1、April 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、13.220.20!%11X“2141453www.din.deDDIN EN 16081Hyperbaric chambers Specific requirements for fire extinguishing systems Performance, installation and testing;English version EN 16081:2011+A1:2013,English translation of DIN EN 16081:2014-04Druckkammern Spezifische Anforderungen an Feuerlschsysteme Leis
3、tung, Montage und Prfung;Englische Fassung EN 16081:2011+A1:2013,Englische bersetzung von DIN EN 16081:2014-04Chambres hyperbares Exigences spcifiques relatives aux systmes de lutte contre lincendie Performances, installation et essais;Version anglaise EN 16081:2011+A1:2013,Traduction anglaise de DI
4、N EN 16081:2014-04SupersedesDIN EN 16081:2011-11www.beuth.deDocument comprises 18 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.03.14 DIN EN 16081:2014-04 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 16081:2011+A1:2013) has been
5、 prepared by Technical Committee CEN/TC 359 “Project Committee Hyperbaric chambers” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Rettungsdienst und Krankenhaus (Rescue Services and Hospital Standards Committee), Working Committee NA 053
6、-03-07 AA Druckkammern. Amendments This standard differs from DIN EN 16081:2011-11 as follows: a) Annex ZA (informative) has been updated. Previous editions DIN 13256-3: 2001-08 DIN EN 16081: 2011-11 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 16081:2011+A1 September 2013 ICS 13.220.20 Supe
7、rsedes EN 16081:2011 English Version Hyperbaric chambers - Specific requirements for fire extinguishing systems - Performance, installation and testing Chambres hyperbares - Exigences spcifiques relatives aux systmes de lutte contre lincendie - Performances, installation et essais Druckkammern - Spe
8、zifische Anforderungen an Feuerlschsysteme - Leistung, Montage und Prfung This European Standard was approved by CEN on 8 July 2011 and includes Amendment 1 approved by CEN on 13 August 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for
9、 giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three
10、 official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodi
11、es of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sp
12、ain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwi
13、de for CEN national Members. Ref. No. EN 16081:2011+A1:2013: E EN 16081:2011+A1:2013 (E) 2 Contents Page Foreword 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .4 4 Specific hazards regarding fire risks .4 5 Performance and requirements 4 6 Test requirements for fire extinguishing sys
14、tems .6 Annex A (informative) Dummy 10 Annex B (informative) Operation of fire extinguishing systems . 11 B.1 Risk analysis and procedures . 11 B.2 Elements of fire fighting . 12 B.3 Prevention . 12 B.3.1 Materials 12 B.3.2 Prohibited materials . 13 B.3.3 Education and training . 14 Annex ZA (inform
15、ative) !Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 93/42/EEC on Medical Devices“ . 15 Bibliography . 16 DIN EN 16081:2014-04 EN 16081:2011+A1:2013 (E) 3 Foreword This document (EN 16081:2011+A1:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 359
16、“Project Committee - Hyperbaric chambers”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2014, and conflicting national standards shall be withdraw
17、n at the latest by March 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 16081:2011. This document i
18、ncludes Amendment 1, approved by CEN on 2013-08-13. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essen
19、tial requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European S
20、tandard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
21、 Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 16081:2014-04 EN 16081:2011+A1:2013 (E) 4 1 Scope This European Standard is applicable to the performance and safety requirements of fire extinguishing systems and their associated test methods for multi-place chambers designed for p
22、ressures in excess of ambient atmospheric pressure and employed in medical installations for therapeutic purposes, in the following referred to as chambers. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only th
23、e edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 14931:2006, Pressure vessels for human occupancy (PVHO) Multi-place pressure chamber systems for hyperbaric therapy Performance, safety requirements and testing 3 Ter
24、ms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply: 3.1 fire extinguishing system system for active deployment of extinguishing medium inside the chamber in order to extinguish fire 3.2 extinguishing medium liquid or gas used to extinguish fire 3.3 nozzle
25、 mechanical device used to ensure dispersion of extinguishing medium inside the chamber with certain characteristics 4 Specific hazards regarding fire risks A fire, as a physical phenomenon, is significantly influenced by the ambient pressure, the partial pressure of oxygen and the confined space of
26、 the hyperbaric chamber. The rate of combustion will be directly related to ambient pressure and the oxygen level. In a hyperbaric environment with increased oxygen partial pressure, even materials thought to be non-combustible will burn fiercely. Owing to the confined space in the chamber, a fire w
27、ould cause a sudden increase of temperature and high concentration of toxic gases and smoke. If such a fire occurs, it shall be dealt with quickly and all personnel and patients shall be evacuated from the chamber. People suffering from breathing difficulties and burns shall be cared for (see Annex
28、B). 5 Performance and requirements 5.1 Fire extinguishing systems in hyperbaric chambers shall produce a specified extinguishing performance as stated in Clause 6. 5.2 Fire extinguishing systems shall suit the chambers maximum operational pressure. They shall fully protect all chamber compartments f
29、or human occupancy. DIN EN 16081:2014-04 EN 16081:2011+A1:2013 (E) 5 5.3 The fire extinguishing system shall be installed in such a way that the risk of physical injury to persons inside the chamber is as low as possible. 5.4 Fire extinguishing systems shall have a manual release. Independent activa
30、tion shall be possible from inside and outside the chamber. The release shall be easily accessible and protected against unintentional activation (e.g. safety button). For operation, see EN 14931:2006, 4.5.1. An additional automatic release is permitted if its suitability is proven for hyperbaric co
31、nditions up to the chambers maximum operational pressure and documented. 5.5 With both an automatic and manual release, a warning signal shall be heard at the control console. This warning signal may be temporarily muted, but there shall be no possibility to switch it off as long as the fire system
32、is active. 5.6 The extinguishing nozzles shall be installed in such a way that the required extinguishing effect is ensured for any sitting and lying place inside the chamber. A lying place is to be considered as minimum three sitting places in one line. NOTE The nozzles arrangement is stipulated by
33、 the manufacturer of the fire extinguishing system. He decides where and how many nozzles in accordance with seats or stretchers are to be placed. Other areas shall be covered in the seating height by the equivalent of at least 50% of the required extinguishing medium flow specified per seat (see 6.
34、2.14). This medium flow shall be delivered from nozzles of the same characteristic as in the test. 5.7 Pipes and hoses containing the extinguishing medium shall be made of suitable material concerning pressure and corrosion. For other pipes and hoses, see EN 14931:2006, 4.7.4. For shut off devices,
35、see EN 14931:2006, 4.2.15 5.8 Pipes and hoses of the fire extinguishing system shall be marked according to the medium and its function. Actuators (e.g. valves, press buttons and manual releases) shall be marked in such a way that they are distinguished from all other systems. For installation of pi
36、pes, see EN 14931:2006, 4.7.7. 5.9 The extinguishing medium tank shall be suitable for the intended pressure and protected against pressure exceeding the maximum allowable design pressure. The material of the tank shall be suitable for the extinguishing medium or shall be adequately protected agains
37、t corrosion. The extinguishing medium supply tank shall be equipped with a controllable level indicator and pressure gauge. The control console of the chamber shall indicate at least the status of the fire-extinguishing system (filling level, supply pressure). 5.10 Conveying of the extinguishing med
38、ium shall be done by pump system (positive-displacement pumps) or a pressure tank system each exclusive to the extinguishing system. 5.11 Within 2 s following the release of the fire extinguishing system the pressure build-up in the fire extinguishing system shall be realised and the extinguishing m
39、edium shall come out in the chamber. 5.12 The extinguishing medium flow shall automatically switch off before the extinguishing medium is exhausted to prevent any gas or liquid other than the extinguishing medium entering the compartment. Manual shutdown of the fire extinguishing system as well as r
40、epeated switching on by the chamber operator (outside) shall be possible at any given time. It shall be impossible to manually switch off the fire extinguishing system from inside the chamber. DIN EN 16081:2014-04 EN 16081:2011+A1:2013 (E) 6 5.13 The required supply of extinguishing medium shall be
41、calculated to ensure at least 1 min of extinguishing medium flow taking into account 5.6 and 6.2.14. 5.14 If extinguishing medium other than water of drinking water quality or distilled water is used, its safety to health shall be proven without additional (e.g. gas mask) measures. 5.15 Installation
42、 of the fire extinguishing system with all its components shall be protected against freezing. 5.16 Pressure vessels shall be designed, examined and marked according to the applicable standard. 5.17 Should an electric power supply be necessary for operating the fire extinguishing system, it shall be
43、 connected to an uninterruptible power supply (UPS) as a back-up. 5.18 Fire extinguishing systems shall be labelled with a permanently readable and well visible type plate containing at least the following details: name or trade name and address of the manufacturer; type; working pressure; date of m
44、anufacturing and serial number; test interval; name of the organisation which performed the concept test. 5.19 Operating instructions of the fire extinguishing system shall be provided by the manufacturer according to EN 14931:2006, Clause 5. The manufacturer will propose a maintenance programme com
45、prising an annual test in order to verify the efficiency of the fire extinguishing system and in case of a wet test a purge of each part (nozzles included) of the fire extinguishing system. 6 Test requirements for fire extinguishing systems 6.1 A concept test consists of a hot test and a wet test. A
46、 third party certification is required for the concept test. For each type of fire-extinguishing system and parameters of the chamber, a fire test series (hot test) must be carried out in a test chamber according to specifications given in 6.2 under consideration of 6.3.4. The wet test is part of a
47、functioning and acceptance test of the installation of the fire extinguishing system to show that the items according to 6.3.2 are fulfilled, as well as the extinguishing means capacity and performance and the spray pattern of each system manufactured (acceptance test at the final installation at le
48、ast for the first system). The concept test will be certified by a third party certification organisation having the experience (qualified by education and training). The documentation of the test shall include at least: time from activation to start of deployment as well as the deployment time, supply pressure, leakage test of system, releasing points, direction and location of nozzles, function of nozzles and comparison with design documents. 6.2 Parameters and conditions of fire extinguishing tests (hot test). 6.2.1 Tests
