1、December 2014Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 22No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 91.040.01!%Zv“2275583www.din.deDDIN EN 16309Sustainability of construction works Assessment of social performance of buildings Calculation methodology;English version EN 16309:2014+A1:2014,English translation of DIN EN 16309:2014-12Nachhaltigkeit von Bauwerken Bewertung der sozialen Qualitt von Ge
3、buden Berechnungsmethoden;Englische Fassung EN 16309:2014+A1:2014,Englische bersetzung von DIN EN 16309:2014-12Contribution des ouvrages de construction au dveloppement durable valuation de la performance sociale des btiments Mthodes;Version anglaise EN 16309:2014+A1:2014,Traduction anglaise de DIN
4、EN 16309:2014-12www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 61 pages11.14 DIN EN 16309:2014-12 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 16309:2014+A1:2014) has been prepared by Technical Committee
5、 CEN/TC 350 “Sustain-ability of construction works” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Bauwesen (DIN Standards Committee Building and Civil Engineering), Working Committee NA 005-01-31 AA Nachhaltiges Bauen (SpA zu ISO/TC
6、 59/SC 17 und CEN/TC 350). This document includes Amendment A1 which affects subclause 7.4.4 and makes editorial changes to the normative references and bibliography. The amendment contains changes at the wish of the European working group and has been approved by CEN. The changes introduced by Amen
7、dment A1 have been implemented at the appropriate places in the text and are indicated by the tags ! “. EN 16309:2014+A1August 2014 ICS 91.040.01 Supersedes EN 16309:2014English Version Sustainability of construction works - Assessment of social performance of buildings - Calculation methodology Con
8、tribution des ouvrages de construction au dveloppement durable - valuation de la performance sociale des btiments - Mthodes Nachhaltigkeit von Bauwerken - Bewertung der sozialen Qualitt von Gebuden - Berechnungsmethoden This European Standard was approved by CEN on 23 November 2013 and includes Amen
9、dment 1 approved by CEN on 22 July 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning suc
10、h national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own
11、 language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, G
12、reece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey andUnited Kingdom. CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitatio
13、n in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16309:2014+A1:2014 EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 16309:2014+A1:2014 (E) 2 Contents Page Forew
14、ord 4 Introduction .5 1 Scope 7 2 Normative references 8 3 Terms and definitions .9 4 Purpose of the assessment of social performance of buildings . 13 5 Specification of the object of assessment . 15 5.1 General . 15 5.2 Functional equivalent . 15 5.3 Reference study period 16 5.4 System boundaries
15、 . 16 5.5 Building model 16 5.5.1 Purpose and information needed 16 5.5.2 Description of the characteristics of the object of assessment 17 6 Scenarios . 17 6.1 General . 17 6.2 Requirements for scenarios 17 6.2.1 General . 17 6.2.2 Climate conditions 18 6.3 Rules for specification of scenario per i
16、nformation module . 18 6.3.1 General . 18 6.3.2 Rules for specifying the scenario for use stage (information module B1) . 18 6.3.3 Rules for specifying scenarios for maintenance, repair, replacement and refurbishment (information modules B2, B3, B4 and B5) 19 6.3.4 Rules for specifying the scenario
17、for operational energy use (information module B6) 21 6.3.5 Rules for specifying the scenario for the operational water use (information module B7) 21 7 Methods for assessment of social performance . 21 7.1 General methodological approach 21 7.1.1 General . 21 7.1.2 Lifecycle stages - life cycle mod
18、ules 22 7.2 Accessibility 26 7.2.1 General . 26 7.2.2 Accessibility to building facilities . 26 7.2.3 Access to building services 27 7.3 Adaptability . 27 7.4 Health and comfort . 28 7.4.1 General . 28 7.4.2 Thermal characteristics . 28 7.4.3 Characteristics of indoor air quality . 29 7.4.4 Acoustic
19、 characteristics 31 7.4.5 Characteristics of visual comfort 32 7.4.6 Spatial characteristics 34 7.5 Impacts on the neighbourhood . 34 7.5.1 General . 34 7.5.2 Noise 34 7.5.3 Emissions to outdoors . 35 7.5.4 Glare/Overshadowing . 35 7.5.5 Shocks/vibrations . 35 DIN EN 16309:2014-12EN 16309:2014+A1:20
20、14 (E) 3 7.6 Maintenance and maintainability . 36 7.7 Safety and security 36 7.7.1 General . 36 7.7.2 Resistance to consequences of climate change 37 7.7.3 Accidental actions . 39 7.7.4 Personal safety and security against intruders and vandalism . 41 7.7.5 Security against interruptions of utility
21、supply 42 8 Data for the assessment . 42 8.1 General . 42 8.2 Data quality and demands for completeness . 42 9 Reporting and communication . 42 9.1 General . 42 9.2 General information on the assessment . 43 9.3 General information on the object of assessment . 43 9.4 Statement of boundaries and sce
22、narios used in the assessment . 44 9.5 Data sources 44 9.6 List of aspects used for assessment and expression of results 44 10 Verification of results 44 Annex A (normative) Assessment procedure 45 A.1 Introduction 45 A.2 Assessment table for the information module “B1 - use” 47 A.3 Assessment table
23、 “Influence Allocation” . 49 A.4 Assessment tables for the information modules B2 to B7 . 51 Annex B (informative) Building characteristics used in an assessment 54 Annex C (informative) Sourcing of materials and services 56 C.1 General . 56 C.2 Sourcing of materials 56 C.3 Sourcing of services . 57
24、 Bibliography 58 DIN EN 16309:2014-12EN 16309:2014+A1:2014 (E) 4 Foreword This document (EN 16309:2014+A1:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 350 “Sustainability of construction works”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a
25、 national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2015. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject
26、of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document includes Amendment 1 approved by CEN on 22 July 2014. This document supersedes EN 16309:2014. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated i
27、n the text by tags !“. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of
28、 Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 16309:2014-12EN 16309:2014+A1:2014 (E) 5 Introduction The
29、 purpose of this European Standard is to provide rules for the assessment of the social performance of new and existing buildings. The social performance of a building is one aspect of the buildings sustainability. The environmental performance and economic performance of a building are the other as
30、pects of sustainability that should be assessed as part of a sustainability assessment of the building. Figure 1 illustrates how the assessment of the social performance fits within the concept of the sustainability assessment of a building. Figure 1 Concept of sustainability assessment of buildings
31、 This European Standard is intended to support the decision making process and documentation of the assessment of the social performance of a building. In this European Standard, the method of assessment of the social performance of a building is based on a life cycle approach. The general requireme
32、nts for sustainability assessment of buildings are described in EN 15643-1 (the General Framework standard). The framework for the assessment of social performance is given in EN 15643-3. Figure 2 shows other standards developed by CEN/TC 350 in this area, and also how they are related to this stand
33、ard. The assessment of social performance differs from the assessment of economic and ecological aspects in that it requires both quantitative and descriptive approaches. Where methods leading to a quantitative result are not available for assessment criteria and indicators, a checklist-approach is
34、adopted to make the descriptive approach quantifiable. DIN EN 16309:2014-12EN 16309:2014+A1:2014 (E) 6 NOTE The grey boxes represent the work programme as presented in EN 15643-1. Figure 2 Work programme of CEN/TC 350 DIN EN 16309:2014-12EN 16309:2014+A1:2014 (E) 7 1 Scope This European Standard is
35、one part of a suite of European Standards. The standard provides the specific methods and requirements for the assessment of social performance of a building while taking into account the buildings functionality and technical characteristics. This European Standard applies to all types of buildings,
36、 both new and existing. In this first version of the standard, the social dimension of sustainability concentrates on the assessment of aspects and impacts for the use stage of a building expressed using the following social performance categories (from EN 15643-3): accessibility; adaptability; heal
37、th and comfort; impacts on the neighbourhood; maintenance; safety and security. NOTE 1 Only impacts and aspects of the above social performance categories are deemed to have an agreed basis for European standardization at this time. Two of the social performance categories included in EN 156433 (sou
38、rcing of materials and services and stakeholder involvement) are not deemed to be ready for standardization at this time and will be considered for inclusion in future versions of this standard (see informative Annex C). This standard does not set the rules for how building assessment schemes may pr
39、ovide valuation methods. Nor does it prescribe levels, classes or benchmarks of performance. Valuation methods, levels, classes or benchmarks may be prescribed in the requirements for environmental, social and economic performance in the clients brief, building regulations, national standards, natio
40、nal codes of practice, building assessment and certification schemes, etc. NOTE 2 Where National building regulations give minimum requirements and reference to assessment methods on these aspects, the social performance determined by assessment according to this standard can be used to determine th
41、e degree to which the building goes beyond the regulatory/legal requirements. The corporate social responsibility (CSR) of organizations is not covered by this standard. The standard gives requirements for: the description of the object of assessment; the system boundary that applies at the building
42、 level; the list of indicators and procedures for the application of these indicators; the presentation of the results in reporting and communication; the data necessary for the application of the standard, and verification. DIN EN 16309:2014-12EN 16309:2014+A1:2014 (E) 8 2 Normative references The
43、following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1027, Wi
44、ndows and doors Watertightness Test method EN 12208, Windows and doors Watertightness Classification EN 12354-1, Building Acoustics Estimation of acoustic performance of buildings from the performance of elements Part 1: Airborne sound insulation between rooms !EN 12354-2, Building acoustics Estimat
45、ion of acoustic performance of buildings from the performance of elements Part 2: Impact sound insulation between rooms EN 12354-3, Building acoustics Estimation of acoustic performance of buildings from the performance of elements Part 3: Airborne sound insulation against outdoor sound EN 12354-5,
46、Building acoustics Estimation of acoustic performance of building from the performance of elements Part 5: Sounds levels due to the service equipment EN 12354-6, Building acoustics Estimation of acoustic performance of buildings from the performance of elements Part 6: Sound absorption in enclosed s
47、paces“ EN 12464-1:2011, Light and lighting Lighting of work places Part 1: Indoor work places EN 12865, Hygrothermal performance of building components and building elements Determination of the resistance of external wall systems to driving rain under pulsating air pressure EN 15251, Indoor environ
48、mental input parameters for design and assessment of energy performance of buildings addressing indoor air quality, thermal environment, lighting and acoustics EN 15643-3, Sustainability of construction works Assessment of buildings Part 3: Framework for the assessment of social performance CEN/TS 1
49、6516, Construction products Assessment of release of dangerous substances Determination of emissions into indoor air !EN ISO 717-1, Acoustics Rating of sound insulation in buildings and of building elements Part 1: Airborne sound insulation (ISO 717-1) EN ISO 717-2, Acoustics Rating of sound insulation in buildings and of building elements Part 2: Impact sound insulation (ISO 717-2) EN ISO 3382-2, Acousti
