1、Dezember 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 20DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.140!%Z;u“2552482www.din.deDIN EN 16602-20-08Raumfahrtproduktsicherung Lagerung,
2、Handhabung und Transport von Raumfahrzeug-Hardware;Englische Fassung EN 16602-20-08:2016Space product assurance Storage, handling and transportation of spacecraft hardware;English version EN 16602-20-08:2016Assurance produit des projets spatiaux Stockage, manipulation et transport du matriel dun vhi
3、cule spatial;Version anglaise EN 16602-20-08:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 55 SeitenDDIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)DIN EN 16602-20-08:2016-12 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 16602-20-08:2016) wurde im Technischen Ko
4、mitee CEN/CLC/TC 5 Raumfahrt“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-06-02 AA Interoperabilitt von Informations-, Kommunikations- und Navigationssystemen (Spiegelausschuss zu CEN/CLC/TC 5)“ im DIN-Nor
5、menausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Dieses Dokument (EN 16602-20-08:2016) basiert auf ECSS-Q-ST-20-08C. Dieses Dokument enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung von EN 16602-20-08:2016. Dieses Dokument wurde speziell zur Behandlung von Raum
6、fahrtsystemen erarbeitet und hat daher Vorrang vor jeglicher Europischer Norm, die denselben Anwendungsbereich hat, jedoch ber einen greren Geltungsbereich (z. B. Luft- und Raumfahrt) verfgt. DIN EN 16602-20-08:2016-12 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Begriffe und Abkrzungen Die Benummerung der f
7、olgenden Begriffe und Abkrzungen ist identisch mit der Benummerung in der englischen Fassung. 3 Begriffe und Abkrzungen 3.1 Begriffe aus anderen Normen a) Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ECSS-S-ST-00-01 und insbesondere die folgenden Begriffe: 1) Reinheit; 2) Verunreinigun
8、g; 3) Raumsegment; 4) Raumsegment-Subsystem; 5) Raumsegmentelement; 6) Reinheit; 7) Sicherheit. 3.2 Fr diese Norm spezifische Begriffe 3.2.1 Handhabung Bewegen, Heben, Kippen, Drehen und Vor-Ort-Transport von Raumfahrt-Hardware Anmerkung 1 zum Begriff Vor-Ort-Transport bedeutet Transport zwischen Ge
9、buden ohne Nutzung der ffentlichen Infrastruktur. 3.2.2 Lagerung zwischen Kunden und Lieferanten vereinbarte nichtoperative Phase zwischen zwei Phasen der Herstellung, Montage und Prfung oder Start innerhalb der Lebensdauer einer Raumfahrt-Hardware 3.2.3 Transport Bewegen von Hardware zwischen zwei
10、Pltzen mit Nutzung der ffentlichen Infrastruktur DIN EN 16602-20-08:2016-12 4 3.3 Abkrzungen Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Abkrzungen nach ECSS-S-ST-00-01 und die folgenden Abkrzungen: Abkrzung Bedeutung ABCL Bestands-Konfigurationsliste (en: as built configuration list) AIT Montage,
11、Integration und Test (en: assembly, integration and test) AR Abnahme-Review (en: acceptance review) BOM Stckliste (en: bill of materials) CIL Liste der kritischen Einheiten (en: critical items list) CTT Transportgenehmigung (en: consent to transport) DRB Lieferungs-Untersuchungsausschuss (en: delive
12、ry review board) DRD Dokumenten-Anforderungsdefinition (en: document requirements definition) EIDP Endeinheit-Datenpaket (en: end item data package) ESD elektrostatische Entladung (en: electrostatic discharge) FMEA Fehlerart- und auswirkungsanalyse (en: failures modes and effect analysis) HW Hardwar
13、e (en: hardware) ITT Ausschreibung (en: invitation to tender) MGSE mechanisches Bodendienstgert (en: mechanical ground support equipment) N/A nicht anwendbar (en: not applicable) NCR Nichtkonformitten/Fehler-Bericht (en: nonconformance report) PSR Review vor Lagerung (en: pre-storage review) QA Qual
14、ittssicherung (en: quality assurance) RFD Abweichungsantrag (en: request for deviation) RFW Antrag auf Sonderfreigabe (en: request for waiver) TOL Leiter der Transporte (en: transport operations leader) TRR Testbereitschafts-Review (en: test readiness review) EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPI
15、SCHE NORM EN 16602-20-08 August 2016 ICS 49.140 English version Space product assurance - Storage, handling and transportation of spacecraft hardware Assurance produit des projets spatiaux - Stockage, manipulation et transport du matriel dun vhicule spatial Raumfahrtproduktsicherung - Lagerung, Hand
16、habung und Transport von Raumfahrzeug-Hardware This European Standard was approved by CEN on 22 May 2016. CEN and CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without a
17、ny alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN and CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any
18、 other language made by translation under the responsibility of a CEN and CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN and CENELEC members are the national standards bodies and national electrotechnical commi
19、ttees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
20、 Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN/CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members and for CENELEC Members. Ref. No. EN 16602-20-08:2016 EEN 1660
21、2-20-08:2016 (E) 2 Table of contents European Foreword . 5 Introduction 6 1 Scope . 7 2 Normative references . 8 3 Terms, definitions and abbreviated terms 9 3.1 Terms from other standards 9 3.2 Terms specific to the present standard . 9 3.3 Abbreviated terms. 10 3.4 Nomenclature . 10 3.4.1 Formal v
22、erbs . 10 4 General requirements for storage, handling and transportation . 12 4.1 Project phasing . 12 4.2 Design considerations 12 4.3 Nonconformance management . 13 4.4 Safety . 13 4.5 Environmental conditions 13 4.6 Packaging and protection material 13 4.7 Certified equipment . 14 4.8 Training 1
23、4 5 Storage 15 5.1 General . 15 5.2 Storage implementation 15 5.3 Document requirements 15 5.4 Configuration 16 5.4.1 Storage technical configuration . 16 5.4.2 Duration 17 5.4.3 Environmental conditions 17 5.5 Storage activities 17 5.5.1 Pre-storage review (PSR) . 17 DIN EN 16602-20-08:2016-12 EN 1
24、6602-20-08:2016 (E) 3 5.5.2 Storage area . 17 5.5.3 Traceability . 18 5.5.4 Packing and unpacking activities . 18 5.5.5 Periodic inspection and testing 18 5.5.6 Refurbishment and maintenance . 18 5.5.7 Associated hardware . 19 5.5.8 Software 19 5.5.9 Post storage activities . 19 5.6 Retesting after
25、re-assembly 19 5.7 Product knowledge conservation 19 6 Handling 20 6.1 Background 20 6.2 Handling MGSE requirements 20 6.2.1 Easy visual inspection . 20 6.2.2 Hazardous or unsafe configuration 20 6.2.3 MGSE reuse . 20 6.2.4 MGSE loose items 21 6.2.5 Ready for use criteria 21 6.2.6 MGSE logbook 21 6.
26、2.7 MGSE maintenance plan 21 6.2.8 MGSE validation . 22 6.3 Operational requirements . 22 6.3.1 Dedicated procedure . 22 6.3.2 Operation prerequisite . 22 6.3.3 Attachment points inspection 23 6.3.4 Non-interruptible sequence operation . 23 6.4 Quality requirements . 23 6.4.1 QA witnesses 23 7 Trans
27、portation 24 7.1 Categories of transported goods . 24 7.1.1 General . 24 7.1.2 P1 products . 24 7.1.3 P2 products . 24 7.1.4 P3 products . 25 7.2 Categorization of transports 25 7.2.1 Overview . 25 7.2.2 Category of transports to be used . 25 DIN EN 16602-20-08:2016-12 EN 16602-20-08:2016 (E) 4 7.3
28、Transport general requirements 26 7.4 FMEA and risk analysis 27 7.5 Consent to transport (CTT) . 27 7.6 Escort role and responsibilities . 28 7.6.1 Escort scope and applicability . 28 7.6.2 Duty of the escort 28 7.7 Loading . 29 7.7.1 Background . 29 7.7.2 Requirements 29 7.8 Packaging requirements
29、. 30 7.8.1 General packaging requirements 30 7.8.2 Markings requirements 31 7.9 Transport requirements summary . 32 Annex A (normative) Storage plan (SP) DRD 33 A.1 DRD identification . 33 A.1.1 Requirement identification and source document 33 A.1.2 Purpose and objective . 33 A.2 Expected response
30、. 33 A.2.1 Scope and content 33 A.2.2 Special remarks 35 Annex B (informative) Example of a “Movement Plan” 36 Annex C (informative) Example of a “Consent to transport“ . 38 Annex D (informative) Example of a “Packing, shipping, transportation and delivery checklist“ . 48 Annex E (informative) Deliv
31、erable per Review List 50 Bibliography . 51 Figures Figure B-1 : Example of Movement Plan 37 Figure D-1 : Packing, shipping, transportation and delivery checklist 49 Tables Table 7-1: Summary of transport requirements 32 Table E-1 : Storage Plan with respected to milestones . 50 DIN EN 16602-20-08:2
32、016-12 EN 16602-20-08:2016 (E) 5 European Foreword This document (EN 16602-20-08:2016) has been prepared by Technical Committee CEN-CENELEC/TC 5 “Space”, the secretariat of which is held by DIN. This standard (EN 16602-20-08:2016) originates from ECSS-Q-ST-20-08C. This European Standard shall be giv
33、en the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2017. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document m
34、ay be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association. This document has been developed to cov
35、er specifically space systems and has therefore precedence over any EN covering the same scope but with a wider domain of applicability (e.g. : aerospace). According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this E
36、uropean Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia,
37、Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 16602-20-08:2016-12 EN 16602-20-08:2016 (E) 6 Introduction This standard focuses on requirements for preservation of space segments and associated hardware. DIN EN 16602-20-08:2016-12 EN 16602-20-08:2016 (E) 7 1 Scope The st
38、andard specifies requirements to ensure safe handling, storage, transportation of space segment hardware, including associated items to avoid degradation from integration up to launch. The standard is applicable to: Space systems, Space segments, Assembled Spacecraft, Space segment elements, Spacecr
39、aft Modules, space segment subsystems, space segment equipment, partly manufactured space segment equipment. Intended programs are all space programs and target users all space hardware suppliers and customers. The standard does not cover obsolescence management issues. This standard may be tailored
40、 for the specific characteristic and constrains of a space project in conformance with ECSS-S-ST-00. NOTE This standard is applicable to GSE, when mentioned in the different clauses of this standard. DIN EN 16602-20-08:2016-12 EN 16602-20-08:2016 (E) 8 2 Normative references The following normative
41、documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this ECSS Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revision of any of these publications do not apply. However, parties to agreements based on this ECSS Standard are encouraged to investi
42、gate the possibility of applying the more recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the latest edition of the publication referred to applies. EN reference Reference in text Title EN 16601-00-01 ECSS-S-ST-00-01 ECSS system - Glossary of terms EN 16603-10 ECS
43、S-E-ST-10 Space engineering - System engineering general requirements EN 16603-10-03 ECSS-E-ST-10-03 Space engineering - Testing EN 16601-40 ECSS-M-ST-40 Space project management- Configuration and information management EN 16601-80 ECSS-M-ST-80 Space project management - Risk management EN 16602-10
44、 ECSS-Q-ST-10 Space product assurance - Product assurance management EN 16602-10-04 ECSS-Q-ST-10-04 Space product assurance - Critical item control EN 16602-10-09 ECSS-Q-ST-10-09 Space product assurance - Nonconformance control system EN 16602-20 ECSS-Q-ST-20 Space product assurance - Quality assura
45、nce EN 16602-30-02 ECSS-Q-ST-30-02 Space product assurance - Failure modes effects (and criticality) analysis EN 16602-40 ECSS-Q-ST-40 Space product assurance - Safety DIN EN 16602-20-08:2016-12 EN 16602-20-08:2016 (E) 9 3 Terms, definitions and abbreviated terms 3.1 Terms from other standards a. Fo
46、r the purpose of this standard, the terms and definitions from ECSS-S-ST-00-01 apply, in particular for the following terms: 1. cleanliness 2. contamination 3. space segment 4. space segment subsystem 5. space segment element 6. cleanliness 7. safety 3.2 Terms specific to the present standard 3.2.1
47、handling movement, lifting, tilting, rotation, on-site transports, of space hardware NOTE On-site transport is a transport between buildings, without any use of public infrastructures. 3.2.2 storage non-operating phase between two phases of manufacturing, assembly and testing or launch campaign of a
48、 space hardware lifetime agreed between a customer and a supplier 3.2.3 transport movement of hardware between two places, using public infrastructure DIN EN 16602-20-08:2016-12 EN 16602-20-08:2016 (E) 10 3.3 Abbreviated terms For the purpose of this standard, the abbreviated terms from ECSS-S-ST-00
49、-01 and the following apply: Abbreviation Meaning ABCL as built configuration list AIT assembly, integration and test AR acceptance review BOM bill of materials CIL critical items list CTT consent to transport DRB delivery review board DRD document requirements definition EIDP end item data package ESD electrostatic discharge FMEA failures modes and effect analysis HW hardware ITT invitation to tender MGSE mechanical ground support equipment N/A not applicable NCR nonconformance report PSR pre-storage review QA quality assurance RFD request
