1、Januar 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 21DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.060.50!$z“1888727www.din.deDDIN EN 16005Kra
2、ftbettigte Tren Nutzungssicherheit Anforderungen und Prfverfahren;Deutsche Fassung EN 16005:2012Power operated pedestrian doorsets Safety in use Requirements and test methods;German version EN 16005:2012Blocs-portes motoriss pour pitons Scurit dutilisation Exigences et mthodes dessai;Version alleman
3、de EN 16005:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 59 SeitenDIN EN 16005:2013-01 2 Nationales Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Dieses Dokument (EN 16005:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 33 Tren, Tore, Fenster
4、, Abschlsse, Baubeschlge und Vorhangfassaden“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 005-09-52 AA Automatiktren“ im Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN e. V. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE
5、 EN 16005 Oktober 2012 ICS 91.060.50 Deutsche Fassung Kraftbettigte Tren - Nutzungssicherheit - Anforderungen und Prfverfahren Power operated pedestrian doorsets - Safety in use - Requirements and test methods Blocs-portes motoriss pour pitons - Scurit dutilisation -Exigences et mthodes dessai Diese
6、 Europische Norm wurde vom CEN am 11. August 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Sta
7、nd befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer andere
8、n Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark
9、, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Span
10、ien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher For
11、m und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 16005:2012 DEN 16005:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 Einleitung .5 1 Anwendungsbereich .6 1.1 Allgemeines 6 1.2 Ausschlsse .6 2 Normative Verweisungen 7 3 Begriffe .8 4 Sicherheitsanforderungen und
12、 Schutzmanahmen . 10 4.1 Allgemeines . 10 4.2 Benutzerinformation . 10 4.2.1 Allgemeines . 10 4.2.2 Kennzeichnung . 12 4.3 Antrieb . 12 4.3.1 Allgemeines . 12 4.3.2 Abschalten des Antriebs 12 4.3.3 Elektrische Ausrstung . 12 4.3.4 Hydraulische Antriebe 13 4.3.5 Pneumatische Antriebe 13 4.4 Tr 13 4.4
13、.1 Allgemeines . 13 4.4.2 Werkstoffe . 13 4.4.3 Form der Flgel . 13 4.4.4 Wegbegrenzungseinrichtung fr die Flgel 13 4.4.5 Handbettigung . 13 4.5 Auslsung . 14 4.5.1 Automatische Auslsung 14 4.5.2 Manuelle Auslsung . 15 4.5.3 Ferngesteuerte Auslsung 15 4.6 Vermeidung von Gefahrenstellen und Schutz an
14、 Gefahrenstellen . 15 4.6.1 Allgemeines . 15 4.6.2 Kraftbettigte Schiebetren . 16 4.6.3 Kraftbettigte Drehflgeltren . 17 4.6.4 Niedrigenergie-Bewegung . 19 4.6.5 Kraftbettigte Drehschiebetren . 19 4.6.6 Kraftbettigte Falttren 20 4.6.7 Begrenzung der Stokrfte 20 4.6.8 Schutzeinrichtungen 22 4.6.9 Tre
15、nnende Schutzeinrichtungen . 22 4.6.10 Barrieren 22 4.6.11 Sicherheitsabstnde . 23 4.7 Zustzliche Anforderungen . 23 4.7.1 Zustzliche Anforderungen an Karusselltren 23 4.7.2 Zustzliche Anforderungen an Tren in Fluchtwegen und an Notausgngen 24 5 Prfungen 27 5.1 Allgemeines . 27 5.2 Prfbedingungen 27
16、 5.2.1 Allgemeines . 27 5.2.2 Messeinrichtung fr die Stokraft 27 5.2.3 Einrichtung fr die Vor-Ort-Messung der Stokraft 27 5.2.4 Vor-Ort-Messung. 28 DIN EN 16005:2013-01 EN 16005:2012 (D) 3 5.3 Produktinformationen zu Einbau, Betrieb und Wartung . 28 5.4 Antrieb 28 5.5 Tr . 28 5.5.1 Werkstoffe 28 5.5
17、.2 Form der Flgel . 28 5.5.3 Wegbegrenzungseinrichtung fr die Flgel . 28 5.6 Handbettigung . 28 5.7 Auslsung 28 5.8 Dauerfunktionsprfung. 29 5.8.1 Allgemeines . 29 5.8.2 Prfung unter normalen Bedingungen . 29 5.8.3 Prfung bei extremen Temperaturen 29 5.8.4 Zustzliche Prfung fr Tren mit Drehbeschlag
18、in Fluchtwegen und an Notausgngen . 29 5.8.5 Zustzliche Prfung fr Tren ohne Drehbeschlag in Fluchtwegen und an Notausgngen 30 5.9 Spezielle Prfungen auf Gefhrdungen an Karusselltren 30 5.9.1 Allgemeines . 30 5.9.2 Hauptschliekante/Gegenschliekante 30 5.9.3 Nebenschliekante/Fuboden . 30 5.9.4 Hauptsc
19、hliekante/Innenwand . 30 5.10 Prfergebnisse 30 Anhang A (informativ) Abbildung einiger wesentlicher Begriffe fr verschiedene Trbauarten . 31 Anhang B (normativ) Messstellen . 32 Anhang C (normativ) Prfungen fr Schutzeinrichtungen . 35 Anhang D (informativ) Piktogramm fr Menschen mit Behinderung 41 A
20、nhang E (informativ) Piktogramm fr Not-Break-Out-Funktion . 42 Anhang F (normativ) Tren mit Niedrigenergieantrieb . 43 Anhang G (normativ) Absicherung von kraftbettigten Drehflgeltren . 45 Anhang H (informativ) Gefahrenstellen an Karusselltren . 47 Anhang I (normativ) Prfbuch . 50 Anhang J (informat
21、iv) Auflistung der durch diese Norm abgedeckten Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen und Gefhrdungsereignisse 51 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG . 56 Literaturhinweise 57 DIN EN 16005:2013-01
22、 EN 16005:2012 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 16005:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 33 Tren, Tore, Fenster, Abschlsse, Baubeschlge und Vorhangfassaden“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder
23、 durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC s
24、ind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Zu
25、m Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Das vorliegende Dokument ist eine untersttzende Norm fr die zutreffende(n) Produktnorm(en) fr kraftbettigte Tren mit oder ohne Feuer- oder Rauchschutzeigenschaften. Entsprechend der CEN/CENELEC-Gesc
26、hftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, die ehemalige jugoslawisc
27、he Republik Mazedonien, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 16005:2013-01 EN 16005:2012 (D) 5 Einleitung Diese Norm ist eine Typ-C-Norm nach EN ISO
28、12100. Die behandelten Maschinen und das Ausma, in dem Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen und Gefhrdungsereignisse bercksichtigt werden, sind im Anwendungsbereich dieses Dokuments aufgefhrt. Sofern Bestimmungen dieser Typ-C-Norm von den in Typ-A- oder Typ-B-Normen angegebenen abweichen, haben die Be
29、stimmungen dieser Typ-C-Norm fr Maschinen, die nach den Bestimmungen dieser Typ-C-Norm konstruiert und gebaut wurden, Vorrang gegenber den Bestimmungen der anderen Normen. DIN EN 16005:2013-01 EN 16005:2012 (D) 6 1 Anwendungsbereich 1.1 Allgemeines Die vorliegende Europische Norm legt Anforderungen
30、an die Gestaltung von sowie Prfverfahren fr kraftbettigte Innen- und Auentren fest. Derartige Trkonstruktionen knnen elektromechanisch, elektro-hydraulisch oder pneumatisch betrieben sein. Diese Europische Norm deckt die Nutzungssicherheit an kraftbettigten Tren ab, die fr den blichen Zugang sowie i
31、n Fluchtwegen und als Feuer- und/oder Rauchschutztren eingesetzt werden. Die abgedeckten Trbauarten umfassen kraftbettigte Schiebe-, Drehflgel- und Karusselltren, einschlielich Drehschiebetren und Falttren mit einem horizontal bewegten Flgel. Kraftbettigte Schlupftren, die Teil anderer Tren sind und
32、 deren bestimmungsgemer Hauptverwen-dungszweck darin besteht, einen sicheren Zugang fr Personen zu bieten, werden durch den Anwen-dungsbereich dieser Europischen Norm abgedeckt. Die vorliegende Europische Norm behandelt alle fr kraftbettigte Tren relevanten signifikanten Gefhrdungen, Gefhrdungssitua
33、tionen und Gefhrdungsereignisse fr den Fall, dass die Tren bestimmungsgem sowie unter nach normalem Ermessen durch den Hersteller vorhersehbaren Fehlanwendungsbedingungen benutzt werden (siehe Anhang J). 1.2 Ausschlsse Diese Europische Norm gilt nicht fr: vertikal bewegte Tren; Aufzugstren; Fahrzeug
34、tren; kraftbettigte Tren oder Tore, die vorwiegend fr den Fahrzeugverkehr oder den Zugang fr Gter vorgesehen sind; Tren fr den Einsatz in industriellen Prozessen; Trennwnde; Tren und Tore auerhalb der Reichweite von Personen (wie z. B. Schutzgitter fr Portalkrane); Verkehrssperren; Drehkreuze; Bahns
35、teigtren. Diese Europische Norm behandelt keine spezifischen Funktionen von Tren, wie z. B. Sicherheit in Banken, auf Flughfen usw. oder Tren fr Brandabschnitte, bei denen die bereinstimmung der spezifischen Funktion mit den anwendungsbezogenen Anforderungen Vorrang hat. Diese Europische Norm behand
36、elt nicht den Betrieb in Umgebungen, in denen elektromagnetische Strungen auerhalb des Bereichs der in EN 61000-6-3 festgelegten Strungen liegen. Die vorliegende Europische Norm behandelt nicht den Funkteil der Betriebseinrichtungen von Tren. Wird eine funkbetriebene Einrichtung eingesetzt, sollten
37、zustzlich die zutreffenden ETSI-Normen angewendet werden. Diese Europische Norm enthlt keine auf die Maschinenrichtlinie bezogenen speziellen Anforderungen an die durch eine kraftbettigte Tr abgegebenen Gerusche, da diese nicht als signifikante Gefhrdung angesehen werden. DIN EN 16005:2013-01 EN 160
38、05:2012 (D) 7 Die vorliegende Europische Norm ist nicht auf kraftbettigte Tren anwendbar, die vor dem Datum der Verffentlichung dieses Dokuments durch CEN hergestellt wurden. Diese Europische Norm behandelt nicht den Betrieb in Umgebungen, in denen ein Explosionsrisiko besteht. 2 Normative Verweisun
39、gen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokument
40、s (einschlielich aller nderungen). EN 349, Sicherheit von Maschinen Mindestabstnde zur Vermeidung des Quetschens von Krperteilen EN 1760-1, Sicherheit von Maschinen Druckempfindliche Schutzeinrichtungen Teil 1: Allgemeine Leit-stze fr die Gestaltung und Prfung von Schaltmatten und Schaltplatten EN 1
41、760-2, Sicherheit von Maschinen Druckempfindliche Schutzeinrichtungen Teil 2: Allgemeine Leit-stze fr die Gestaltung und Prfung von Schaltleisten und Schaltstangen EN 12150-1, Glas im Bauwesen Thermisch vorgespanntes Kalknatron-Einscheibensicherheitsglas Teil 1: Definition und Beschreibung EN 12433-
42、1:1999, Tore Terminologie Teil 1: Bauarten von Toren EN 12433-2:1999, Tore Terminologie Teil 2: Bauteile von Toren EN 12519:2004, Fenster und Tren Terminologie EN 12978, Tren und Tore Schutzeinrichtungen fr kraftbettigte Tren und Tore Anforderungen und Prfverfahren EN 14351-1:2006+A1:2010, Fenster u
43、nd Tren Produktnorm, Leistungseigenschaften Teil 1: Fenster und Auentren ohne Eigenschaften bezglich Feuerschutz und/oder Rauchdichtheit EN 60335-2-103, Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 2-103: Besondere Anforderungen fr Antriebe fr Tore, Tren und Fenster EN 6
44、0529, Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) EN ISO 4413:2010, Fluidtechnik Allgemeine Regeln und sicherheitstechnische Anforderungen an Hydraulikanlagen und deren Bauteile (ISO 4413:2010) EN ISO 4414:2010, Fluidtechnik Allgemeine Regeln und sicherheitstechnische Anforderungen an Pneumatikanlagen und de
45、ren Bauteile (ISO 4414:2010) EN ISO 12100:2010, Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleitstze Risikobeurteilung und Risikominderung (ISO 12100:2010) EN ISO 12543-1, Glas im Bauwesen Verbundglas und Verbund-Sicherheitsglas Teil 1: Definitionen und Beschreibung von Bestandteilen (ISO 12543-1
46、) EN ISO 12543-2, Glas im Bauwesen Verbundglas und Verbund-Sicherheitsglas Teil 2: Verbund-Sicherheitsglas (ISO 12543-2) EN ISO 13849-1, Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen Teil 1: Allgemeine Gestaltungsleitstze (ISO 13849-1) EN ISO 13850, Sicherheit von Maschinen Not-
47、Halt Gestaltungsleitstze (ISO 13850) EN ISO 17025, Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prf- und Kalibrierlaboratorien (ISO/IEC 17025) DIN EN 16005:2013-01 EN 16005:2012 (D) 8 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN ISO 12100:2010, EN 12433-1:1999 (Begriffe
48、2.1 bis 3.11), EN 12433-2:1999, EN 12519:2004 und EN 14351-1:2006+A1:2010 und die folgenden Begriffe. 3.1 kraftbettigte Tr Tr mit einem oder mehreren Flgel(n), die nur fr den Fugngerdurchgang vorgesehen ist und durch externe Energieversorgung (z. B. elektrisch) statt durch Handbettigung oder gespeicherte mechanische Energie mindestens in eine Richtung bewegt wird Anmerkung 1 zum Begriff: Sie umfasst Antriebseinheit, Flgel, Schutzeinrichtungen sowie jegliche fr den sicheren Betrieb erforderlichen Bauteile. 3
