1、November 2015 English price group 10No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 97.220.10!%G(K“2360540www.din.d
2、eDIN EN 16582-3Domestic swimming pools Part 3: Specific requirements including safety and test methods for aboveground pools;English version EN 16582-3:2015,English translation of DIN EN 16582-3:2015-11Schwimmbder fr private Nutzung Teil 3: Besondere Anforderungen einschlielich sicherheitstechnische
3、r Anforderungen und Prfverfahren fr auf dem Boden aufgestellte Schwimmbder;Englische Fassung EN 16582-3:2015,Englische bersetzung von DIN EN 16582-3:2015-11Piscines prives usage familial Partie 3: Exigences spcifiques et de scurit et mthodes dessai pour piscines hors sol;Version anglaise EN 16582-3:
4、2015,Traduction anglaise de DIN EN 16582-3:2015-11www.beuth.deDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 16 pages 09.15 DIN EN 16582-3:2015-11 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The
5、 start of application of this standard is 2015-11-01. National foreword This standard includes safety requirements within the meaning of the Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) (German Product Safety Act). This document (EN 16582-3:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 402 “Domestic po
6、ols and spas”, Working Group WG 1 “Pool structure - design, product and installation” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (DIN Standards Committee Sports Equipment), Working Committee NA 112-05-02 A
7、A Privat genutzte Schwimmbadanlagen und -gerte. Where this standard has been identified by the Ausschuss fr Produktsicherheit (German Committee for Product Safety) and reference to it has been published in the Gemeinsames Ministerialblatt (German Joint Ministerial Gazette) by the Bundesanstalt fr Ar
8、beitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) (German Federal Institute for Occupational Safety and Health), it is to be presumed that aboveground pools which comply with this standard fulfil the relevant health and safety requirements. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 16582-3 August 201
9、5 ICS 97.220.10 English Version Domestic swimming pools - Part 3: Specific requirements including safety and test methods for aboveground pools Piscines prives usage familial - Partie 3 : Exigences spcifiques et de scurit et mthodes dessai pour piscines hors sol Schwimmbder fr private Nutzung - Teil
10、 3: Besondere Anforderungen einschlielich sicherheitstechnischer Anforderungen und Prfverfahren fr auf dem Boden aufgestellte Schwimmbder This European Standard was approved by CEN on 20 June 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditio
11、ns for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in
12、 three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standard
13、s bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sloven
14、ia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved w
15、orldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16582-3:2015 EEN 16582-3:2015 (E) 2 Contents Page European foreword .3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .4 4 Requirements and test methods specific to aboveground swimming pools 8 4.1 General 8 4.2 Aboveground swimming pool wit
16、h frame-supporting walls .8 4.2.1 Resistance to horizontal deformation .8 4.2.2 Resistance to vertical deformation 9 4.2.3 Bursting strength 10 4.3 Aboveground swimming pool with self-stabilizing walls . 11 4.3.1 Capacity to stop an overflow . 11 4.3.2 Inflatable compartment 12 4.3.3 Stability in th
17、e event of deflation of the upper tube 12 4.3.4 Bursting strength 12 4.4 Mechanical strength of the membrane of a swimming pool with tubular frame and/or flexible structure . 13 Bibliography . 14 DIN EN 16582-3:2015-11 EN 16582-3:2015 (E) 3 European foreword This document (EN 16582-3:2015) has been
18、prepared by Technical Committee CEN/TC 402 “Domestic pools and spas”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2016 and conflicting natio
19、nal standards shall be withdrawn at the latest by February 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document is part
20、 of a series of standards dealing with domestic swimming pools which consist of: Part 1: General requirements including safety and test methods; Part 2: Specific requirements including safety and test methods for inground pools; Part 3: Specific requirements including safety and test methods for abo
21、veground pools. This European Standard has to be read in conjunction with local and national regulations if they exist. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium,
22、Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland
23、, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 16582-3:2015-11 EN 16582-3:2015 (E) 4 1 Scope This part of EN 16582 specifies the specific safety and quality requirements and test methods for domestic aboveground swimming pools in addition to the general requirements of EN 16582-1 and shall be read in conju
24、nction with it. The requirements of this standard take priority over those in EN 16582-1. These requirements and test methods are applicable to aboveground pool structures, including their means of access. This European Standard applies to pools with a minimum water depth of more than 400 mm. This E
25、uropean Standard does not apply to: pools of public use covered by EN 15288-1; paddling pools according to EN 71-8; domestic or public use spas. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application.
26、 For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1875-3, Rubber- or plastics- coated fabrics - Determination of tear strength - Part 3: Trapezoidal method EN 16582-1:2015, Domestic swim
27、ming pools - Part 1: General requirements including safety and test methods EN ISO 1421, Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of tensile strength and elongation at break (ISO 1421) EN ISO 2411, Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of coating adhesion (ISO 2411) EN ISO 467
28、4-2, Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of tear resistance - Part 2: Ballistic pendulum method (ISO 4674-2) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 16582-1:2015 and the following apply. 3.1 frame all of the resistant parts that
29、 support and/or reinforce the wall in view of forming the peripheral structure Note 1 to entry: See Figure 1. 3.2 pool wall generally upright structure serving to enclose or divide water or to protect an area DIN EN 16582-3:2015-11 EN 16582-3:2015 (E) 5 3.3 frame-supported wall wall whose stability
30、is ensured solely by the constitutive elements supplied and which does not require additional reinforcement for its resistance to internal pressure (see Figure 1) Note 1 to entry: Foundation or ground-anchoring elements are not considered as reinforcements. a) Case 1 Key 1 frame 2 structure 3 waterp
31、roofing membrane (reinforced membrane) DIN EN 16582-3:2015-11 EN 16582-3:2015 (E)6 b) Case 2 Key 1 polyester shell 2 structure Figure 1 Example of frame-supported wall 3.4 self-stabilizing wall generally flexible wall whose stability is ensured by the presence of water in the pool Note 1 to entry: S
32、ee Figure 2. Note 2 to entry: Swimming pools with self-stabilizing walls may be equipped with lateral devices that help maintain the products final shape. DIN EN 16582-3:2015-11 EN 16582-3:2015 (E)7 a) Self-stabilizing swimming pool with inflatable tube b) Self-stabilizing swimming pool with tube pa
33、rtly filled with water DINEN 16582-3:2015-11EN 16582-3:2015 (E) 8 c) Self-stabilizing swimming pool with inflatable tube and strut Key 1 floating tube 2 watertight flexible structure (reinforced membrane) 3 self-stabilizing wall (2 + 4) 4 lateral device Figure 2 Examples of self-stabilizing wall 3.5
34、 structure assembly of parts designed to support loads and provide a sufficient degree of rigidity (see Figure 1) SOURCE: EN 1990:2002, 1.5.1.6, modified Note 1 to entry: The structure guarantees the stability and cohesion of a pool. 4 Requirements and test methods specific to aboveground swimming p
35、ools 4.1 General For new basin designs and for existing basin constructions that are structurally modified, the following tests shall be carried out with at least one test sample. 4.2 Aboveground swimming pool with frame-supporting walls 4.2.1 Resistance to horizontal deformation 4.2.1.1 Requirement
36、s On completion of the test defined in 4.2.1.2, the swimming pool shall not collapse and shall meet the requirements set forth in EN 16582-1:2015, 4.5. 4.2.1.2 Test method Install the swimming pool. Fill it with water. Place a 400 mm long, 100 mm wide angle bracket on the top of the wall at the most
37、 unfavourable place. Exert a horizontal force of 400 N, 50 mm from the top of the angle bracket for 5 s (see Figure 3). The force shall be applied at the appropriate position on the angle bracket to ensure that the force is exerted horizontally onto the top of the wall. DIN EN 16582-3:2015-11 EN 165
38、82-3:2015 (E) 9 Dimensions in millimetres Figure 3 Resistance to horizontal deformation 4.2.2 Resistance to vertical deformation 4.2.2.1 Requirements On completion of the test defined in 4.2.2.2, the entire product shall not suffer any permanent deformation affecting its structural integrity. 4.2.2.
39、2 Test method Install the swimming pool. Fill it with water. If the width of the top wall is 50mm, apply a force of 1500 N vertically in the axis of the wall, for 5 min. The test shall be performed on a 300 mm diameter disc (see Figure 4 case 1). If the width of the top wall is 50 mm, apply a force
40、of 500 N vertically in the axis of the wall, for 5 min. The test shall be performed on a 300 mm diameter disc (see Figure 4 case 2). DIN EN 16582-3:2015-11 EN 16582-3:2015(E)10 Key (1) case 1 : width of the top wall 50mm (2) case 2 : the width of the top wall 50 mm Figure 4 Resistance to vertical de
41、formation 4.2.3 Bursting strength 4.2.3.1 General The bursting strength test defined in 4.2.3.3 is performed after carrying out the resistance tests for horizontal deformation (4.2.1.2) and vertical deformation (4.2.2.2). 4.2.3.2 Requirements On completion of the test defined in 4.2.3.3, the pool sh
42、all not burst and shall not suffer any permanent deformation affecting the products structural integrity. 4.2.3.3 Test methods Fill the swimming pool with water. Bring a plastic cylindrical barrel with a diameter between 400 mm and 500 mm, a capacity of 120 l and a total weight of 120 kg including b
43、allast, in the vertical position, perpendicular to the wall. Tip it into the water. The drop height, compared to the water level recommended by the manufacturer, is mm600400+(see Figure 5). Position the central axis of the barrel perpendicular to the inner edge (on the pool side) of the coping. Appl
44、y pressure on the upper edge of the barrel so as to tip the barrel into the swimming pool under its own inertia, at the most unfavourable point. DIN EN 16582-3:2015-11 EN 16582-3:2015 (E) 11 Dimensions in millimetres Key 1 wall 2 coping 3 barrel support 4 barrel 5 central vertical axis of barrel 6 t
45、ip over 7 rotation point for tip over 8 water level Figure 5 Testing of bursting strength 4.3 Aboveground swimming pool with self-stabilizing walls 4.3.1 Capacity to stop an overflow 4.3.1.1 Requirement On completion of the tests described in 4.3.1.2 and 4.3.1.3, the swimming pool with self-stabiliz
46、ing walls shall not collapse or empty suddenly. 4.3.1.2 Pool overflow Install the pool with self-stabilizing walls on flat horizontal ground (maximum slope allowed is 5 mm/m); Fill the pool with self-stabilizing walls until it overflows with a flow rate of 2,5 m3/h minimum and allow it to overflow f
47、or 1 min. DIN EN 16582-3:2015-11 EN 16582-3:2015 (E) 12 4.3.1.3 Behaviour test of the wall under load Stop filling the swimming pool and restore the level to that recommended by the installation manual (if no other indications are given by the manufacturer, fill the swimming pool under the tube to t
48、he maximum permissible height); Place on the tube a 0,50 m long overflow channel with a minimum opening of 0,25 m (adapted to the tube size) ballasted with two 40 kg weights on each side (one on the inside of the pool and the other on the outside); Maintain the load for 5 s at the tubes maximum deflection, making sure that the test weights do not come into contact with the base of the pool at any time during the test. The pool shall not collapse resulting in a
