1、Juli 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Informationstechnik und Anwendungen (NIA) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 35.240.99!$l(“1730561ww
2、w.din.deDDIN EN 15943Curriculum-Austauschformat (CEF) Datenmodell;Deutsche Fassung EN 15943:2011Curriculum Exchange Format (CEF) Data model;German version EN 15943:2011Format dchange de curriculum (CEF) Modle de donnes;Version allemande EN 15943:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH,
3、10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDIN EN 15943:2011-07 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 15943:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 353 Informations- und Kommunikationstechnologien fr Lernen, Aus- und Weiterbildung“ erarbeitet, dessen Sekretariat von UNI (Italien) gehalten wi
4、rd. Das fr DIN EN 15943 zustndige Gremium im DIN ist der NA 043-01-36 AA Lerntechnologien“ im NIA. DIN EN 15943 legt in thesaurusbasiertem Format ein Datenmodell zum Austausch von Vokabularen zu curriculumbezogenen Informationen fest (en: Curriculum Exchange Format, CEF). DIN EN 15943 ist anwendbar
5、auf den digitalen Austausch von Informationen zu Begriffen oder Konzepten im Zusammenhang mit Curriculum - Angaben. Dazu gehren Werte, die in Metadaten zur Beschreibung von Lernressourcen und Lernerprofilen zu verwenden sind. Die erwarteten Hauptanwendungen von CEF - Instanzen und den zugehrigen Die
6、nsten beziehen sich auf die Bereitstellung von kontrollierten Vokabularen, Navigationsstrukturen, zustzlichen Curriculum - Angaben und Abbildungen. 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 15943 April 2011 ICS 35.240.99 Deutsche Fassung Curriculum-Austauschformat (CEF) Datenmodell Curr
7、iculum Exchange Format (CEF) Data model Format dchange de curriculum (CEF) Modle de donnes Diese Europische Norm wurde vom CEN am 3. Mrz 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europisch
8、en Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht
9、 in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fas
10、sungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, d
11、er Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Ver
12、wertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 15943:2011 DEN 15943:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Datenmodell .4 2.1 Tabellenberschriften .4 2.2 CEF-Angaben (en: CEF Information) .4 2.3 E
13、rweiterungen, die Teil des CEF sind6 2.4 CEF-Benennungen (en: CEF Terms)6 2.5 CEF-termExtensions .9 2.6 Beziehungs-Untereintrag 10 2.7 CEF-relationTypeNotes .12 3 bersetzungen.12 4 Erweiterungen12 Anhang A (informativ) Beispiel fr Anbindungen15 Literaturhinweise 20 DIN EN 15943:2011-07 EN 15943:2011
14、 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 15943:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 353 Informations- und Kommunikationstechnologien fr Lernen, Ausbildung und Weiterbildung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, en
15、tweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2011 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder
16、 CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Diese Europische Norm zum Curriculum-Austauschformat (en: Curriculum Exchange Format, CEF) legt ein Datenmodell in thesaurusbasiertem Format zum Austausch von Vokabularen zu curriculumbezogenen I
17、nformationen fest. Es beruht teilweise auf einem erweiterten Anwendungsprofil der Zthes-Version 1.0 http:/zthes.z3950.org, ist jedoch nicht auf Zthes als Austauschformat beschrnkt. Es wurde aufgrund von Implementierungserfahrungen und der im CEN Workshop Agreement Curriculum Exchange Format (CWA 160
18、78, CEN/WS LTS N 576, Januar 2010) vereinbarten CEF-Anforderungen erstellt. Es gibt drei Hauptgruppen von Angaben im CEF: Angaben zur gesamten CEF-Instanz. Diese werden zur Verfgung gestellt, indem Eigenschaften von Dublin Core und einige Erweiterungen verwendet werden. Die Angaben umfassen die Zeit
19、angabe (en: date), den Titel (en: title), die Beschreibung (en: description) und den Identifikator (en: identifier); CEF-Benennungen. Die Angaben umfassen den Benennungsnamen (en: term name), den Identifikator und den Typ (en: type). Zwar wird Benennung“ durchgehend als der Name fr ein Exemplar in e
20、iner CEF-Instanz verwendet, das Modell kann jedoch ebenso gut zur Beschreibung eines konzeptuellen Ansatzes verwendet werden; Beziehungen zwischen Benennungen als Untereintrag einer Benennung. Weiterfhrende Hintergrundinformationen und Leitlinien zur Verwendung knnen CWA 16078 entnommen werden. Ents
21、prechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Mal
22、ta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 15943:2011-07 EN 15943:2011 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm ist anwendbar auf den digitalen Austaus
23、ch von Informationen zu Benennungen oder Begriffen im Zusammenhang mit Curriculum-Angaben. Dazu gehren Werte, die in Metadaten zur Beschreibung von Lernressourcen und Lernerprofilen zu verwenden sind. Die erwarteten Hauptanwendungen von CEF-Instanzen und den zugehrigen Diensten beziehen sich auf die
24、 Bereitstellung von: kontrollierten Vokabularen; Navigationsstrukturen; zustzlichen Curriculum-Angaben; Abbildungen. 2 Datenmodell 2.1 Tabellenberschriften Label = der bevorzugte Name eines Elements, das in Anbindungen wie XML verwendet wird. Diese knnen je nach benutzter Anbindung abweichen. Occ =
25、Anzahl der Vorkommen und Optionalitt. Die Zahl in Klammern ist die kleinste erlaubte Hchstzahl dies entspricht der Anzahl der Werte (fr wiederholbare Elemente), die eine konforme Anwendung untersttzen muss. Wenn eine Obergrenze angegeben ist, wird davon ausgegangen, dass diese die kleinste erlaubte
26、Hchstzahl darstellt. Name = der empfohlene englische Name, der den Benutzern angezeigt werden kann. Einige Namen sind mglicherweise nicht erforderlich, wenn sie aus der Art und Weise der Darstellung der Angaben hervorgehen. Ein CEF-Schema knnte alternative Namen in weiteren Sprachen zur Verfgung ste
27、llen. 2.2 CEF-Angaben (en: CEF Information) Dieses Datenmodell erklrt die Verwendung verschiedener Elemente (oder Eigenschaften). Es zeigt nicht die Reihenfolge der Elemente an. Die folgenden Elemente werden verwendet, um eine CEF-Instanz zu beschreiben. Tabelle 1 Elemente zur Beschreibung einer CEF
28、-Instanz Label Occ Name Wertfeld Beschreibung dc:title 1 CEF Title stringOrLangstring Der Name der CEF-Instanz dc:creator 0* Creator stringOrLangstring Der Name des Urhebers der CEF-Instanz dc:subject 0* Subject stringOrLangstring Von der CEF-Instanz bercksichtigte Themengebiete dc:description 0* De
29、scription stringOrLangstring Eine Beschreibung der CEF-Instanz dc:publisher 0* Publisher stringOrLangstring Der Name des Verlegers der CEF-Instanz DIN EN 15943:2011-07 EN 15943:2011 (D) 5 Tabelle 1 (fortgesetzt) Label Occ Name Wertfeld Beschreibung dc:contributor 0* Contributor stringOrLangstring Di
30、e Namen der Mitwirkenden der CEF-Instanz dc:date 01 Publication Date date Das Datum der Verffentlichung dc:type 0* Type string Der Typ der CEF-Instanz dc:format 0* Format string Das Format der CEF-Instanz dc:identifier 1 CEF Identifier string Der von der bergeordneten Instanz zugewiesene Hauptidenti
31、fikator fr die CEF-Instanz. Sind weitere Identifikatoren erforderlich, knnen diese mit Hilfe einer thesNote mit dem Label altId ergnzt werden dc:source 01 CEF Source string Die Quelle fr die CEF-Instanz. Die Sprache der CEF-Instanz (aus ISO 639). Die Primrsprache zuerst. dc:language 0* (25) Language
32、 string Aus einem kontrollierten Normvokabular (zwei oder drei Buchstaben mit Erweiterungen). Durch das Schema-Attribut zu spezifizieren dc:relation 0* Relation string Zugehrige Exemplare der CEF-Instanz dc:coverage 0* Coverage stringOrLangstring Der Geltungsbereich der CEF-Instanz dc:rights 0* Righ
33、ts stringOrLangstring Erklrung der Rechte, die die Nutzung der CEF-Instanz regeln resolver 0* Resolver url Der Auflsungsdienst (en: resolution service). Ein url-Vorsatz, der in Verbindung mit dem Identifikator einer Benennung oder Vokabulars nach einer festgelegten Regel eine Auflsungs-url ergibt th
34、esNote 0* (10) Extension extension Wird fr CEF-Erweiterungen verwendet DIN EN 15943:2011-07 EN 15943:2011 (D) 6 2.3 Erweiterungen, die Teil des CEF sind Die folgenden Labels sind fr eine CEF-thesNote reserviert. Tabelle 2 Fr eine CEF-thesNote reservierte Labels Label Occ Name Wertfeld Beschreibung a
35、uthority 01 Authority extension Eine anerkannte bergeordnete Instanz, die die CEF-Instanz geschaffen hat und besitzt“. Kann von Systemen verwendet werden, um Benutzerzulassungen zuzuweisen version 01 Version extension Die Version der CEF-Instanz Der Verwendungszweck der CEF-Instanz, entnommen aus ei
36、nem kontrollierten Vokabular, der Folgendes umfassen knnte: purpose 0* Purpose extension navigation (Navigation), mapping (Abbildung), metadata (Metadaten) category 0* Category extension Kategorie oder Thematik, die von der CEF-Instanz abgedeckt wird, zum Beispiel Bildung oder rumliche Abdeckung alt
37、Id 0* Alternative Identifier extension Ein alternativer Identifikator, sofern zustzlich zum Hauptidentifikator erforderlich 2.4 CEF-Benennungen (en: CEF Terms) Die folgenden Elemente werden zur Beschreibung einer CEF-Benennung verwendet. Tabelle 3 Elemente zur Beschreibung einer CEF-Benennung Label
38、Occ Name Wertfeld Beschreibung termId 1 Identifier string Eine opake Zeichenfolge (opaque string), die die Benennung innerhalb einer CEF-Instanz eindeutig identifiziert. Dabei kann es sich um einen URI oder einen lokalen Identifikator handeln termName 1 Name stringOrLangstring Der Name der Benennung
39、 in einer Form, die dem Benutzer angezeigt oder als Suchbegriff in einer Zieldatenbank verwendet werden kann relation 0* (100) sub-record Ein Untereintrag (en: sub-record), der einen oder mehrere zu ihm in Bezug stehende Benennungen kurz beschreibt termCategory 0* (10) Micro-thesaurus controlled Bez
40、eichnet eine Benennung als einer bestimmten thematischen Teilmenge zugehrig (Mikrothesaurus) DIN EN 15943:2011-07 EN 15943:2011 (D) 7 Tabelle 3 (fortgesetzt) Label Occ Name Wertfeld Beschreibung Die Primrsprache der Benennung. termLanguage 01 Language controlled Sollte einem kontrollierten Normvokab
41、ular entsprechen (ISO 639, zwei oder drei Buchstaben mit oder ohne Erweiterungen) termQualifier 01 Qualifier controlledOrFreeText Eine zustzliche Zeichenfolge, die, sofern bereitgestellt, den termName. nher bestimmt. blicherweise ist die Kombination von termName und termQualifier innerhalb eines The
42、saurus eindeutig; der termQualifier wird in Klammern angezeigt. Ermglicht kontrollierte und nicht kontrollierte Erweiterungen termStatus 01 Status controlled Der Status der Benennung, der active (aktiv), deactivated (deaktiviert) oder deleted (gelscht) sein kann. Im Allgemeinen sollten nur Benennung
43、en mit dem Status active als Hilfe beim Durchsuchen verwendet werden. Eine Benennung mit dem Status deactivated (die Hintergrund-anmerkungen haben kann, die erklren, warum sie zurckgezogen wurde), kann wieder eingesetzt werden. Es wird nicht empfohlen, eine Benennung hinzuzufgen, die mit einer Benen
44、nung mit dem Status deactivated identisch ist. Benennungen mit dem Status deleted knnen, auer zur Nachvollziehung der Vorgeschichte, fr alle Anwendungen ignoriert werden termApproval 01 Approval controlled Der Freigabestatus der Benennung, der candidate (Kanditat), approved (genehmigt) oder rejected
45、 (zurckgewiesen) sein kann termType 01 Type controlled Eine Angabe des Grundtyps der Benennung, ausgewhlt aus einem kontrollierten Vokabular, das PT, ND, NL umfasst PT = Vorzugsbenennung (en: preferred term) ND = Nicht-Deskriptor (en: non-descriptor, nicht bevorzugte Benennung) NL = Knotenbezeichnun
46、g (en: node label) definition 01 Definition stringOrLangstring Eine Definition des durch den termName reprsentierten Begriffs. Es wird erwartet, dass nur eine Definition in jedem Sprachcode angeboten wird scopeNote 01 Scope stringOrLangstring Der Anwendungsbereich des Gebrauchs der Benennung in dies
47、er CEF-Instanz DIN EN 15943:2011-07 EN 15943:2011 (D) 8 Tabelle 3 (fortgesetzt) Label Occ Name Wertfeld Beschreibung historyNote 0* (10) History stringOrLangstring Angaben zu nderungen, die an der Benennung mit der Zeit vorgenommen wurden editorsNote 0* Editor note stringOrLangstring Angaben zu nder
48、ungen, die ein Bearbeiter an der Benennung vorgenommen hat termVocabulary 01 Vocabulary string Der Identifikator des Vokabulars, aus dem die Benennung entstammt sortKey 01 Sort key string Ein eindeutiger Sortierschlssel fr die Benennung, der auf anwendungs-spezifischen Sortierregeln beruht, um eine
49、Reihenfolge festzulegen, die nicht durch eine strikte alphanumerische Sortierung zu erreichen ist. Innerhalb der CEF-Instanz gilt fr die Sortierreihenfolge der mit der Benennung, nicht dem Beziehungs-Untereintrag assoziierte sortKey browseRoot 01 Top term controlled Gibt mit den Werten true (wahr) bzw. false (falsch) an, ob eine Benennung als oberste Benennung angezeigt werden sollte oder nicht. Zum Beispiel kann es sein, dass
