1、Dezember 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 26DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.140!%p9“2577722www.din.deDIN EN 16602-70Raumfahrtproduktsicherung Werkstoffe, me
2、chanische Teile und Prozesse;Englische Fassung EN 16602-70:2016Space product assurance Materials, mechanical parts and processes;English version EN 16602-70:2016Assurance produits des projets spatiaux Matriaux, composants mcaniques et procds;Version anglaise EN 16602-70:2016Alleinverkauf der Normen
3、durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 13291-3:2005-03www.beuth.deGesamtumfang 78 SeitenDDIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)DIN EN 16602-70:2016-12 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 16602-70:2016) wurde vom Technischen Komitee CEN/CLC/TC 5 Raumfahrt“ erarbeitet, dessen
4、Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-06-02 AA Interoperabilitt von Informations-, Kommunikations- und Navigationssystemen“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Dieses Dokument (EN 16602-70:2016) basiert au
5、f ECSS-Q-ST-70C Rev.1. Dieses Dokument enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung von EN 16602-70:2016. Dieses Dokument wurde speziell zur Behandlung von Raumfahrtsystemen erarbeitet und hat daher Vorrang vor jeglicher Europischer Norm, die dens
6、elben Anwendungsbereich hat, jedoch ber einen greren Geltungsbereich (z. B. Luft- und Raumfahrt) verfgt. nderungen Gegenber DIN EN 13291-3:2005-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Normnummer und titel gendert; b) Norminhalt berarbeitet, um die Anforderungen, inklusive der vorgenommenen nder
7、ungen, von den Erluterungen zu trennen; c) Angleichung der drei Normen EN 16603-32-08 (basiert auf ECSS-E-ST-32-08C Rev.1), EN 16602-70 (basiert auf ECSS-Q-ST-70C Rev.1) und EN 16602-70-71 (basiert auf ECSS-Q-ST-70-71C); d) Bild 4-1, Ablaufdiagramm, neu aufgenommen; e) neue Abschnitte 5.1.18, 5.1.19
8、 und 5.1.20 aus ECSS-Q-ST-70-71A Rev.1 ergnzt; f) informativer Anhang A berarbeitet und gendert in Anhang E; g) neue normative Anhnge A bis D aufgenommen; h) neuer informativer Anhang F hinzugefgt; i) Norm redaktionell angepasst. Frhere Ausgaben DIN EN 13291-3: 2005-03 DIN EN 16602-70:2016-12 3 Nati
9、onaler Anhang NA (informativ) Begriffe und Abkrzungen Die Benummerung der folgenden Begriffe und Abkrzungen ist identisch mit der Benummerung in der englischen Fassung. 3 Begriffe und Abkrzungen 3.1 Begriffe aus anderen Normen a) Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ECSS-S-ST-0
10、0-01 und insbesondere die folgenden Begriffe: 1) Material. 3.2 Fr diese Norm spezifische Begriffe 3.2.1 kritisches mechanisches Teil mechanisches Teil, das entweder aufgrund bruchmechanischer und lebensdauerbezogener Aspekte besonders beachtet oder berwacht werden muss, das der Lieferant bisher nich
11、t in dieser spezifischen Anwendung und Umgebung eingesetzt hat, das neu oder nicht qualifiziert ist, oder das bei einer frheren Anwendung zu ungelsten Problemen gefhrt hat 3.2.2 kritischer Prozess Prozess, der fr ein einzelnes Unternehmen neu oder fr die betreffende Anwendung nicht verifiziert ist o
12、der der bei einer frheren Anwendung zu ungelsten Problemen gefhrt hat 3.2.3 kritisches Material Material, das fr ein einzelnes Unternehmen neu oder fr die betreffende Anwendung und Umgebung nicht validiert ist oder das bei einer frheren Verwendung zu ungelsten Problemen gefhrt hat 3.2.4 mechanisches
13、 Teil Hardware-Teil, das nicht elektrisch, elektronisch oder elektromechanisch ist und das eine einfache elementare Funktion oder Teilfunktion so erfllt, dass es als Ganzes im Vergleich zu erwarteten Leistungs-anforderungen bewertet werden kann und nicht auseinandergenommen werden kann, ohne dadurch
14、 diese Fhigkeit einzuben 3.2.5 Prozess mehrere in Wechselbeziehung oder Wechselwirkung stehende Ressourcen und Ttigkeiten, die ein Material oder Halbzeug in ein Halbzeug oder Endprodukt umwandeln DIN EN 16602-70:2016-12 4 3.2.6 Genehmigungsantrag RFA (en: request for approval) Dokument, mit dem der
15、Lieferant/Anwender bei der zustndigen Stelle beantragt, ein kritisches Material oder Teil zu verwenden oder einen kritischen Prozess anzuwenden 3.2.7 besonderer Prozess Prozess, bei dem die Qualitt des Endprodukts nicht ausschlielich durch Sichtprfung vollstndig sichergestellt werden kann 3.3 Abkrzu
16、ngen Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Abkrzungen nach ECSS-S-ST-00-01 und die folgenden Abkrzungen: Abkrzung Bedeutung AA Aluminiumverband (en: Aluminium Association) AOCS Lage- und Bahnregelungssystem (en: attitude and orbit control system) ATOX Atomarer Sauerstoff (en: atomic oxygen) A
17、ISI Amerikanisches Eisen- und Stahlinstitut (en: American Iron and Steel Institute) CDA Kupferverband (en: Copper Development Association) CDR kritische Entwurfsprfung (en: critical design review) CFRP kohlenstofffaserverstrkter Kunststoff (en: carbon fibre reinforced polymer) CI Nummer der Konfigur
18、ationseinheit (laut Projektdefinition) (en: configuration item number (as per project definition) DML Liste fr deklariertes Material (en: declared material list) DMPL Liste deklarierter mechanischer Teile (en: declared mechanical part list) DPL Liste deklarierter Prozesse (en: declared process list)
19、 DRD Dokumentanforderungsdefinition (en: document requirements definition) EEE elektrisch, elektronisch, elektromechanisch (en: electrical, electronic and electromechanical) ESA Europische Raumfahrtagentur (en: European Space Agency) ESMDB Europische Datenbank fr Raumfahrtwerkstoffe (en: European Sp
20、ace Materials Database) GOX gasfrmiger Sauerstoff (en: gaseous oxygen) GSE Bodengert (en:ground support equipment) LEO niedrige Erdumlaufbahn (en: low earth orbit) LOX flssiger Sauerstoff (en: liquid oxygen) MIP verbindlich vorgeschriebener Prfpunkt (en: mandatory inspection point) MMPP Materialien,
21、 mechanische Teile und Prozesse (en: materials, mechanical parts and processes) DIN EN 16602-70:2016-12 5 Abkrzung Bedeutung MMPDS Entwicklung und Standardisierung der Eigenschaften metallischer Materialien (en: Metallic Materials Properties Development and Standardisation) MPCB Untersuchungsausschu
22、ss fr Material, mechanische Teile und Prozesse (en: Material, Mechanical Parts and Processes Control Board) NASA Nationale Aeronautik- und Raumfahrtbehrde NCR Nichtkonformittsbericht (en: nonconformance report) NRB Nichtkonformitts-Untersuchungsausschuss (en: nonconformance review board) PA Produkts
23、icherung (en: product assurance) PDR vorlufige Entwurfsprfung (en: preliminary design review) PID Prozessidentifikationsdokument (en: process identification document) PMP Teile, Materialien und Prozesse (en: parts, materials, processes) QR Qualifikationsprfung (en: qualification review) QRR Qualifik
24、ationsprfungsbericht (en: qualification review report) RFA Genehmigungsantrag (en: request for approval) RFD Abweichungsantrag (en: request for deviation) SCC Spannungsrisskorrosion (en: stresscorrosion cracking) DIN EN 16602-70:2016-12 6 Leerseite EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM E
25、N 16602-70 October 2016 ICS 49.140 Supersedes EN 13291-3:2003 English version Space product assurance - Materials, mechanical parts and processes Assurance produits des projets spatiaux - Matriaux, composants mcaniques et procds Raumfahrtproduktsicherung - Werkstoffe, mechanische Teile und Prozesse
26、This European Standard was approved by CEN on 22 May 2016. CEN and CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliograph
27、ical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN and CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the r
28、esponsibility of a CEN and CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN and CENELEC members are the national standards bodies and national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, C
29、yprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
30、Kingdom. CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN/CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members and for CENELEC Members. Ref. No. EN 16602-70:2016 EEN 16602-70:2016 (E) 2 Table of contents European forewor
31、d 7 1 Scope . 8 2 Normative references . 9 3 Terms, definitions and abbreviated terms 11 3.1 Terms from other standards 11 3.2 Terms specific to the present standard . 11 3.3 Abbreviated terms. 12 3.4 Nomenclature . 13 4 General requirements. 14 4.1 MMPP management requirements . 14 4.1.1 Overview .
32、 14 4.1.2 MMPP plan . 14 4.1.3 MMPP Manager and MPCB 17 4.2 Management and consolidation of the activities 18 4.2.1 Overview . 18 4.2.2 Establishing and processing of lists . 18 4.2.3 Management of the lists 19 4.2.4 Supplier role and responsibilities . 20 4.3 Technical constraints 21 4.4 Cleanlines
33、s and contamination control 21 4.5 Safety hazardous mechanical parts and materials 21 4.6 Optical, mechanical or electrical GSE hardware . 22 4.7 Selection of space materials and processes . 22 5 Materials control . 23 5.1 Technical criteria for selection of materials . 23 5.1.1 General . 23 5.1.2 T
34、emperature . 23 5.1.3 Thermal cycling and thermo optical . 23 5.1.4 Vacuum . 24 5.1.5 Offgassing and toxicity 24 DIN EN 16602-70:2016-12 EN 16602-70:2016 (E) 3 5.1.6 Flammability 25 5.1.7 Radiation . 25 5.1.8 Electrical charge and discharge 25 5.1.9 Corrosion 25 5.1.10 Stresscorrosion 26 5.1.11 Flui
35、d compatibility . 26 5.1.12 Galvanic compatibility . 26 5.1.13 Atomic oxygen 26 5.1.14 Micrometeoroids and debris 27 5.1.15 Moisture absorption and desorption 27 5.1.16 Mechanical contact surface effects: cold welding, fretting, wear 29 5.1.17 Life 29 5.1.18 Bacterial and fungus growth 29 5.1.19 Hyd
36、rogen embrittlement 29 5.2 Selection . 30 5.2.1 General . 30 5.2.2 Constraints 31 5.3 Declared materials list (DML) 31 5.4 Criticality analysis . 32 5.4.1 Overview . 32 5.4.2 Requirements 32 5.5 Evaluation and validation phases 32 5.5.1 General . 32 5.5.2 Evaluation phase 32 5.5.3 Validation phase .
37、 33 5.5.4 Approval phase . 33 5.5.5 Deviation request 33 5.6 Procurement of materials 34 5.6.1 Procurement specifications . 34 5.6.2 Incoming inspection procedure 34 5.7 Use of materials 34 5.7.1 Validation status of materials 34 5.7.2 Traceability of materials 35 5.7.3 Packaging, storage, removal f
38、rom storage 35 5.7.4 Limitedlife materials before implementation . 35 5.7.5 Limitedlife materials after implementation 35 5.7.6 Materials nonconformances and alerts 35 5.7.7 Health and safety 35 DIN EN 16602-70:2016-12 EN 16602-70:2016 (E) 4 6 Mechanical parts control . 36 6.1 Selection of mechanica
39、l parts . 36 6.2 Selection . 36 6.3 Declared mechanical parts list (DMPL) . 36 6.4 Criticality analysis . 36 6.4.1 Overview . 36 6.4.2 Requirements 37 6.5 Evaluation and qualification phases 37 6.5.1 General . 37 6.5.2 Evaluation phase 37 6.5.3 Qualification phase 38 6.5.4 Approval phase . 38 6.5.5
40、Deviation request 38 6.6 Procurement of mechanical parts . 38 6.6.1 General . 38 6.6.2 Procurement specification . 39 6.6.3 Source inspection . 39 6.6.4 Incoming inspection procedure 39 6.7 Use of mechanical parts . 39 6.7.1 Qualification status of mechanical parts 39 6.7.2 Traceability of mechanica
41、l parts 39 6.7.3 Packaging, storage, removal from storage 40 6.7.4 Limitedlife mechanical parts or parts subject to wearout 40 6.7.5 Mechanical parts nonconformances and alerts . 40 7 Process control 41 7.1 Specifications or procedures . 41 7.2 . 41 7.3 Process selection and training 41 7.4 Declared
42、 processes list (DPL) 42 7.5 Criticality analysis . 42 7.5.1 Overview . 42 7.5.2 Requirements 42 7.6 Evaluation and verification phase . 43 7.6.1 General . 43 7.6.2 Evaluation phase 43 7.6.3 Verification phase . 43 7.6.4 Approval phase . 44 7.6.5 Deviation request 44 DIN EN 16602-70:2016-12 EN 16602
43、-70:2016 (E) 5 7.7 Use of a process . 44 7.7.1 Verification status of a process 44 7.7.2 Reverification of a process . 44 7.7.3 Implementation of a process . 44 7.7.4 Traceability of processes. 45 7.7.5 Process nonconformances and alerts . 45 7.7.6 Mandatory inspection points (MIP) 45 7.7.7 Packagin
44、g, storage, removal from storage 45 Annex A (normative) Declared materials list (DML) - DRD . 46 A.1 DRD identification . 46 A.2 Expected response . 46 Annex B (normative) Declared mechanical parts list (DMPL) - DRD . 53 B.1 DRD identification . 53 B.2 Expected response . 53 Annex C (normative) Decl
45、ared process list (DPL) - DRD . 59 C.1 DRD identification . 59 C.2 Expected response . 59 Annex D (normative) Request for approval (RFA) - DRD . 64 D.1 DRD identification . 64 D.2 Expected response . 64 Annex E (informative) Relationship between materials, mechanical parts, processes activities and
46、programme phases . 68 E.1 Feasibility phase (phase A) . 68 E.2 Preliminary definition phase (phase B) 68 E.3 Detailed definition and production phase (phase C or D) . 68 E.4 Utilization phase (phase E) . 69 Annex F (informative) MMPP documents delivery with respect to milestones 70 Bibliography . 72
47、 Figures Figure 41: Materials, mechanical parts and processes flow chart 15 Figure A1 : Example of a realized DML . 52 Figure B1 : Example of a realized DMPL . 58 Figure C1 : Example of realized DPL 63 DIN EN 16602-70:2016-12 EN 16602-70:2016 (E) 6 Figure D1 : Example of RFA (Page 1 of 2) 66 Figure
48、D1 : Example of RFA (Page 2 of 2) 67 Tables Table 41: Steps to be taken to get approval for materials, mechanical parts and processes (MMPP) . 17 Table 51: Compatible couples for bimetallic contacts 28 Table A1 : Material group numbers . 47 Table A2 : Environmental code . 49 Table A3 : Size code . 5
49、0 Table A4 : Approval status 51 Table B1 : Mechanical part group numbers . 54 Table B2 : Environmental code . 55 Table B3 : Approval status 57 Table C1 : Process group numbers . 60 Table C2 : Approval status 62 Table F1 : MMPP documents delivery w.r.t. milestones 71 DIN EN 16602-70:2016-12 EN 16602-70:2016 (E) 7 European foreword This document (EN 16602-70:2016) has been prepared by Technical Committee CEN-CENELEC/TC 5 “Space”, the secretariat of which is held
