1、May 2012 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 10No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 91
2、.040.99; 03.080.30!$|+#“1890800www.din.deDDIN EN 16194Mobile non-sewer-connected toilet cabins Requirements of services and products relating to the deployment ofcabins and sanitary productsEnglish translation of DIN EN 16194:2012-05Mobile anschlussfreie Toilettenkabinen Anforderungen an Dienstleist
3、ungen und Produkte fr den Einsatz von Kabinen undSanitrproduktenEnglische bersetzung von DIN EN 16194:2012-05Cabines sanitaires mobiles autonomes Exigences relatives aux services et produits, lies la mise en place des cabines et desproduits sanitairesTraduction anglaise de DIN EN 16194:2012-05Supers
4、edesDIN 30750:2007-01www.beuth.deDocument comprises 14 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.04.12 DIN EN 16194:2012-05 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 183 “Waste
5、management” (Secretariat: DIN, Germany), Project Working Group PWG 9 “Mobile sanitary facilities” of Working Group WG 1 “Waste containers“ (lead-management: UNI, Italy). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Kommunale Technik (Municipal Services Standards Co
6、mmittee), Working Committee NA 051-04-01 AA Mobile Sanitranlagen. Amendments This standard differs from DIN 30750:2007-01 as follows: a) the title has been changed; b) DIN 30750 has been adopted as European standard and editorially revised; c) in Subclause 5.1.2.1 “Minimum requirements”, item p), th
7、e opening of the tank shall be fitted with a toilet seat shape and alternatively allow for squatting position; d) in Clause 3 the following types of deployment of mobile non-sewer toilet cabins have been added: type I for “beaches” and type J for “ski slopes”; e) in Subclause 4.3 “Deployment on even
8、ts (type A)” it has been stated in addition that where separate male and female facilities are to be provided, adequate facilities should be provided for each sex; f) the requirements for short-term and long-term rental have been supplemented. Previous editions DIN 30750: 2007-01 EUROPEAN STANDARD N
9、ORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 16194 February 2012 ICS 03.080.30; 91.040.99 English Version Mobile non-sewer-connected toilet cabins - Requirements of services and products relating to the deployment of cabins and sanitary products Cabines sanitaires mobiles autonomes - Exigences relatives aux se
10、rvices et produits, lies la mise en place des cabines et des produits sanitaires Mobile anschlussfreie Toilettenkabinen - Anforderungen an Dienstleistungen und Produkte fr den Einsatz von Kabinen und Sanitrprodukten This European Standard was approved by CEN on 14 January 2012. CEN members are bound
11、 to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN
12、-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre ha
13、s the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, P
14、oland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any fo
15、rm and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16194:2012: EEN 16194:2012 (E) 2 Contents Page Foreword 3 Introduction .3 1 Scope 3 2 Terms and definitions .4 3 Types of deployment of mobile non-sewer-connected toilet cabins .4 4 Frequency of use, number of cabins, servi
16、cing intervals and accessibility .5 4.1 General provisions, except for events (deployment type A) .5 4.2 Deployment on construction sites (type D), agriculture (type E) and industry (type F) 5 4.3 Deployment on events (type A) 6 5 Product requirements .7 5.1 Mobile non-sewer-connected toilet cabins
17、.7 5.1.1 General 7 5.1.2 Toilet cabin .7 5.1.3 Wheelchair-accessible toilet cabin 8 5.2 Sanitary products 9 5.2.1 Sanitary concentrates .9 5.2.2 Scented oils 9 5.2.3 Toilet paper .9 6 Service requirements 9 6.1 Precondition .9 6.2 Planning and advice 9 6.2.1 Long-term rental 9 6.2.2 Short-term renta
18、l 9 6.3 Delivery of the cabin . 10 6.4 On-site servicing . 10 6.5 Disposal of waste 11 6.6 Collection of the cabin . 11 7 Documentation and records 11 8 Designation of service . 11 Annex A (informative) Legal requirements 12 DIN EN 16194:2012-05 EN 16194:2012 (E) 3 Foreword This document (EN 16194:2
19、012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 183 “Waste Management”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2012, and conflicting n
20、ational standards shall be withdrawn at the latest by August 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CE
21、N/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Li
22、thuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Introduction There has been a necessity to use mobile sanitary facilities in many locations for more than 50 years. Since the early days, where t
23、hey were mainly used on various construction sites, they have, over the years, been a convenient facility at both large and small events (such as the Olympic Games, the Football World Cup, World Youth Day, marathons, open-air-concerts, street festivals, weddings, during military missions, Papal visi
24、ts, harvests, after natural disasters, in refugee camps, motorway rest areas, in open-cast mining, etc.). Whenever large numbers of people congregate over a longer period in places where there are no or only insufficient stationary sanitary facilities, it has become established practice to deploy mo
25、bile non-sewer-connected toilet cabins. Adequate provision of cabins allows hygiene and privacy. This European Standard is directed at manufacturers, rental companies and renters of the cabins. 1 Scope This European Standard applies to mobile toilet cabins (excluding dry toilets) that are not connec
26、ted to a sewerage system. It specifies requirements of the services relating to the deployment of cabins and the relevant requirements for cabins and sanitary products, taking into account hygiene, health and safety. It specifies minimum quality requirements relating to cabins and sanitary products
27、and also relating to the extent of cleaning required, the number of cabins to be provided, locations and cleaning/disposal intervals. DIN EN 16194:2012-05 EN 16194:2012 (E) 4 2 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 2.1 mobile non-sewer-co
28、nnected toilet cabin portable, self-contained unit intended to be used by a single person, with a waste tank that is not connected to a sewerage system 2.2 sanitary product concentrate with sanitary effect (liquid or solid); antifreeze for the waste tank; scented oils; toilet paper 2.3 service plann
29、ing and advice, delivery of the cabin, on-site servicing, waste disposal and collection of the cabin 2.4 on-site servicing specified process of cleaning, replenishment and maintenance 2.5 rental company company which provides planning and advice, delivery of the cabin, on-site servicing, waste dispo
30、sal and collection of the cabin 2.6 renter/owner companies, organizations or persons, that make use of the planning and advice service, the delivery of the cabin, on-site servicing, waste disposal and collection of the cabin 3 Types of deployment of mobile non-sewer-connected toilet cabins Mobile no
31、n-sewer-connected toilet cabins are deployed for: type A: events; type B: military missions; type C: disaster-relief work; type D: construction sites; type E: agriculture, e.g. for harvests; type F: industry, e.g. harbours, refineries, power plants; type G: trade, e.g. mobile sales booths; type H: p
32、ublic areas, parks and car parking facilities; type I: beaches; type J: ski slopes. DIN EN 16194:2012-05 EN 16194:2012 (E) 5 4 Frequency of use, number of cabins, servicing intervals and accessibility 4.1 General provisions, except for events (deployment type A) The following provisions shall be the
33、 input data for the calculations: a) frequency of use: each user may require the cabin once every 4 hours; b) maximum uses per cabin between servicing: 100. Separation by gender has not been considered in the calculation. 4.2 Deployment on construction sites (type D), agriculture (type E) and indust
34、ry (type F) Table 1 Number of users/cabins No. of users No. of cabins1 to 10 1 11 to 20 2 Over 20 One extra cabin for every 10 additional users The cabin shall be cleaned at least after 5 working days of 8 hours each. On ground-level construction sites the maximum distance from workplace to cabin sh
35、all not exceed 100 m. On multi-level construction sites a cabin shall be deployed on each 2ndfloor. Besides the personnel of the client, the user group includes the personnel of subcontractors. DIN EN 16194:2012-05 EN 16194:2012 (E) 6 4.3 Deployment on events (type A) Table 2 Number of users/cabins
36、No. of users (50 % male and 50 % female) Minimum number of cabins (for an event of up to 6 hours duration) Minimum number of cabins (for an event of up to 12 hours duration) a) Up to 249 2 3 b) 250 to 499 3 5 c) 500 to 999 6 9 d) 1 000 to 1 999 12 18 e) 2 000 to 2 999 25 38 f) 3 000 to 3 999 38 57 g
37、) 4 000 to 4 999 50 75 h) 5 000 to 5 999 63 95 i) 6 000 to 6 999 75 113 j) 7 000 to 7 999 88 132 k) 8 000 to 8 999 100 150 l) 9 000 to 9 999 113 170 m) 10 000 to 12 499 125 188 n) 12 500 to 14 999 156 234 o) 15 000 to 17 499 188 282 p) 17 500 to 19 999 219 329 q) 20 000 250 375r) Over 20 000 Individ
38、ual calculation required Cleaning interval: Intermediate cleaning or stand-by duty on site are not considered in this table. This requires individual calculation. If events last longer than 6 hours or 12 hours, the cabin shall be cleaned at intervals of 6 hours or 12 hours. When food and drinks are
39、served, the number of cabins shall be increased owing to a higher frequency of use. An increase of at least 30 % is recommended. If the percentage of female users exceeds 50 %, the number of cabins shall be increased. The increased number shall be agreed between the renter and the supplier. DIN EN 1
40、6194:2012-05 EN 16194:2012 (E) 7 For wheelchair users a minimum of one wheelchair-accessible toilet cabin shall be provided. The location and accessibility of toilet cabins depend on the type of event and it shall be agreed between the renter and the supplier. Where separate male and female faciliti
41、es are to be provided, adequate facilities should be provided for each sex. 5 Product requirements 5.1 Mobile non-sewer-connected toilet cabins 5.1.1 General The appearance of a mobile toilet cabin is very important, and it influences the acceptance of the cabin by the user. The name and telephone n
42、umber of the rental company shall be clearly legible on the outside of each cabin. 5.1.2 Toilet cabin 5.1.2.1 Minimum requirements Toilet cabins shall meet the following requirements: a) suitable exterior surfaces shall be available for attaching stickers or signs; b) the interior area, measured fro
43、m wall to wall, shall be at least 1 m2; c) the interior height shall be at least 2 m, measured at the highest point of the cabin; d) sufficient incidence of light shall be provided for; e) when the cabin is closed it shall not be possible to see in from outside; f) the door shall have some means of
44、opening and closing by hand from inside and outside; g) the door shall be lockable from inside and it shall be able to be opened from outside in an emergency situation; h) the door shall be self-closing; i) an “occupied” indicator shall be available; j) the interior of the cabin shall be provided wi
45、th adequate ventilation; k) a holder for sufficient toilet paper shall be available; l) there shall be a coat hook inside the cabin; m) the skids of the cabin shall be suitable for transport by a forklift or pallet truck; n) the cabin shall be washable and easy to clean (e.g. through the use of plas
46、tic surfaces and rustproof materials); o) there shall be a waste tank inside the cabin; DIN EN 16194:2012-05 EN 16194:2012 (E) 8 p) the opening of the tank shall be fitted with a toilet seat shape or allow for squatting position; q) the tank shall have a means of ventilation leading outside; r) the
47、tank system shall be one of the following: drop tank (Type 1); re-circulating flush tank with bowl and hand- or footpump (Type 2); fresh water-flush tank with bowl and hand- or footpump (Type 3). 5.1.2.2 Supplementary equipment Any supplementary equipment may include the following, among others: a)
48、interior: 1. urinal; 2. mirror; 3. wash-hand basin; 4. soap dispenser; 5. hand disinfection dispenser; 6. towel dispenser; 7. lighting; 8. anti-frost device; 9. corner shelf. b) exterior: 1. external lock; 2. transport devices such as crane hooks; 3. signs for men/women. 5.1.3 Wheelchair-accessible toilet cabin A wheelchairaccessible cabin shall be at ground level. The door opening shall be at least 80 cm wide. The interior of the cabin shall be at least 140 cm deep and wide. There shall be a handrail inside the cabi
