1、May 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 15No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 01
2、.040.03; 03.080.20!%$*p“2010777www.din.deDDIN EN 16310Engineering services Terminology to describe engineering services for buildings,infrastructure and industrial facilities;English version EN 16310:2013,English translation of DIN EN 16310:2013-05Ingenieurdienstleistungen Terminologie zur Beschreib
3、ung von Ingenieurdienstleistungen fr Gebude, Infrastrukturund Industrieanlagen;Englische Fassung EN 16310:2013,Englische bersetzung von DIN EN 16310:2013-05Services dingnierie Terminologie destine dcrire les services dingnierie pour les btiments, lesinfrastructures et les installations industrielles
4、;Version anglaise EN 16310:2013,Traduction anglaise de DIN EN 16310:2013-05www.beuth.deDocument comprises 36 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.04.13DIN EN 16310:2013-05 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 16
5、310:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 395 “Engineering consultancy services” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Dienstleistungen (Services Standards Committee), Working Committee NA 159-01-12 GA Gemeinscha
6、ftsarbeitsausschuss NADL/NABau: Dienstleistungen im Ingenieurwesen. The European Standards referred to in this document have been published as DIN EN Standards with the same number. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 10006:
7、2003 DIN Fachbericht ISO 10006:2004 ISO 10007:2003 DIN ISO 10007:2004-12 National Annex NA (informative) Bibliography DIN Fachbericht ISO 10006:2004, Quality management systems Guidelines for quality management in projects DIN ISO 10007:2004-12, Quality management systems Guidelines for configuratio
8、n management EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 16310 February 2013 ICS 01.040.03; 03.080.20 English Version Engineering services - Terminology to describe engineering services for buildings, infrastructure and industrial facilities Services dingnierie - Terminologie destine dcrire
9、 les services dingnierie pour les btiments, les infrastructures et les installations industrielles Ingenieurdienstleistungen - Terminologie zur Beschreibung von Ingenieurdienstleistungen fr Gebude, Infrastruktur und Industrieanlagen This European Standard was approved by CEN on 7 December 2012. CEN
10、members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on appli
11、cation to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Man
12、agement Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latv
13、ia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-100
14、0 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16310:2013: EEN 16310:2013 (E) 2 Contents Page Foreword . 3 Introduction 4 1 Scope 5 2 Normative references . 5 3 Terms and definitions 5 Annex A (informative) Stages
15、in the life cycle of built assets: Buildings, Infrastructure and Industrial Facilities . 12 A.1 General . 12 A.2 Staging . 12 A.3 Statutory approval and tendering 12 A.4 Stages and sub-stages 15 Annex B (informative) Sub Sectors and Disciplines within the Scope of Buildings, Infrastructure and Indus
16、trial Facilities 30 Annex C (informative) Alphabetical index 32 DIN EN 16310:2013-05 Bibliography 34EN 16310:2013 (E) 3 Foreword This document (EN 16310:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 395 “Engineering consultancy services”, the secretariat of which is held by AFNOR. This Europ
17、ean Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elemen
18、ts of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this Euro
19、pean Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slo
20、venia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 16310:2013-05 EN 16310:2013 (E) 4 Introduction This European Standard contains a glossary of key words concerning engineering services, provided in the construction of buildings, infrastructure and industrial facilities. The gl
21、ossary can contribute to the conditions for free competition and a level playing field for engineering service providers (including architects) in the European Community. It is intended to lower or remove the barriers that these providers are confronted with in cross border operations and co-operati
22、ons due to different interpretations of relevant terms in different European countries. The terms that are incorporated in the glossary are in line with those developed by CEN/TC 395 for other industries. Each construction project is managed through a series of stages and therefore staging is import
23、ant for the management and assessment of engineering services. However, the standard stages in projects and related national plans of work of engineering service providers (including architects) differ from country to country and may also be subject to differences in legislation. For these reasons,
24、it is not the intention of this standard to harmonise national plans of work. However, in cross border operations and co-operations it is important that all parties concerned have a common view on the actual staging and the engineering activities that take place within each stage. To facilitate this
25、, some information about the stages in the life cycle of built assets is given in Annex A. This annex may offer a common reference framework onto which engineering service providers (including architects) can map their project-specific scope of work in cross border projects, while the actual scope o
26、f work is to be specified in contracts. DIN EN 16310:2013-05 EN 16310:2013 (E) 5 1 Scope This European Standard contains a glossary of terms, which can contribute to the conditions for free competition and a level playing field for engineering service providers (including architects) in Europe in th
27、e construction of buildings, infrastructure and industrial facilities. The terminology in this European Standard aims at facilitating the cooperation between sectors and between countries in the field of engineering services. It is structured on the basis of “successive stages“ of an operation of co
28、nstruction. It does not concern the description of the contents of the tasks to be performed, neither on their scheduling, nor on the actors concerned, which depend on the national context, the type, and of the importance of the work and its environment. 2 Normative references The following document
29、s, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 15643-3:2012: Sustainabili
30、ty of construction works Assessment of buildings Part 3: Framework for the assessment of social performance 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply: 3.1 assessment appraisal judgment ongoing process of gathering, analyzing and reflecting o
31、n evidence to make informed and consistent judgments (about the quality of a service, process or product) Note 1 to entry: A related term is: control. 3.2 brief written document that states the clients requirements for a construction project SOURCE: ISO 6707-2:1993 3.3 building construction work tha
32、t has the provision of shelter for its occupants or contents as one of its main purposes; usually partially or totally enclosed and designed to stand permanently in one place SOURCE: ISO 6707-1:2004 Note 1 to entry: See Annex B. 3.4 client person or organisation that requires a building to be provid
33、ed, altered or extended and is responsible for initiating and approving the brief SOURCE: ISO 6707-1:2004 DIN EN 16310:2013-05 EN 16310:2013 (E) 6 Note 1 to entry: A related term is: customer, which is defined as an organisation or person that receives a product (see EN ISO 9000:2005). 3.5 construct
34、ion contracting specific form of procurement, where only the actual execution of the project on site is procured, including facilities and materials Note 1 to entry: Related terms are: contractor prequalification/qualification, contractor surveys, calls for bids/tenders, technical bid tabulations, c
35、ommercial bids tabulations, contractor selection, contract award. 3.6 contract binding agreement SOURCE: EN ISO 9000:2005 Note 1 to entry: No consensus in Europe exists about how and when a contract is legally binding, due to differences in legal requirements. Note 2 to entry: A contract between an
36、Engineering Service Provider (ESP) and a Client may include (references to) general conditions, project specific conditions, a specification of the ESPs scope of work in the project and financial arrangements. 3.7 control management process in which the actual performance is compared with planned pe
37、rformance, the difference between the two is measured, causes contributing to the difference are identified and corrections are made to eliminate or minimise the difference to an acceptable level Note 1 to entry: Related terms are: assessment, verification and validation. Note 2 to entry: In additio
38、n to corrections, corrective actions may be taken to eliminate the cause of a detected nonconformity or other undesirable situation. 3.8 cost amount of money necessary for the attainment of a goal Note 1 to entry: Related terms are: project budget, target budget, cost in use, life cycle cost. 3.9 co
39、st in use cost of running/operating a facility or product 3.10 engineering intellectual activities necessary to define, design, produce, sustain and recycle a product, a process or a built asset 3.11 engineering services intellectual tasks provided during one or all stages of the life cycle of a pro
40、duct, a process or a built asset by specialised professionals DIN EN 16310:2013-05 EN 16310:2013 (E) 7 3.12 environmental aspect aspect of construction works, part of works, processes or services related to their life cycle that can cause change to the environment SOURCE: ISO 21931-1:2010 EXAMPLE Us
41、e of energy and mass flow, production and segregation of wastes, water use, land use, emissions to air (examples added to the definition of environmental aspect in ISO 15392). 3.13 environmental impact any change to the environment whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from en
42、vironmental aspects SOURCE: EN 15643-3:2012 Note 1 to entry: Related terms are: durability, sustainability. 3.14 functioning working of an asset, equipment or product Note 1 to entry: A related term is: performance. 3.15 client approval decision by the client to continue, change or terminate the pro
43、ject, on the basis of an assessment of (sub) stage results 3.16 handover step at which possession of the construction works is surrendered to the client upon completion with or without reservation SOURCE: EN 15643-4 Note 1 to entry: A related term is: signing off (a contract). 3.17 industrial facili
44、ty any fixed equipment and/or facility which is used in connection with, or as part of, any process or system for industrial production or output Note 1 to entry: See Annex A. 3.18 infrastructure built facilities that are required in order to serve a communitys developmental and operational needs, i
45、ncluding e.g. roads, railroads, water ways, water and sewer systems, energy networks and data networks Note 1 to entry: See Annex B. 3.19 life cycle all consecutive and interlinked stages in the life of the object under consideration SOURCE: ISO 15392:2008 DIN EN 16310:2013-05 EN 16310:2013 (E) 8 No
46、te 1 to entry: The definition in EN ISO 14040 is: “consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal. Note 2 to entry: Annex A shows an example of a life cycle with respective stages and sub-stages. 3.20 life
47、cycle cost LCC cost of a building or part of works throughout its life cycle, while fulfilling technical requirements an functional requirements SOURCE: EN 15643-4:2012 3.21 maintenance combination of all technical and associated administrative actions during the service life to retain a building or
48、 an assembled system (part of works) in a state in which it can fulfil its technical and functional requirements Note 1 to entry: Maintenance includes cleaning, servicing, repainting, repairing, replacing parts of the construction works where needed, etc. (see CPD Guidance Paper F). Note 2 to entry:
49、 Adapted from the definition in ISO 15686-1 and ISO 6707-1 according to the CPD Guidance Paper F. 3.22 maintenance support services in relation to maintaining the facility according to predetermined objectives 3.23 operation support services in relation to running the facility in an optimum and safe way, including the monitoring and management of the expected performance 3.24 performance expression relating the magnitude of a particular aspect of the object of consideration relative to specified requirements, objective
