1、September 2015 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 8No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 03.080.30!%F=G“2352636www.din.deDDIN EN 16489-2Professional indoor UV exposure services Part 2: Required qualification and competence of the indoor UVexposure consultant;English version EN 16489-2:2014,English translation of DIN EN 16489-2:2015-09Fachkundige Dienstleistungen in Sonnenstudios Teil
3、 2: Erforderliche Qualifikation und Kompetenz der Sonnenstudio-Fachkraft;Englische Fassung EN 16489-2:2014,Englische bersetzung von DIN EN 16489-2:2015-09Services professionnels de bronzage en cabine Partie 2: Qualification et comptences requises pour les conseillers en bronzage encabine;Version ang
4、laise EN 16489-2:2014,Traduction anglaise de DIN EN 16489-2:2015-09www.beuth.deDocument comprises 11 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.08.15DIN EN 16489-2:2015-09 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 16489-2:
5、2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 412 “Project Committee Indoor sun exposure services” (Secretariat: ASI, Austria), The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Dienstleistungen (DIN Standards Committee Services), Working Committee NA 159-02
6、-13 AA Dienstleistungen in Sonnenstudios. In Germany the training and qualification of indoor UV exposure consultants working in indoor tanning facilities and similar facilities, as well as the requirements for providing training services for such consultants are governed by the UV-Schutz-Verordnung
7、 (UVSV) (German Ultraviolet Radiation Protection Ordinance) of 25 July 2011 (BGBl. I, p. 1412). Because stricter legal requirements are to be met in Germany, essential clauses of this document are not applicable in Germany (see Annex A, “A-deviations”). EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE N
8、ORM EN 16489-2 December 2014 ICS 03.080.30 English Version Professional indoor UV exposure services - Part 2: Required qualification and competence of the indoor UV exposure consultant Services professionnels de bronzage en cabine - Partie 2: Qualification et comptences requises pour les conseillers
9、 en bronzage en cabine Fachkundige Dienstleistungen in Sonnenstudios - Teil 2: Erforderliche Qualifikation und Kompetenz der Sonnenstudio-Fachkraft This European Standard was approved by CEN on 25 October 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate
10、 the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Stand
11、ard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the nati
12、onal standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slo
13、vakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any mea
14、ns reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16489-2:2014 EEN 16489-2:2014 (E) 2 Contents Page Foreword 3 Introduction .4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions .5 4 Knowledge and skills 6 5 Competence .6 6 Qualification .6 7 Continual learning .6 Annex A (informat
15、ive) A-deviations .7 Bibliography 9 DIN EN 16489-2:2015-09 EN 16489-2:2014 (E) 3 Foreword This document (EN 16489-2:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 412 “Project Committee - Indoor sun exposure services”, the secretariat of which is held by ASI. This European Standard shall be g
16、iven the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2015. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be
17、the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. EN 16489, Professional indoor UV exposure services, consists of three parts: Part 1: Requirements for the provision of training; Part 2: Required qualification and competence
18、 of the indoor UV exposure consultant; Part 3: Requirements for the provision of services. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Cz
19、ech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingd
20、om. DIN EN 16489-2:2015-09 EN 16489-2:2014 (E) 4 Introduction Over the years, the quality and safety of indoor tanning devices - without which a tanning centre cannot operate has improved substantially. This is especially the case since the publication of EN 60335-2-27:2010, which limits the erythem
21、al irradiation to 0,3 W/m. This is based on the conclusions of a “Scientific Committee on Consumer Products” report of the European Commission on the “Biological effects of ultraviolet radiation relevant to health with particular reference to sunbeds for cosmetic purposes”, published in 2006 1 . On
22、the other hand, the safe use of commercially offered indoor tanning appliances is critically dependent on the way the service is provided. Particularly important is the way in which potential consumers are informed about the proper use of tanning appliances taking into account the personal character
23、istics of the consumer, in order to minimize the risk of skin cancer and other adverse effects of UV radiation. Together with Part 1 and 3 this European Standard contributes to further strengthening consumer information, protection and safety with regard to commercially offered indoor tanning servic
24、es, by defining the competence and qualification of indoor UV exposure consultants. This standard applies without prejudice to compliance with regulations in force in CEN member states. DIN EN 16489-2:2015-09 EN 16489-2:2014 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies the requirements which are e
25、ssential for the knowledge and skills, competence, and qualification of indoor UV exposure consultants. This European Standard is not applicable for any medical use of indoor UV exposure. Requirements for UV appliances for skin exposure are excluded in this standard, as they fall under the scope of
26、EN 60335-2-27. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (incl
27、uding any amendments) applies. EN 16489-1, Professional indoor UV exposure services - Part 1: Requirements for the provision of training EN 16489-3, Professional indoor UV exposure services Part 3: Requirements for the provision of the service EN 60335-2-27, Household and similar electrical applianc
28、es Safety Part 2-27: Particular requirements for appliances for skin exposure to ultraviolet and infrared radiation (IEC 60335-2-27) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 tanning formation and darkening of the melanin pigments in th
29、e skin due to UV exposure 3.2 UV exposure irradiation of the skin with ultraviolet radiation 3.3 indoor tanning facility facility where professional indoor tanning via UV appliances is offered 3.4 indoor tanning appliance device used for indoor UV exposure, often referred to as sunbed 3.5 indoor UV
30、exposure consultant person working for a professional indoor tanning facility and giving information and advice on UV exposure to potential consumers 3.6 training process to develop the knowledge, skills and behaviour to meet the requirements of an indoor UV exposure consultant 3.7 qualification pro
31、ven ability to meet the requirements of this Standard in terms of theoretical and practical knowledge and skills necessary to perform the provision of services DIN EN 16489-2:2015-09 EN 16489-2:2014 (E) 6 3.8 competence ability to apply knowledge and skills to achieve intended results 4 Knowledge an
32、d skills The indoor UV exposure consultant shall have the following knowledge and skills: knowledge of the spectral distribution of UV radiation and the effects on the human body; knowledge on the technical functioning of indoor tanning devices and the legal requirements such as labelling, marking a
33、nd maintenance of technical documentation; knowledge on the maintenance and cleaning of indoor tanning appliances; knowledge on all required protective measures according to standards and legislation. EXAMPLE see EN 60335-2-27. In addition, the UV exposure consultant is required to have knowledge of
34、 all given learning contents as defined in part 1 of this standard (EN 16489-1). NOTE In some countries it is forbidden by law to allow the consumer the use of an indoor tanning if there are reasons not to. 5 Competence The indoor UV exposure consultant shall have the following competence: ability t
35、o provide unbiased advice to consumers on possible health risks and benefits of UV exposure; ability to provide guidance to consumers on tanning and appropriate UV exposure practices; ability to advise on individual skin type analysis, define an individual tanning programme based on an exposure sche
36、dule and provide goggles; ability to provide advice on precautions to be taken before exposure. 6 Qualification The indoor UV exposure consultant shall have successfully completed a training course which complies with Part 1 of this standard. The candidate shall pass a multiple choice test according
37、 to Part 1 of this standard. The candidate shall prove in practice that they can apply and communicate the theoretical knowledge attained in the training course according to Part 1 of this standard. 7 Continual learning The indoor UV exposure consultant shall repeat the assessment, compliant with Pa
38、rt 1 of this standard with an acknowledged training provider, at least once every five years or according to national legislation to make sure that their qualification reflects the current state of the art. DIN EN 16489-2:2015-09 EN 16489-2:2014 (E) 7 Annex A (informative) A-deviations A-deviation:
39、National deviation due to regulations, the alteration of which is for the time being outside the competence of the CEN/CENELEC member. This European Standard does not fall under any Directive of the EU. ln the relevant CEN/CENELEC countries these A-deviations are valid instead of the provisions of t
40、he European Standard until they have been removed. Deviation Country France National Regulation Dcret n 97-617 du 30 mai 1997 relatif la vente et la mise disposition du public de certains appareils de bronzage utilisant des rayonnements ultraviolets (French decree regarding indoor UV exposure device
41、s made available to the public) Concerning the designation of “benefits” Clause 5 Competence - ability to provide unbiased advice to consumers on possible health risks and benefits of UV exposure Article 12 du dcret n 97-617 du 30 mai 1997 states : Il ne peut en aucun cas tre fait rfrence un effet b
42、nfique pour la sant. (Under no circumstances, can reference be made to any health benefits of indoor UV exposure) Country Germany National Regulation UV-Schutz-Verordnung UVSV (ultraviolet radiation protection ordinance) dop:2011-07-20 (BGBl. I S. 1412) Clause 4 Knowledge and skills 4 subclause 1, N
43、r. 2, 3, 4 UVSV Knowledge and ability of indoor UV exposure consultants are defined in more detail (skin type determination, UV radiation dosing). 4 subclause 4, 5 subclause 1 UVSV Kind of knowledge is defined in more detail. Clause 5 Competence 4 subclause 1, Nr. 1, 2 UVSV Indoor UV radiation consu
44、ltants shall offer / be able to provide consumer with instructions on safe operation, emergency shutdown, handling the sunbed, and to inspect the sunbed. Clause 6 Qualification NOTE: A-Deviations with regard to the qualification see Annex B of EN 16489-1:2014. DIN EN 16489-2:2015-09 N1)N1) National
45、footnote: UV-Schutz-Verordnung (German Ultraviolet Radiation Protection Ordinance), Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 (Federal Law Gazette) Part I No. 37, published in Bonn on 25 July 2011 (BGBl. I p. 1412) EN 16489-2:2014 (E) 8 Clause 7 Continual learning 4 subclause 4 UVSV Without mandatory follow-u
46、p training at least every five years it is not permitted to work in tanning facility as indoor UV exposure consultant. DIN EN 16489-2:2015-09 EN 16489-2:2014 (E) 9 Bibliography 1 SCCP/0949/05, Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) report of the European Commission, published in 2006 DIN EN 16489-2:2015-09
