1、Juni 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.140; 49.030.01!%B,r“2310979www.din.deDDI
2、N EN 16602-70-46Raumfahrtproduktsicherung Anforderungen fr die Herstellung und Beschaffung von eingezogenenKlemmen/Befestigern;Englische Fassung EN 16602-70-46:2014Space product assurance Requirements for manufacturing and procurement of threaded fasteners;English version EN 16602-70-46:2014Assuranc
3、e produit des projets spatiaux Exigences pour la fabrication et lapprovisionnement de fixations filetes;Version anglaise EN 16602-70-46:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 36 SeitenDIN EN 16602-70-46:2015-06 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument
4、 (EN 16602-70-46:2014) wurde vom Technischen Komitee CEN/CLC/TC 5 Raumfahrt“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-10-01 AA Interoperabilitt von Informations-, Kommunikations- und Navigationssystemen
5、“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Dieses Dokument (EN 16602-70-46:2014) basiert auf ECSS-Q-ST-70-46C Rev.1 Dieses Dokument enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung von EN 16602-70-11:2015. Dieses Dokument wurde speziell zur Be
6、handlung von Raumfahrtsystemen erarbeitet und hat daher Vorrang vor jeglicher Europischer Norm, da es denselben Anwendungsbereich hat, jedoch ber einen greren Geltungsbereich (z. B. Luft- und Raumfahrt) verfgt. DIN EN 16602-70-46:2015-06 3 Nationaler Anhang NA (informativ Begriffe und Abkrzungen 3 B
7、egriffe und Abkrzungen 3.1 Begriffe aus anderen Normen Fr die Anwendung dieser Norm gelten die Begriffe nach ECSS-S-ST-00-01 und ECSS-Q-ST-70. 3.2 Fr diese Norm spezifische Begriffe 3.2.1 Bolzen zylindrischer Schraubstift mit Kopf, der im Allgemeinen nicht ber seine gesamte Lnge mit einem Gewinde ve
8、rsehen ist Anmerkung Zum Beispiel: Schaft und Gewindebereich. 3.2.2 ausfallsicher Herangehensweise, bei der die Konstruktion mit ausreichend Strukturredundanz ausgelegt wird, um sicherzustellen, dass der Ausfall eines tragenden Bauteils nicht zu einem allgemeinen Ausfall der gesamten Konstruktion fh
9、rt 3.2.3 Befestigungsmittel Bauteil, das dazu dient, Teile in einer Baugruppe fest zusammenzuhalten 3.2.4 Fressen Vorfall, bei dem eine bermige Reibung an Hot Spots (rtlich erhitzten Stellen) ein lokales Anschweien verursacht, was zum Aufspalten und einer weiteren Aufrauhung der Reibflchen eines ode
10、r beider Reibpartner(s) fhrt 3.2.5 Mutter Metallanschlag mit Innengewinde zur Aufnahme eines Bolzens Anmerkung Sie ist blicherweise sechseckig und wird mit einem Schraubenschlssel angezogen/gelst. 3.2.6 sichere Lebensdauer Herangehensweise, die erfordert, dass der grte unbemerkte Fehler in der Konst
11、ruktion unter den Belastungen und Umgebungsbedingungen im Einsatz nicht zu einem Ausfall fhrt 3.2.7 Stichprobenanweisung Kombination aus anzuwendendem Stichprobenumfang und den zugehrigen Annahmekriterien der Charge DIN EN 16602-70-46:2015-06 4 3.2.8 Schaft nicht mit einem Gewinde versehener Teil de
12、s zylindrischen Schraubstifts eines Bolzens 3.2.9 Stiftschraube Schaft oder stumpfer Bolzen mit Auengewinde an einem Ende, beiden Enden oder ber die gesamte Lnge 3.2.10 (Schraub-)Gewinde spiralfrmiger Gang mit annhernd dreieckigem, quadratischem oder rundem Querschnitt auf einem zylindrischen Kern,
13、dessen Steigung und Kerndurchmesser fr verschiedene Systeme genormt sind 3.2.11 Befestigungselement mit Gewinde eingezogene Klemme/Befestiger Schraubverbindung Bauteil bestehend aus einem zylindrischen Schraubstift mit Kopf und Metallanschlag, wobei der zylindrische Schraubstift mit einem Innengewin
14、de versehen ist, um einen weiteren zylindrischen Stift aufzunehmen und auf diese Weise Teile in einer Baugruppe fest zusammenzuhalten 3.3 Abkrzungen Fr die Anwendung dieser Norm gelten die Abkrzungen in ECSS-S-ST-00-01C und die folgenden Abkrzungen: Abkrzung Bedeutung AQL annehmbare Qualittsgrenzlag
15、e (en: acceptance quality level) ASTM Amerikanische Gesellschaft fr Materialprfung (en: American Society for Testing and Materials) HB Brinellhrte (en: Brinell hardness) HRC Rockwellhrte (en: Rockwell hardness) HV Vickershrte (en: Vickers hardness) ISO Internationale Organisation fr Normung (en: Int
16、ernational Organization for Standardization) LQ rckzuweisende Qualittsgrenzlage (en: limiting quality) PCR Produktkonformittsbericht (en: product conformance report) PVC Polyvinylchlorid (en: polyvinyl chloride) RMC Rohstoffzertifikat (en: raw material certificate) UTS Zugfestigkeit (en: ultimate te
17、nsile strength) EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 16602-70-46 October 2014 ICS 49.030.01; 49.140 English version Space product assurance - Requirements for manufacturing and procurement of threaded fasteners Assurance produit des projets spatiaux - Exigences pour la fabrication et
18、 lapprovisionnement de fixations filetes Raumfahrtproduktsicherung - Anforderungen fr die Herstellung und Beschaffung von eingezogenen Klemmen/Befestigern This European Standard was approved by CEN on 18 October 2014. CEN and CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulati
19、ons which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN and CENE
20、LEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN and CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the
21、official versions. CEN and CENELEC members are the national standards bodies and national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland,
22、Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN/CENELEC All rights of exploitation in any form and by any
23、means reserved worldwide for CEN national Members and for CENELEC Members. Ref. No. EN 16602-70-46:2014 EEN 16602-70-46:2014 (E) 2 Table of contents Foreword 4 1 Scope . 5 2 Normative references . 6 3 Terms, definitions and abbreviated terms 8 3.1 Terms defined in other standards . 8 3.2 Terms speci
24、fic to the present standard . 8 3.3 Abbreviated terms. 9 4 Requirements 10 4.1 Fabrication 10 4.1.1 General . 10 4.1.2 Raw material . 10 4.1.3 Head forming 10 4.1.4 Heat treatment 11 4.1.5 Head-to-shank fillet rolling . 11 4.1.6 Threads . 11 4.1.7 Identification marking 12 4.1.8 Surface treatment .
25、12 4.1.9 Workmanship, handling and packaging . 12 4.2 Dimensional and metallurgical requirements. 13 4.2.1 General . 13 4.2.2 Nominal dimensions 13 4.2.3 Head-to-shank fillet . 13 4.2.4 Non-destructive inspections 14 4.2.5 Metallurgical examination 15 4.2.6 Measurement of hydrogen content 16 4.2.7 O
26、utgassing and offgassing 16 4.3 Mechanical testing 17 4.3.1 General . 17 4.3.2 Hardness test 17 DIN EN 16602-70-46:2015-06 EN 16602-70-46:2014 (E) 3 4.3.3 Tensile test . 18 4.3.4 Shear test . 19 4.3.5 Fatigue test . 20 4.3.6 Creep test . 20 4.3.7 Corrosion test 22 4.3.8 Stress-corrosion test . 22 4.
27、4 Quality assurance . 23 4.4.1 General . 23 4.4.2 Quality requirements . 23 Annex A (normative) Customer specification document for threaded fasteners DRD . 26 Annex B (normative) Product conformance report (PCR) DRD . 28 Annex C (informative) Inspection levels, acceptance quality limits (AQL) and l
28、imiting quality levels (LQ) for inspection of fasteners . 30 Bibliography . 32 Figures Figure 4-1: Tolerance of head-to-shank fillet profile 14 Figure 4-2: Location of microsections for metallurgical examination . 15 Figure 4-3: Area delimiting interruptions in grain flow in the head-to-shank region
29、 . 16 Figure 4-4: Example of a regular grain flow in a threaded surface 16 Figure 4-5: Locations for hardness testing (indicated with cross symbol) . 18 Figure 4-6: Loading schematic for tensile testing of threaded fasteners . 21 Figure 4-7: Schematic of an example of double-shear loading jigs . 22
30、Tables Table 4-1: Maximum allowed values of the extension C of the distorted area shown in Figure 4-1 . 14 Table C- 1: Inspection levels, acceptance quality limits (AQL) and limiting quality levels (LQ) for inspection of fasteners 30 DIN EN 16602-70-46:2015-06 EN 16602-70-46:2014 (E) 4 Foreword This
31、 document (EN 16602-70-46:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/CLC/TC 5 “Space”, the secretariat of which is held by DIN. This standard (EN 16602-70-46:2014) originates from ECSS-Q-ST-70-46C Rev.1. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publi
32、cation of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2015. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shal
33、l not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association. This document has been developed to cover specifically space systems and has therefore precedence
34、over any EN covering the same scope but with a wider domain of applicability (e.g. : aerospace). According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cypr
35、us, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United
36、 Kingdom. DIN EN 16602-70-46:2015-06 EN 16602-70-46:2014 (E) 5 1 Scope This Standard defines the requirements for manufacturing, provision, inspection and quality control of high-quality threaded fastening devices (bolts, nuts, studs and screws) hereafter referred to as threaded fasteners or fastene
37、rs, used in space hardware. This Standard does not include a complete review of the factors relevant to the fabrication of high quality threaded fasteners. It provides the definition of the technical requirements and quality control procedures to be applied in the fabrication and supply of threaded
38、fasteners for spacecraft applications. Fasteners for spacecraft applications are those aerospace standard fasteners (i.e. in accordance with LN, DIN or other national or international aerospace standards), or those fasteners meeting or exceeding the requirements in ISO 4759-1 for “Product grade A”,
39、which also fulfil the requirements for space applications as specified in the present document. DIN EN 16602-70-46:2015-06 EN 16602-70-46:2014 (E) 6 2 Normative references The following dated normative documents are called by the requirements of this ECSS Standard and therefore constitute requiremen
40、ts to it. Subsequent amendments to, or revisions of any of these publications do not apply. NOTE However, parties to agreements based on this ECSS Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. EN reference Refe
41、rence in text Title EN 16601-00-01 ECSS-S-ST-00-01C ECSS system Glossary of terms EN 16603-30-01 ECSS-E-ST-30-01C Space engineering Fracture control EN 16602-70 ECSS-Q-ST-70C Space product assurance Materials, parts and processes EN 16602-70-02 ECSS-Q-ST-70-02C Space product assurance Thermal vacuum
42、 outgassing test for the screening of space materials EN 16602-70-29 ECSS-Q-ST-70-29C Space product assurance The determination of offgassing products from materials and assembled articles to be used in a manned space vehicle crew compartment EN 16602-70-36 ECSS-Q-ST-70-36C Space product assurance M
43、aterial selection for controlling stress-corrosion cracking EN 16602-70-37 ECSS-Q-ST-70-37C Space product assurance Determination of the susceptibility of metals to stress corrosion cracking EN 16602-70-71 ECSS-Q-ST-70-71C Space product assurance Data for selection of space materials ISO 204 Metalli
44、c materials Uninterrupted uniaxial creep testing in tension Method of test ISO 225 Fasteners Bolts, screws, studs and nuts Symbols and designations of dimensions ISO 1502 ISO general purpose metric screw threads Gauges and gauging DIN EN 16602-70-46:2015-06 EN 16602-70-46:2014 (E) 7 EN reference Ref
45、erence in text Title ISO 2859-1 Sampling procedures for inspection by attributes, Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection ISO 2859-2 Sampling procedures for inspection by attributes, Part 2: Sampling plans indexed by limiting quality (LQ), for iso
46、lated lots inspection ISO 3353-1:2002 Aerospace Lead and runout threads Part 1: Rolled external threads ISO 3800 Threaded fasteners Axial load fatigue testing Test methods and evaluation of results ISO 4759-1 Tolerances for fasteners Part 1: Bolts, screws, studs and nuts Product grades A, B and C IS
47、O 6157-2 Fasteners Surface discontinuities Part 2: Nuts ISO 6157-3 Fasteners Surface discontinuities Part 3: Bolts, screws and studs for special requirements ISO 6506-1 Metallic materials Brinell hardness test Part 1: Test method ISO 6506-2 Metallic materials Brinell hardness test Part 2: Verificati
48、on and calibration of testing machines ISO 6506-3 Metallic materials Brinell hardness test Part 3: Calibration of reference blocks ISO 6507-1 Metallic materials Vickers hardness test Part 1: Test method ISO 6507-2 Metallic materials Vickers hardness test Part 2: Verification and calibration of testi
49、ng machines ISO 6507-3 Metallic materials Vickers hardness test Part 3: Calibration of reference blocks ISO 6508-1 Metallic materials Rockwell hardness test Part 1: Test method ISO 6508-2 Metallic materials Rockwell hardness test Part 2: Verification and calibration of testing machines ISO 6508-3 Metallic materials Rockwell hardness test Part 3: Calibration of reference blocks ISO 9140 Aerospace Nuts, plain or slotted (castellate
