po
46、ssible energy efficiency improvements and possible actions (see 4.2); joint elaboration of the proposed energy efficiency improvement actions; definition of measurement and verification procedures (see 4.3, b); presentation of the description of the framework for the actions and the follow-up proced
47、ure; definition of commitments and responsibilities between the parties. Description of the framework for the actions and the follow-up procedure (see 4.4) c) Implementation of the agreed energy efficiency improvement actions during contractual period Reduction of the energy consumption (see 4.2, a)
48、; replacement, modification or addition of equipment (see 4.2, b); more efficient operation of facilities (see 4.2, c); continuous operation optimization (see 4.2, d); improved maintenance (see 4.2, e); deployment of behavioural change programmes (see 4.2, f); implementation of an energy management system (see 4.2, g). Records of implemented energy efficiency improvement actions d) Measurement and verification Periodic measurement and verification of results (see 4.3, c
