1、July 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 15No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 9
2、1.100.60!%Kq“2044078www.din.deDDIN EN 16025-1Thermal and/or sound insulating products in building construction Bound EPS ballastings Part 1: Requirements for factory premixed EPS dry plaster;English version EN 16025-1:2013,English translation of DIN EN 16025-1:2013-07Wrmedmmstoffe fr den Wrme- und/o
3、der Schallschutz im Hochbau Gebundene EPS-Schttungen Teil 1: Anforderungen an den werkmig vorgemischten EPS-Trockenmrtel;Englische Fassung EN 16025-1:2013,Englische bersetzung von DIN EN 16025-1:2013-07Produits isolants thermiques et/ou acoustiques utiliss dans la construction desbtiments Empierreme
4、nts en PSE li Partie 1: Exigences pour un pr-mlange en usine pltre sec PSE;Version anglaise EN 16025-1:2013,Traduction anglaise de DIN EN 16025-1:2013-07See start of applicationwww.beuth.deDocument comprises 38 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.07.
5、13 DIN EN 16025-1:2013-07 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application It should be noted that, in Germany, CE conformity marking of construction products will be permitted once this standard has been listed in the Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeiger (Ge
6、rman Federal Gazette) and from the date given therein. For further information, users of this standard should refer to the websites of the European Commission or of the relevant building authority. National foreword This document (EN 16025-1:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 88 “
7、Thermal insulating materials and products” (Secretariat: DIN, Germany), Working Group WG 15 “In situ formed insulation products” (lead-management: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Bauwesen (Building and Civil Engineering Standards
8、Committee), Working Committee NA 005-56-60 AA Wrmedmmstoffe. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 16025-1 May 2013 ICS 91.100.60 English Version Thermal and/or sound insulating products in building construction - Bound EPS ballastings - Part 1: Requirements for factory premixed EPS d
9、ry plaster Produits isolants thermiques et/ou acoustiques utiliss dans la construction des btiments - Empierrements en PSE li - Partie 1: Exigences pour un pr-mlange en usine pltre sec PSE Wrmedmmstoffe fr den Wrme- und/oder Schallschutz im Hochbau - Gebundene EPS-Schttungen - Teil 1: Anforderungen
10、an den werkmig vorgemischten EPS-Trockenmrtel This European Standard was approved by CEN on 23 February 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alter
11、ation. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made
12、 by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estoni
13、a, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDA
14、RDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16025-1:2013: EEN 16025-1:2013 (E) 2 Contents Page Fo
15、reword 4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions, symbols and abbreviated terms .6 3.1 Terms and definitions .6 3.2 Symbols and abbreviated terms 7 3.2.1 Symbols 7 3.2.2 Abbreviated terms .7 4 Requirements .7 4.1 General 7 4.2 For all applications 8 4.2.1 Factory premixed EPS dry
16、mortar 8 4.2.2 Fresh mortar .9 4.2.3 Bound EPS .9 4.3 For specific applications 10 4.3.1 General . 10 4.3.2 Compressive stress 10 4.3.3 Compressibility . 12 4.3.4 Creep 12 4.3.5 Water vapour diffusion resistance 12 4.3.6 Water absorption by short-term partial immersion . 12 4.3.7 Dynamic stiffness .
17、 13 4.3.8 Reaction to fire of products in standardised assemblies simulating end-use applications 13 4.3.9 Continuous glowing combustion 13 4.3.10 Dangerous substances 13 5 Test methods . 14 5.1 Sampling and preparation of test specimens 14 5.1.1 Factory premixed EPS dry mortar . 14 5.1.2 Bound EPS
18、14 5.2 Preparation of test specimen 14 5.3 Test results 14 6 Designation code 16 7 Evaluation of conformity 16 7.1 General . 16 7.2 Initial type testing . 17 7.3 Factory production control 17 8 Marking and labelling and technical information 17 8.1 Marking and labelling . 17 8.2 Technical informatio
19、n 17 Annex A (normative) Determination of the declared thermal conductivity 19 A.1 General . 19 A.2 Input data . 19 A.3 Declared value of thermal conductivity 19 Annex B (normative) Initial type testing (ITT) and factory production control (FPC) . 21 B.1 Testing frequencies 21 B.2 Indirect testing 2
20、3 DIN EN 16025-1:2013-07 EN 16025-1:2013 (E) 3 Annex C (normative) Testing for reaction to fire of products 24 C.1 Scope 24 C.2 Product and installation parameters . 24 C.3 Standardised Mounting and fixing 25 C.4 Fixing of the test specimen 26 C.5 Field of application 27 Annex ZA (informative) Claus
21、es of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Directive . 29 ZA.1 Scope and relevant characteristics . 29 ZA.2 Procedure for attestation of factory made bound EPS products . 31 ZA.3 CE marking and labelling 34 Bibliography 36 DIN EN 16025-1:2013-07 EN 16025-1
22、:2013 (E) 4 Foreword This document (EN 16025-1:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 88 “Thermal insulating materials and products”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
23、 text or by endorsement, at the latest by November 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held re
24、sponsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Ann
25、ex ZA, which is an integral part of this document. This document consists of two parts which form a package: EN 16025-1, Thermal and/or sound insulating products in building construction Bound EPS ballastings Part 1: Requirements for factory premixed EPS dry plaster EN 16025-2, Thermal and/or sound
26、insulating products in building construction Bound EPS ballastings Part 2: Processing of the factory premixed EPS dry plaster The first part is the harmonised part satisfying the mandate and the CPD and is the basis for the CE marking covering the products, which are placed on the market. The second
27、 part, which is the non-harmonised part, covers the specification for the installed products. Both parts need to be used for the application of the insulation product in the end-use applications covered by the standard. This document is one of a series for mineral wool, expanded clay, expanded perli
28、te, exfoliated vermiculite, polyurethane/polyisocyanurate, cellulose, bound EPS and expanded polystyrene in-situ formed insulation products used in buildings, but this document may be used in other areas where appropriate. The reduction in energy used and emissions produced during the installed life
29、 of insulation products exceeds by far the energy used and emissions made during the production and disposal processes. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium,
30、Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland
31、, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 16025-1:2013-07 EN 16025-1:2013 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies the requirements for in-situ formed bound EPS products (BEPS) for the thermal and/or sound insulation of buildings when applied to walls, ceilings, roofs and floors. This European S
32、tandard covers products which are manufactured as premixed EPS dry plaster/mortar in a factory or mobile production unit. This European Standard is a specification for the bound EPS products before installation. This European Standard describes the product characteristics and includes procedures for
33、 testing, marking and labelling and the rules for evaluation of conformity. This European Standard does not specify the required class or level of a given property to be achieved by a product to demonstrate fitness for purpose in a particular application. The classes and levels required for a given
34、application are to be found in regulations or non-conflicting standards. Products with a declared thermal conductivity at 10 C greater than 0,18 W/(m K) are not covered by this European Standard. This European Standard does not cover factory made insulation products in the form of prefabricated shap
35、es or boards made of bound EPS. This European Standard also specifies performance requirements for airborne sound insulation and for acoustic absorption applications. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensabl
36、e for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 826, Thermal insulating products for building applications Determination of compression behaviour EN 933-1, Tests
37、for geometrical properties of aggregates Part 1: Determination of particle size distribution Sieving method EN 1097-3, Tests for mechanical and physical properties of aggregates Part 3: Determination of loose bulk density and voids EN 1602, Thermal insulating products for building applications Deter
38、mination of the apparent density EN 1606, Thermal insulating products for building applications Determination of compressive creep EN 1609:2013, Thermal insulating products for building applications Determination of short term water absorption by partial immersion EN 12086:2013, Thermal insulating p
39、roducts for building applications Determination of water vapour transmission properties EN 12350-6, Testing fresh concrete Part 6: Density EN 12431, Thermal insulating products for building applications Determination of thickness for floating floor insulating products EN 12667, Thermal performance o
40、f building materials and products Determination of thermal resistance by means of guarded hot plate and heat flow meter methods Products of high and medium thermal resistance DIN EN 16025-1:2013-07 EN 16025-1:2013 (E) 6 EN 12939, Thermal performance of building materials and products Determination o
41、f thermal resistance by means of guarded hot plate and heat flow meter methods Thick products of high and medium thermal resistance EN 13172:2012, Thermal insulation products Evaluation of conformity EN 13501-1, Fire classification of construction products and building elements Part 1: Classificatio
42、n using data from reaction to fire tests EN 13823:2010, Reaction to fire tests for building products Building products excluding floorings exposed to the thermal attack by a single burning item EN 29052-1, Acoustics Determination of dynamic stiffness Part 1: Materials used under floating floors in d
43、wellings EN ISO 9229:2007, Thermal insulation Vocabulary (ISO 9229:2007) EN ISO 11925-2, Reaction to fire tests Ignitability of products subjected to direct impingement of flame Part 2: Single-flame source test (ISO 11925-2) 3 Terms and definitions, symbols and abbreviated terms 3.1 Terms and defini
44、tions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN ISO 9229:2007 and the following apply. 3.1.1 fresh mortar EPS dry mortar mixed with water on the construction site 3.1.2 bound EPS (BEPS) installed and hardened fresh mortar for use as insulating material for thermal and/
45、or impact noise insulation 3.1.3 class combination of two levels of the same or different property between which the performance falls, where the levels are given by the declared value of the characteristic concerned 3.1.4 level given value, which is the upper or lower limit of a requirement Note 1
46、to entry: The level is given by the declared value of the characteristic concerned. 3.1.5 factory premixed EPS dry mortar loose dry mixture of EPS aggregate and mineral binder for producing bound EPS DIN EN 16025-1:2013-07 EN 16025-1:2013 (E) 7 3.2 Symbols and abbreviated terms 3.2.1 Symbols C compr
47、essibility mm dBthickness of the specimen under a load of 2 kPa after removal of an additional load of 48 kPa mm dLthickness of the specimen under a load of 250 Pa mm dNnominal thickness of the product mm ctcompressive creep % ttotal relative thickness reduction % 90/9090 % fractile with a confidenc
48、e level of 90 % for the thermal conductivity W/(m K) Ddeclared value of thermal conductivity W/(m K) Udesign value of thermal conductivity W/(m K) water vapour diffusion resistance factor 1 s dynamic stiffness MN/m32compressive stress at 2 % deformation kPa 10compressive stress at 10 % deformation kPa ccompressive stress kPa Wpwater absorption by short-term partial immersion kg/m2CC(i1/i2/25)cdeclared level for compressive creep CP declared level fo
