1、January 2017 English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 91.100.60!%_0“2605913www.din.deD
2、IN EN 16383Thermal insulation products for building applications Determination of the hygrothermal behaviour of external thermal insulation composite systems with renders (ETICS);English version EN 16383:2016,English translation of DIN EN 16383:2017-01Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen Bestimmung des hyg
3、rothermischen Verhaltens von auenseitigen WrmedmmVerbundsystemen mit Putzen (WDVS);Englische Fassung EN 16383:2016,Englische bersetzung von DIN EN 16383:2017-01Produits isolants thermiques pour le btiment Dtermination du comportement hygrothermique des systmes disolation thermique extrieure par endu
4、it sur isolant (ETICS);Version anglaise EN 16383:2016,Traduction anglaise de DIN EN 16383:2017-01www.beuth.deDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 16 pages 01.17 2 A comma is used as the decimal marker.
5、National foreword This document (EN 16383:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 88 “Thermal insulating materials and products”, Working Group WG 18 “External thermal insulation composite systems” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was
6、 DIN-Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (DIN Standards Committee Coatings and Coating Materials) NA 002-00-13 GA Gemeinschafts-arbeitsausschuss NHRS/NABau: Wrmedmm-Verbundsysteme. DIN EN 16383:2017-01 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 16383 October 2016 ICS 91.
7、100.60 English Version Thermal insulation products for building applications - Determination of the hygrothermal behaviour of external thermal insulation composite systems with renders (ETICS) Produits isolants thermiques destins aux applications du btiment - Dtermination du comportement hygrothermi
8、que des systmes disolation thermique extrieure par enduit sur isolant (ETICS) Wrmedmmstoffe fr das Bauwesen - Bestimmung des hygrothermischen Verhaltens von auenseitigen Wrmedmm-Verbundsystemen mit Putzen (WDVS) This European Standard was approved by CEN on 6 August 2016. CEN members are bound to co
9、mply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENEL
10、EC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
11、same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembou
12、rg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey andUnited Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2
13、016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16383:2016 EEN 16383:2016 (E) 2 Contents Page European foreword . 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions . 4 4 Principle . 6 5 Testing devices . 6 6 Test wal
14、l . 6 6.1 Preparation of the test wall . 6 6.1.1 General 6 6.1.2 Test wall with one opening 6 6.1.3 Test wall with two openings 7 6.2 Conditioning of the test wall . 8 7 Testing the hygrothermal behaviour of the test wall. 9 8 Assessment of the test wall after the hygrothermal cycles . 11 9 Test rep
15、ort 11 DIN EN 16383:2017-01 EN 16383:2016 (E) 3 European foreword This document (EN 16383:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 88 “Thermal insulating materials and products”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national stan
16、dard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2017. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CE
17、N and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. NOTE It has not been possible to include a statement on the accuracy of the test method in this edition, but it is intended to include such a statement when this European Standard is next revised. According
18、 to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Gre
19、ece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 16383:2017-01 EN 16383:2016 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies the equipment
20、and procedures for determining the hygrothermal behaviour of external thermal insulation composite systems with renders (ETICS) delivered as a kit and used as thermal insulation for buildings. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this doc
21、ument and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 822, Thermal insulating products for building applications Determination of length and w
22、idth EN 823, Thermal insulating products for building applications Determination of thickness EN 998-1, Specification for mortar for masonry Part 1: Rendering and plastering mortar EN 1015-1, Methods of test for mortar for masonry Part 1: Determination of particle size distribution (by sieve analysi
23、s) EN 1062-1, Paints and varnishes Coating materials and coating systems for exterior masonry and concrete Part 1: Classification EN 1607, Thermal insulating products for building applications Determination of tensile strength perpendicular to faces EN 1609, Thermal insulating products for building
24、applications Determination of short term water absorption by partial immersion EN 13494, Thermal insulation products for building applications Determination of the tensile bond strength of the adhesive and of the base coat to the thermal insulation material EN 13496, Thermal insulation products for
25、building applications Determination of the mechanical properties of glass fibre meshes as reinforcement for External Thermal Insulation Composite Systems with renders (ETICS) EN 13497, Thermal insulation products for building applications Determination of the resistance to impact of external thermal
26、 insulation composite systems (ETICS) EN 15824, Specifications for external renders and internal plasters based on organic binders EN ISO 3251, Paints, varnishes and plastics Determination of non-volatile-matter content (ISO 3251) EN ISO 3451-1, Plastics - Determination of ash Part 1: General method
27、s (ISO 3451-1) EN ISO 9229, Thermal insulation Vocabulary (ISO 9229) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN ISO 9229 and the following apply. DIN EN 16383:2017-01 EN 16383:2016 (E) 5 3.1 adhesive component used for bonding the thermal insulat
28、ion product to the substrate 3.2 base coat component applied directly by rendering on to the thermal insulation product 3.3 design external thermal insulation composite system design ETICS combination of components defined by the system holder, consisting of one base coat, thermal insulation product
29、(s) of the same material, adhesive(s), reinforcement(s) and finishing layer(s) with or without mechanical fixing device(s) 3.4 finishing layer finishing coat with a key coat (optional) and/or a decorative coat (optional) 3.5 anchor for thermal insulation products fixing device consisting of a plate
30、for fixing the thermal insulation product and if appropriate also the reinforced base coat, a sleeve which passes through the thermal insulation product and a part which is embedded to the substrate 3.6 anchor for profiles or rails fixing device for fixing the profiles or rails to the substrate 3.7
31、mechanical fixing device component used for fixing a kit mechanically to the substrate 3.8 reinforced base coat base coat with embedded reinforcement 3.9 substrate part of the wall/test assembly to which the kit is fixed 3.10 test wall substrate covered by a kit or set of kits to test the hygrotherm
32、al behaviour 3.11 system holder single manufacturer who is placing kits out of a design ETICS on the market 3.12 key coat component applied to the base coat as a preparation for the application of the finishing coat DIN EN 16383:2017-01EN 16383:2016 (E) 6 4 Principle Exposure of a kit to a set of hy
33、grothermal cycles, consisting of heating, wetting, cooling and freeze/thaw cycles. 5 Testing devices The following test devices are necessary: device for heating the surface of the assembled kit regulated to (70 5) C and maintaining the relative humidity of the air close to the surface of the kit to
34、 less than 30 %; device for wetting the surface of the kit with tap or demineralized or deionized water with a temperature of (15 5) C and an amount of (1,5 0,5) l/(m2 min) with the use of spraying nozzles to ensure uniform water distribution; device for cooling the surface of the kit to (20 5) C. T
35、hese devices shall meet the required test conditions described in Clause 7. 6 Test wall 6.1 Preparation of the test wall 6.1.1 General The kit(s) shall be applied on the substrate according to the instructions of the system holder. The configuration of the kit(s) to be tested shall be according to t
36、he worst case rules given in the relevant product standard. The thermal insulation product shall be fixed to the substrate and covered by the reinforced base coat. The perimeter edges of the test wall shall be wrapped/covered with the reinforced base coat. The upper 2/3 of the height of the test wal
37、l shall be covered additionally with one or more finishing layers according to Figure 1 and Figure 2. Within the lower 1/3 from the bottom edge shall be at least one horizontal joint between thermal insulation products (see “a” in Figure 1 and Figure 2). The distance between the horizontal joint and
38、 the 1/3 of the height of the test wall (see “b” in Figure 1 and Figure 2) shall be at least 200 mm. If the height of the thermal insulation product is bigger than 1/3 of the height of the test wall minus 200 mm, the thermal insulation product shall be cut properly. The test wall shall have openings
39、 according to 6.1.2 or 6.1.3. NOTE If given in the worst case rules of the relevant product standard, the whole test wall can be covered by finishing coat(s). 6.1.2 Test wall with one opening The dimensions of the weathered surface of the test wall shall be as following (see Figure 1): width: 2,5 m;
40、 height: 2,0 m. In the middle of the upper 2/3 of the total height of the test wall, one opening shall be included (see Figure 1). The opening shall have a width of (0,5 0,1) m and a height of (0,5 0,1) m. The opening DIN EN 16383:2017-01 EN 16383:2016 (E)7 shall be obtained by a recess in the therm
41、al insulation product. Edges and corners of the opening shall be covered with the reinforced base coat and finishing layer(s). The lower horizontal area of the opening shall be protected against water penetration. The edges of the openings to the substrate shall be sealed. If specified in the releva
42、nt product standard, at maximum two different configurations noted as 1 and as 2 can be tested on the test wall. In this case the test wall shall be divided vertically in the middle (see Figure 1). The two configurations shall contain the same reinforced base coat. If two different insulation produc
43、ts are tested, they shall have the same thickness. In any case, the nominal thickness/coverage of the reinforced base coat shall be the same. The two different insulation products may consist of the same or different thermal insulation materials or types. Dimensions in metres Key 1 configuration 1 2
44、 configuration 2 a 1/3 of the total height of the test wall b at least 200 mm Figure 1 Scheme of the test wall with one opening 6.1.3 Test wall with two openings The dimensions of the weathered surface of the test wall shall be as following (see Figure 2): width: 3,0 m; height: 2,0 m. In the middle
45、of each half side of the upper 2/3 of the total height of the test wall, one opening shall be included (see Figure 2). The two openings shall have a width of (0,5 0,1) m and a height of (0,5 0,1) m. The openings shall be obtained by a recess in the thermal insulation product. Edges and corners of th
46、e openings shall be covered with the reinforced base coat and finishing layer(s). The lower horizontal area of the openings shall be protected against water penetration. The edges of the openings to the substrate shall be sealed. DIN EN 16383:2017-01 EN 16383:2016 (E) 8 If specified in the relevant
47、product standard at maximum four different configurations noted as 1, 2, 3 and 4 can be tested on the test wall, provided that: configurations 1 and 2 have the same thermal insulation product and different finishing coats; configurations 3 and 4 have the same thermal insulation product and different
48、 finishing coats; the thermal insulation products have the same thickness; configurations 1, 2, 3 and 4 have the same reinforced base coat. If two different thermal insulation products are used, the test wall shall be divided vertically in the middle (see Figure 2). The upper 2/3 of the test wall sh
49、all be divided at most in four vertical strips according to the tested finishing layers (see Figure 2). The two different insulation products may consist of the same or different thermal insulation materials or types. Dimensions in metres Key 1 configuration 1 2 configuration 2 3 configuration 3 4 configuration 4 a 1/3 of the total height of the test wall b at least 200 mm Figure 2 Scheme of
