1、Februar 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 59.140.30!$|sU“1898050www.din.deDDIN EN 16
2、223Leder Anforderungen an Bezeichnung und Beschreibung von Leder frPolsterungen und die Innenausstattung von Automobilen;Deutsche Fassung EN 16223:2012Leather Requirements for the designation and description of leather in upholstery and automotiveinterior applications;German version EN 16223:2012Cui
3、r Lignes directrices relatives la dsignation et la description du cuir pour garniture etapplications aux intrieurs dautomobiles;Version allemande EN 16223:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN EN 16223:2013-02 2 Nationales Vorwort Di
4、eses Dokument (EN 16223:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 289 Leder“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI (Italien) gehalten wird. Das zustndige nationale Gremium ist der NA 062-05-51 AA Anforderungen und physikalische Prfverfahren fr Leder und seine Ausgangsprodukte“, Spiegelausschuss zu
5、 CEN/TC 289 Leder“ im Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DIN. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 16223 November 2012 ICS 59.140.30 Deutsche Fassung Leder - Anforderungen an Bezeichnung und Beschreibung von Leder fr Polsterungen und die Innenausstattung von Automobilen Leather
6、- Requirements for the designation and description of leather in upholstery and automotive interior applicationsCuir - Exigences relatives la dsignation et la description du cuir pour garniture et applications lies lintrieur des automobiles Diese Europische Norm wurde vom CEN am 29. September 2012 a
7、ngenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit
8、ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Ve
9、rantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republ
10、ik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn,
11、 dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den natio
12、nalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 16223:2012 DEN 16223:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe .5 4 Allgemeine Grundstze .6 5 Anforderungen .6 6 Verschiedenes: Informationsangabe bei der Bezeichnung und Beschreibung
13、 .7 Literaturhinweise 8 DIN EN 16223:2013-02 EN 16223:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 16223:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 289 Leder“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffent
14、lichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr vera
15、ntwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Repub
16、lik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreic
17、h und Zypern. DIN EN 16223:2013-02 EN 16223:2012 (D) 4 Einleitung Diese Europische Norm beruht auf dem Praxisleitfaden des International Council of Tanners (ICT) Code of Practice on the appropriate designation of leather used in upholstery and automotive applications (Hongkong, 30. Mrz 2009). Besteh
18、en keine nationalen Regeln, dient dieses Dokument der Mbel- und Automobilindustrie als Leitfaden, auf dem die kommerzielle Kommunikation mit den Kunden und der ffentlichkeit beruht, sobald Leder in den Produkten verwendet wird. DIN EN 16223:2013-02 EN 16223:2012 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieses Doku
19、ment legt die Regeln fr die Bezeichnungen und Beschreibungen fest, die in der ffentlichen und kommerziellen Kommunikation, auf Beschriftungen oder Produktbeschreibungen benutzt werden sollten, wenn Leder bei Polstermbeln und in der Innenausstattung von Automobilen verwendet wird. Die Bezeichnung ode
20、r Beschreibung von Leder in Schuhen, Lederwaren und bei Lederbekleidung einschlielich Handschuhen wird von diesem Dokument nicht erfasst. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforder
21、lich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 15987:2011, Leder Terminologie Hauptdefinitionen fr den Lederhandel 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses
22、Dokuments gelten die Begriffe nach EN 15987:2011 und die folgenden Begriffe. 3.1 Sitz oder Sessel unabhngiger Teil eines Polstermbels, der zum Sitzen vorgesehen ist und kontaktfreie Bereiche und Kontaktbereiche umfasst 3.2 Sitzgruppe kombinierte Teile von Polstermbeln, die zum Sitzen vorgesehen sind
23、 und kontaktfreie Bereiche und Kontaktbereiche umfassen 3.3 Polstermbel zum Sitzen vorgesehenes Mbel, das aus einem Rahmen, Polstermaterial und einem Bezug besteht, wobei lose Kissen und freie Bezge nicht bercksichtigt werden, sofern sie nicht ein wesentlicher Bestandteil des Mbels sind 3.4 Kontaktb
24、ereich Flche eines Sitzes oder eines Polstermbels, die mit dem Krper in Kontakt kommt, einschlielich des horizontalen Sitzbezugs, der Armsttzen und der vertikalen Rckenlehne 3.5 kontaktfreier Bereich Flche eines Sitzes oder Polstermbels, die nicht zum Sitzen vorgesehen ist, einschlielich der Flchen
25、an den Auenseiten und Rckseiten des Sitzes oder Polstermbels 3.6 Innenausstattung von Automobilen Fahrgastzelle in einem Automobil, die mindestens Sitze, das Armaturenbrett, Paneele und die Mittelkonsole umfasst 3.7 Bestandteil der Innenausstattung von Automobilen einzelnes Element der Innenausstatt
26、ung von Automobilen, wie Sitze, Armaturenbrett, Paneele, Lenkrad, Schalthebel, Dachhimmel und Konsole oder jedes andere zutreffende Element der Innenausstattung des Fahrzeugs DIN EN 16223:2013-02 EN 16223:2012 (D) 6 4 Allgemeine Grundstze 4.1 Der Leitsatz besteht darin, dass der Begriff Leder“ nur b
27、enutzt werden sollte, wenn die Polstermbel oder die Innenausstattung von Automobilen oder Bestandteile der Innenausstattung (oder ein entsprechendes Teil davon) aus Leder gefertigt oder von Leder bedeckt sind und die wesentliche Beschaffenheit, das Aussehen und die Leistungsfhigkeit der Polstermbel
28、oder der Innenausstattung von Automobilen oder der Bestandteile der Innenausstattung dadurch charakterisiert sind, dass diese aus Leder hergestellt wurden. Die Beschreibung des Materials sollte den Verbraucher oder Benutzer bezglich des Materials nicht tuschen. 4.2 Dieses Dokument gibt die allgemein
29、en Leitlinien an, die bei der Bezeichnung und Beschreibung von Polstermbeln sowie von Sitzen und Innenausstattungen von Automobilen gelten sollten, wenn auf Leder als Materialbestandteil hingewiesen wird. 5 Anforderungen 5.1 Wenn die Benennung Leder“ als ein beschreibendes Element benutzt wird, soll
30、ten mindestens 80 % der erwarteten Oberflche (oder, sofern zutreffend, des Volumens) des zu beschreibenden Bestandteils aus Leder bestehen. ANMERKUNG Im Fall von Lenkrdern ist die zu bercksichtigende erwartete Flche auf den Ring beschrnkt. 5.2 Wenn die Benennung Vollleder“ als ein beschreibendes Ele
31、ment benutzt wird, sollte die gesamte zu erwartende Oberflche (oder, sofern zutreffend, das Volumen) des zu beschreibenden Bestandteils aus Leder bestehen. 5.3 Wenn die Lederart bezeichnet wird, zum Beispiel vollnarbiges Leder“ oder Nappa-Leder“, sollte die Beschreibung genau sein und EN 15987 entsp
32、rechen. 5.4 Wenn nur die Kontaktbereiche“ aus Leder bestehen, darf der Sitz oder das Polstermbel nicht als Leder“ beschrieben werden, auer wenn die Beschreibung Ledersitz mit Nicht-Lederbereichen (z. B. Auenseiten der Armsttzen oder Rckseite)“ benutzt wird. 5.5 Ein Sitz oder Polstermbel darf nur als
33、 Leder“ beschrieben werden, wenn sowohl die Kontaktbereiche“ als auch die kontaktfreien Bereiche“ der Polsterteile aus Leder bestehen (unter Vernachlssigung von Knpfen, Keder usw., die rein dekorativer Natur sind). 5.6 Lenkrder, Schalthebel, Paneele und gepolsterte kontaktfreie Bereiche von Sitzen i
34、n Innenausstattungen von Autos oder Polstermbel knnen aus Spaltleder gefertigt sein und erfllen weiterhin die Anforderung fr den Gebrauch von Leder als ein beschreibendes Element. 5.7 Die Bezeichnungen Lederausstattung“ oder Volllederausstattung“ in einem Automobil drfen nur benutzt werden, wenn min
35、destens der Sitz, das Armaturenbrett, Paneele und die Mittelkonsole (einschlielich Schaltsack) die in 5.1 bis 5.6 angegebenen Anforderungen erfllen. Nicht sichtbare Flchen, die nicht mit Leder bedeckt sind, da sie dafr bestimmt sind, eine bestimmte Funktion zu erfllen (z. B. Anti-stick slip), drfen
36、nicht fr die Bestimmung der erwarteten Flche bercksichtigt werden. Auch die Verwendung von nichtsythetischen Materialien wie Holz oder Metall fr das Lenkrad und den Schalthebel darf nicht fr die Bestimmung der erwarteten Flche bercksichtigt werden. 5.8 Die Bezeichnung Ledersitze“ in einem Automobil
37、darf nur fr den gesamten Sitz benutzt werden, der sowohl aus den Kontaktbereichen als auch den kontaktfreien Bereichen besteht. Die Rckwand der Rcksitze darf nicht fr die Bestimmung der erwarteten Flche bercksichtigt werden. 5.9 Die Bezeichnung Teil-Ledersitz“ darf nur verwendet werden, wenn die Kon
38、taktbereiche des Sitzes aus Leder bestehen. DIN EN 16223:2013-02 EN 16223:2012 (D) 7 5.10 Ein anderer Bestandteil der Innenausstattung von Automobilen als die Sitze darf nur als Leder“ beschrieben werden, wenn die verpolsterte Teile aus Leder bestehen (unter Vernachlssigung von Knpfen, Keder usw., d
39、ie rein dekorativer Natur sind). 6 Verschiedenes: Informationsangabe bei der Bezeichnung und Beschreibung 6.1 In Verbindung mit dem Wort Leder drfen weitere Namen oder Adjektive benutzt werden, das Material muss aber immer mit der Definition von Leder“ bereinstimmen und sollte die oben genannten Anf
40、orderungen erfllen. 6.2 Einzelne Bestandteile der Fahrzeuginnenausstattung drfen als Leder bezeichnet werden, z. B. Leder-Lenkrad“, vorausgesetzt, die Angabe ist nach den oben ausgefhrten allgemeinen Grundstzen korrekt. 6.3 Die Bezeichnung Leder“ sollte ohne weitere Beschreibung nicht benutzt werden
41、, wenn weniger als 80 % der beschriebenen Oberflche von Sitz oder Polstermbel der Innenausstattung des Automobils oder des Bestandteils der Innenausstattung des Automobils Leder darstellt. Anderenfalls sollte die Bezeichnung durch eine Angabe der Art des benutzten ergnzenden Materials erfolgen, zum
42、Beispiel im Fall von Textilerzeugnissen als Sitze aus Leder und Textil“. Wenn das alternative Material einen greren Anteil an der Oberflche einnimmt als das Leder, wrde im Fall von Textilerzeugnissen die Bezeichnung Sitze aus Textil und Leder“ lauten. DIN EN 16223:2013-02 EN 16223:2012 (D) 8 Literaturhinweise 1 Internationales Glossar der Lederbegriffe (EnglischDeutschItalienisch), 2. berarbeitete Ausgabe, S.320, 1975 (Neudruck mit eingearbeiteten nderungen, 1997) DIN EN 16223:2013-02
