1、May 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 6No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 55.
2、120!%$/Z“2011255www.din.deDDIN EN 16285Packaging Flexible aluminium tubes Test method to measure the deformation of the aluminium tube body(Guillotine test);English version EN 16285:2013,English translation of DIN EN 16285:2013-05Packmittel Aluminiumtuben Prfverfahren zur Messung der Verformung des
3、Mantels von Aluminiumtuben(Guillotine-Prfung);Englische Fassung EN 16285:2013,Englische bersetzung von DIN EN 16285:2013-05Emballage Tubes souples en aluminium Mthode dessai pour mesurer la dformation du corps du tube en aluminium (essaiGuillotine);Version anglaise EN 16285:2013,Traduction anglaise
4、de DIN EN 16285:2013-05SupersedesDIN 55436-2:2011-04www.beuth.deDocument comprises 8 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.04.13DIN EN 16285:2013-05 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 16285:2013) has been prepa
5、red by Technical Committee CEN/TC 261 “Packaging” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Verpackungswesen (Packaging Standards Committee), Working Committee NA 115-02-08 AA Tuben. Amendments This standard differs from DIN 55436-2
6、:2011-04 as follows: a) the content of DIN 55436-2 has been adopted; b) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN 55436-2: 1985-03, 1990-07, 2011-04 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 16285 February 2013 ICS 55.120 English Version Packaging - Flexible alumini
7、um tubes - Test method to measure the deformation of the aluminium tube body (Guillotine test) Emballage - Tubes souples en aluminium - Mthode dessai pour mesurer la dformation du corps du tube en aluminium (essai Guillotine) Packmittel - Aluminiumtuben - Prfverfahren zur Messung der Verformung des
8、Mantels von Aluminiumtuben (Guillotine-Prfung) This European Standard was approved by CEN on 21 December 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alte
9、ration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language mad
10、e by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Eston
11、ia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STAND
12、ARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16285:2013: EEN 16285:2013 (E) 2 Contents Page Forew
13、ord . 3 1 Scope . 42 Testing equipment 43 Requirements . 54 Execution 55 Test report 6DIN EN 16285:2013-05 EN 16285:2013 (E) 3 Foreword This document (EN 16285:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 261 “Packaging”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard sha
14、ll be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this docum
15、ent may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: A
16、ustria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sw
17、eden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 16285:2013-05 EN 16285:2013 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies a method to measure the deformation of the aluminium tube body. It is applicable to cylindrical aluminium tubes used for packing pharmaceutical, cosmetic, hygiene, food
18、 and other domestic and industrial products. 2 Testing equipment The testing equipment (see Figure 1) shall conform to the information given below. Appropriate data should be chosen where no details are given. Key 1 locking lever for drop weight 2 upper edge of drop weight 3 drop weight 4 lower edge
19、 of drop weight burr-free 5 prism-shaped support 6 limit stop 7 base plate 8 width of guide groove 9 scale Figure 1 Test equipment DIN EN 16285:2013-05 EN 16285:2013 (E) 5 With the drop weight locked in position (the situation shown), the lower edge of the drop weight is in line with the value 0 on
20、the scale. If the drop weight is released and there is no test piece, the drop weight will rest on the base plate. The upper edge of the drop weight then corresponds to the value 0 on the scale. The scale is 0 mm to 120 mm. The width of the guide groove is 5,3200,+mm. The height of the fall of the d
21、rop weight is (115 1) mm. The thickness of the drop weight is 5100,+mm. The total weight is (25 0,1) g or (75 0,1) g. The distance between the drop weight and the limit stop is 32 mm. 3 Requirements When carrying out tests according to Clause 4, the deformation values shall conform to the values giv
22、en in Table 1. Table 1 Deformation values Nominal diameter of tube mm Weight of drop weight g Deformation values min in mm a) max 11 25 1 4 13,5 4 7 16 5 9 19 8 1222 11 15 25 75 8 1328 9 1430 11 1732 13 2035 16 24 38 19 2740 23 3145 28 3650 33 43a) The deformation values are based on tubes with and
23、without internal lacquer. Tighter tolerances are subject to agreement between the producer and the user. 4 Execution Testing is carried out on an empty tube at room temperature. The drop weight having the appropriate test weight for the tube diameter as given in the table is raised until the locking
24、 lever engages. The tube to be tested is placed in the prism-shaped support of the base plate in such a way that it abuts against the limit stop. Using the locking lever, the drop weight is released manually so that it drops down. In doing so it compresses the tube being tested by an amount equal to
25、 its deformation value. This is read off the scale. DIN EN 16285:2013-05 EN 16285:2013 (E) 6 5 Test report The test report shall contain the following information: a) reference to this standard and, if necessary, a specification for the method of sampling and acceptance of the batch; b) the complete
26、 identification of the batch and of the tubes checked; c) the date of production; d) the number of tubes checked; e) the number of defects; f) the test result; g) all factors which could have affected the results or all operating details not specified in this standard; h) date, place of test and name of tester. DIN EN 16285:2013-05
