1、November 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 22No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 71.100.30!%=Wk“2265272www.din.deDDIN EN 16264Pyrotechnic articles Other pyrotechnic articles Cartridges for powder actuated tools;English version EN 16264:2014,English translation of DIN EN 16264:2014-11Pyrotechnische Gegenstnde Sonstige pyrotechnische Gegenstnde Kartuschen fr kartuschenbetrieben
3、e handgehaltene Werkzeuge;Englische Fassung EN 16264:2014,Englische bersetzung von DIN EN 16264:2014-11Articles pyrotechniques Autres articles pyrotechniques Cartouches doutils actionns par poudre;Version anglaise EN 16264:2014,Traduction anglaise de DIN EN 16264:2014-11Together with DIN EN15895:201
4、1-08,supersedesDIN 7260-1:1976-03, withdrawn2011-08,DIN 7260-2:1974-04 andwithdrawn 2011-08www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 63 pages 10.14,DIN EN 16264:2014-11 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword Th
5、is document (EN 16264:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 212 “Pyrotechnic articles” (Secretariat: NEN, Netherlands). The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Materialprfung (DIN Standards Committee Materials Testing), Working Committee NA
6、 062-08-81 AA Pyrotechnische Gegen-stnde. In addition to DIN EN 16264, Pyrotechnic articles Other pyrotechnic articles Cartridges for powder actuated tools, which defines the procedures for classifying, testing and labelling cartridges for powder actuated tools (PAT cartridges), DIN EN 15895:2011-08
7、, Cartridge operated hand-held tools Safety requirements Fixing and hard marking tools, which deals with safety requirements for cartridge operated fixing and hard marking tools, remains valid in parallel. The requirements for propellant cartridges laid down in the previous German Standards which we
8、re taken directly from the decisions of the Permanent International Commission for the Proof of Small Arms (CIP) are also included in full in the present document, DIN EN 16264. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 2137:1985
9、DIN ISO 2137:1985 ISO 2859-1 DIN ISO 2859-1 ISO 9237:1995 DIN EN ISO 9237:1995 Amendments This standard differs from DIN 7260-1:1976-03 and DIN 7260-2:1974-04 (both withdrawn 2011-08) as follows: a) the content of DIN 7260-1 and DIN 7260-2 has been partially taken over in DIN EN 15895 and DIN EN 162
10、64, and the two national standards have been replaced by the two DIN EN Standards as follows: the safety requirements for cartridge operated fixing and hard marking tools laid down in DIN 7260-1:1976-03 and DIN 7260-2:1974-04 are now specified in DIN EN 15895:2011-08; see the Amend-ments clause of D
11、IN EN 15895:2011-08 for the differences between that standard and the two previous national standards; the safety requirements for propellant cartridges laid down in DIN 7260-1:1976-03 and DIN 7260-2:1974-04 are now specified in the present standard, DIN EN 16264; b) changes to content: the scope of
12、 the present standard only includes those calibres that are documented by the CIP as actually having market relevance and being in active use; the minimum content of the product documentation to be supplied to the notified body for type testing (Subclause 5.1.2) is more precisely worded and is consi
13、derably more comprehensive; the equipment to be used for energy measurement (Subclause 5.5) deviates from that specified in DIN 7160. It corresponds to the standard CIP test barrel, which is also used for pressure measure-ment (Subclause 5.4). The specification of defined energy bands for different
14、cartridge strengths has been deleted and replaced with the requirement that the actual energy is not to deviate from the value declared by the notified body by more than 20 %;DIN EN 16264:2014-11 3 The collation test described in Subclause 5.6 corresponds to the special system test of the CIP. It se
15、rves to test the sufficient strength of the cartridge case and the collation strip for each tool type that the manufacturer wants to place on the market. The special system test previously defined in DIN 7260 involved a specially prepared test tool that the manufacturer had to present to the respons
16、ible national CIP test laboratory (in Germany this is the PTB) for approval. However, CE conformity to Directive 2006/42/EC can now be declared by manufacturers themselves by referring to the harmonized European Standard EN 15895, without involving a notified body for machinery as in Annex IV, 18.,
17、of Directive 2006/42/EC (in Germany this body is the PTB). Therefore, the use of a test tool that is approved by a public authority can no longer be required for the conformity testing of cartridges in new tools. For this reason, Subclause 5.6 defines several alternative methods which do not require
18、 a specially designed test tool to supplement the previous methods. Note: This testing of collated cartridges in the system is also included in the 2011 edition of DIN EN 15895, which was published within the context of the Machinery Directive. A cooperation is planned between CEN/TC 213, which is r
19、esponsible for EN 15895, and CEN/TC 212, which is responsible for EN 16264, for the purposes of harmonizing these two standards. This means that it might be possible to delete the collation test from DIN EN 15895 in the future; according to Subclause 5.7 of the present standard, the cartridges are t
20、o be checked to verify the amount of unburned powder produced; Subclause 5.8 specifies new physical and chemical stability tests. These tests are related to the essential safety requirements laid down in 2007/23/EC; Subclause 5.9 specifies a mechanical conditioning test. This test is related to the
21、essential safety requirements laid down in 2007/23/EC; according to Subclause 5.10, functional tests are to be carried out at extremely high and extremely low temperatures. The pressure measuring equipment described in Subclause 5.4 is to be used for this purpose, with modified acceptance criteria.
22、This test is related to the essential safety requirements laid down in 2007/23/EC; Subclause 5.11 specifies a safety test to demonstrate safety against inadvertent ignition. This involves an impact test with controlled impact energy on the firing unit (for rimfire type cartridges this is the rim, fo
23、r centre fire type cartridges this is the centre primer cup); according to Clause 6, cartridges that have passed the tests required by Clause 5 are to be categorized as P1 pyrotechnical articles; Subclause 7.2 contains extensive minimum requirements, including CE marking, for marking primary packs;
24、Annex A specifies the procedures for type testing (module B), batch tests by the producer, which are required (module D), as well as test plans and acceptance criteria; c) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN 7260-1: 1968-12, 1974-04, 1976-03 DIN 7260-2: 1969-04, 1974-04
25、DIN EN 16264:2014-11 4 National Annex NA (informative) Bibliography DIN ISO 2137, Petroleum products Lubricating grease and petrolatum Determination of cone penetration DIN ISO 2859-1, Sampling procedures for inspection by attributes Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL)
26、 for lot-by-lot inspection DIN EN ISO 9237, Textiles Determination of permeability of fabrics to air EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 16264 September 2014 ICS 71.100.30 English Version Pyrotechnic articles - Other pyrotechnic articles - Cartridges for powder actuated tools Articl
27、es pyrotechniques - Autres articles pyrotechniques - Cartouches doutils actionns par poudre Pyrotechnische Gegenstnde - Sonstige pyrotechnische Gegenstnde - Kartuschen fr kartuschenbetriebene handgehaltene Werkzeuge This European Standard was approved by CEN on 8 February 2014. CEN members are bound
28、 to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN
29、-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre ha
30、s the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Lu
31、xembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bru
32、ssels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16264:2014 EEN 16264:2014 (E) 2 Contents Page Foreword 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .5 4 Standard equipment . 11 5 Requirements 11 5.1 Desig
33、n documentation . 11 5.2 Design 12 5.3 Dimensions 12 5.4 Pressure measurement 16 5.5 Energy measurement . 25 5.6 Collation test . 28 5.7 Residue test . 31 5.8 Physical and chemical stability test . 42 5.9 Mechanical conditioning test 43 5.10 Extreme temperature test 43 5.11 Safety test 44 6 Categori
34、zation . 48 7 Minimum labelling. 48 7.1 Single cartridges . 48 7.2 Primary packs . 49 Annex A (normative) Testing of cartridges for powder actuated tools 50 A.1 Type Testing (module B 2007/23/EC Annex II) . 50 A.2 Batch tests by producer during production 50 Annex B (informative) Mechanical conditio
35、ning test equipment 54 Annex C (normative) Graphical symbols . 57 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles . 58 Bibliography . 59 DINEN 16264:2014-11EN 16264:2014
36、(E) 3 Foreword This document (EN 16264:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 212 “Pyrotechnic articles”, the secretariat of which is held by NEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at
37、the latest by March 2015 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2015. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or al
38、l such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnical articles. For relationship with EU Direc
39、tive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. The “Permanent International Commission for the Proof of Small-Arms, C.I.P.” has contributed substantially to this standard. The C.I.P. regulations pertinent to cartridges for powder actuated tools have been largely integ
40、rated in the present standard and the current states of technology are matched. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republi
41、c, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN
42、16264:2014-11 EN 16264:2014(E)4 1 Scope This European Standard defines the procedures for classifying, testing and labelling of cartridges for powder actuated tools (PAT cartridges), as defined in Clause 3 of this standard. This European Standard does not apply to pyrotechnic articles containing bla
43、sting agents and military explosives except black powder and flash composition. PAT cartridges contain pyrotechnic composition(s) delivering mainly gases, intended to propel a piston. The piston propels fasteners (e.g. nails) or drives hard marking characters into appropriate materials. This standar
44、d also applies to PAT cartridges sold to persons younger than 18 years, if this is permitted by the member state due to the low hazard of the PAT cartridges. NOTE PAT cartridges can also be used for hard marking tools. Information on cartridge operated fixing and hard marking tools can be found in E
45、N 15895:2011. This European Standard applies to the cartridges listed in Table 1. Table 1 Lists of the established calibres for PAT cartridges Calibre Rimfire type 22 NC (5,5/16) 22 (5,6/16) 22 EX (5,6/25) 5,7/16 5,7/25 6,3/10 6,3/12 6,3/14 6,3/16 6,8/11 6,8/18 Centre fire type 9 17 9 20 9 27 38 SP
46、(9 29) 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including an
47、y amendments) applies. EN ISO 3611, Geometrical product specifications (GPS) Dimensional measuring equipment: Micrometers for external measurements Design and metrological characteristics (ISO 3611) EN ISO 9237, Textiles Determination of the permeability of fabrics to air (ISO 9237) DIN EN 16264:201
48、4-11 EN 16264:2014 (E) 5 EN ISO 13385-1, Geometrical product specifications (GPS) Dimensional measuring equipment Part 1: Callipers; Design and metrological characteristics (ISO 13385-1) ISO 2137, Petroleum products and lubricants Determination of cone penetration of lubricating greases and petrolat
49、um 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 acceptance quality limit AQL quality level that is the worst tolerable process average when a continuing series of lots is submitted for acceptance sampling 3.2 base material material into which the fastener or marking punch is driven 3.3 calibre designation of a cartridge, normally expressed in the form “body diameter / length” Note 1 to entry: See Scope for applicable cartridg
