1、November 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 22DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.140!%iWm“2705274www.din.deDIN EN 16603-10-24Raumfahrttechnik Schnittstellenmanag
2、ement;Englische Fassung EN 16603-10-24:2017Space engineering Interface management;English version EN 16603-10-24:2017Ingnierie spatiale Gestion des interfaces;Version anglaise EN 16603-10-24:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 59 SeitenDDIN-Nor
3、menausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)DIN EN 16603-10-24:2017-11 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 16603-10-24:2017) wurde im Technischen Komitee CEN/CLC/TC 5 Raumfahrt“ erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsau
4、sschuss NA 131-06-02 AA Interoperabilitt von Informations-, Kommunikations- und Navigationssystemen“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Dieses Dokument (EN 16603-10-24:2017) basiert auf ECSS-E-ST-10-24C. Dieses Dokument enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nu
5、r die englische Originalfassung von EN 16603-10-24:2017. Dieses Dokument wurde speziell zur Behandlung von Raumfahrtsystemen erarbeitet und hat daher Vorrang vor jeglicher Europischer Norm, die denselben Anwendungsbereich hat, jedoch ber einen greren Geltungsbereich (z. B. Luft- und Raumfahrt) verfg
6、t. DIN EN 16603-10-24:2017-11 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Begriffe und Abkrzungen Die Benummerung der folgenden Begriffe und Abkrzungen ist identisch mit der Benummerung in der englischen Fassung. 3.1 Begriffe aus anderen Normen a) Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach E
7、CSS-S-ST-00-01 und insbesondere die folgenden Begriffe: 1) Zulassung; 2) Grundlage; 3) Konfigurationsgrundlage; 4) Kunde; 5) Schnittstelle; 6) Lieferant. b) Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe nach ECSS-E-ST-10-06: 1) Anforderungsnachweis. c) Fr die Anwendung dieses Dokum
8、ents gelten die folgenden Begriffe nach ECSS-M-ST-40: 1) nderungsanforderung; 2) nderungsvorschlag. 3.2 Fr diese Norm spezifische Begriffe 3.2.1 kontrolliertes ICD formal ausgestelltes ICD zum Konfigurationsberwachungsprozess 3.2.2 externe Schnittstelle Schnittstelle zwischen Einheiten mit verschied
9、enen Programmverantwortlichkeiten 3.2.3 eingefrorenes ICD formal ausgestelltes ICD zum Konfigurationsberwachungsprozess und unterzeichnet von Schnittstellenverantwortlichen sowie allen involvierten Beteiligten Anmerkung 1 zum Begriff: Ein eingefrorenes“ ICD gibt die Gestaltungsgrundlage wieder, die
10、fr die mit der Schnittstelle verknpften Aspekte als endgltig und vollstndig gilt, um Fertigungsbeginn, Integration, Implementierung und Prfungsaktivitten zu ermglichen. Anmerkung 2 zum Begriff: Eine nderung eines eingefrorenen“ ICD kann erfolgen, bringt jedoch blicherweise erhebliche Kosten oder Aus
11、wirkungen auf den Zeitplan mit sich. DIN EN 16603-10-24:2017-11 4 3.2.4 Schnittstellenakteur verantwortlich fr die Gestaltung, Entwicklung und Verifizierung des Schnittstellenendes Anmerkung 1 zum Begriff: Die Schnittstellenakteure sind alle Beteiligten, die an den Schnittstellenenden Definition, De
12、sign, Entwicklung involviert sind. 3.2.5 Schnittstellenberwachungsdokument ICD (en: interface control document) Dokument, das das Design des (der) Schnittstelle(n) definiert 3.2.6 Schnittstellendefinitionsdokument IDD (en: interface definition document) Dokument, das das Design eines Schnittstellene
13、ndes definiert 3.2.7 Schnittstellenende eine Seite einer Schnittstelle Anmerkung 1 zum Begriff: Ein Schnittstellenende ist der Interaktionspunkt eines Elements an einer Schnittstelle. 3.2.8 Schnittstellenidentifikationsdokument Dokument, das den Index aller identifizierten Schnittstellen definiert 3
14、.2.9 Schnittstellenflche Flche, die zwei Schnittstellenenden erkennt, die sich miteinander verbinden 3.2.10 Schnittstellenanforderungsdokument IRD (en: interface requirement document) Dokument, das die Anforderungen fr eine Schnittstelle oder eine Sammlung von Schnittstellen definiert 3.2.11 Schnitt
15、stellenverantwortlicher verantwortlich fr die Anforderungsliste, Definition, Entwicklung und Verifizierung der Schnittstelle Anmerkung 1 zum Begriff: Der Schnittstellenverantwortliche ist der Kunde oder sein Stellvertreter, beispielsweise ist er beim Raumsegment verantwortlich fr die Startsegmentsch
16、nittstelle, diese ist die Instanz, bei der beide oder seine Stellvertreter vermitteln. 3.2.12 interne Schnittstelle Schnittstelle zwischen Einheiten innerhalb der gleichen Programmverantwortlichkeit 3.2.13 vorlufiges ICD Entwurf eines ICD, der whrend der Schnittstellendefinitionsphase vor Ausstellun
17、g eines endgltig berprften ICD verteilt und erneut verbessert wurde DIN EN 16603-10-24:2017-11 5 3.3 Abkrzungen Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Abkrzungen nach ECSS-S-ST-00-01 und die folgenden Abkrzungen: Abkrzung Bedeutung CCSDS Consultative Committee for Space Data Systems CR nderung
18、sanforderung (en: change request) CP nderungsvorschlag (en: change proposal) ECSS European Cooperation for Space Standardization ICD Schnittstellenberwachungsdokument (en: interface control document) IDD Schnittstellendefinitionsdokument (en: interface definition document) IID Schnittstellenidentifi
19、kationsdokument (en: interface identification document) IRD Schnittstellenanforderungsdokument (en: interface requirements document) OTS Serienmig produziert (en: off-the-shelf) DIN EN 16603-10-24:2017-11 6 Leerseite EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 16603-10-24 August 2017 ICS 49
20、.140 English version Space engineering - Interface management Ingnierie spatiale - Gestion des interfaces Raumfahrttechnik - Schnittstellenmanagement This European Standard was approved by CEN on 22 August 2016. CEN and CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations wh
21、ich stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN and CENELEC me
22、mber. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN and CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the offici
23、al versions. CEN and CENELEC members are the national standards bodies and national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
24、 Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CEN/CENELEC All rights of exploitation in any form and by an
25、y means reserved worldwide for CEN national Members and for CENELEC Members. Ref. No. EN 16603-10-24:2017 EEN 16603-10-24:2017 (E) 2 Table of contents European foreword 4 Introduction 4 1 Scope . 6 2 Normative references . 7 3 Terms, definitions and abbreviated terms 8 3.1 Terms from other standards
26、 8 3.2 Terms specific to the present standard . 8 3.3 Abbreviated terms. 10 3.4 Nomenclature . 10 4 Principles 11 4.1 Type of interfaces . 11 4.2 Interface management process. 11 4.2.1 General description . 11 4.2.2 Interface management planning 12 4.2.3 Interface identification . 12 4.2.4 Interface
27、 requirements specification 13 4.2.5 Interface definition . 14 4.2.6 Interface approval and control . 14 4.2.7 Interface verification and validation . 17 4.3 Interface management life cycle . 17 4.3.1 Generic interface management life cycle . 17 4.3.2 Space element Launch segment interface managemen
28、t life cycle . 19 4.3.3 Space segment - Ground segment interface management life cycle . 20 4.3.4 Interface management life cycle involving OTS products 21 5 Requirements 22 5.1 Interface management planning 22 5.2 Interface identification . 22 5.3 Interface requirements specification . 23 5.4 Inter
29、face definition 23 DIN EN 16603-10-24:2017-11 EN 16603-10-24:2017 (E) 3 5.5 Interface control and approval 25 5.6 Interface verification and validation . 25 Annex A (normative) Interface Requirements Document (IRD) - DRD 26 Annex B (normative) Interface Control Document (ICD) DRD 29 Annex C (normati
30、ve) Interface Definition Document (IDD) or Single-end Interface Control Document DRD . 33 Annex D (informative) Proposed content of an “Interface Identification Document (IID)“ . 36 Annex E (informative) Reference interface data list . 38 Bibliography . 53 Figures Figure 4-1 Interface management pro
31、cess overview of the main process steps 12 Figure 4-2: Interface Change Management Process implementation 16 Figure 4-3: Generic interface management life cycle 18 Figure 4-4: Typical space to launch segment interface life cycle 19 Figure 4-5: Typical space to ground segment interface life cycle 20
32、Figure 4-6: Typical interface management life cycle involving OTS 21 : Examples of interface data grouping in ICDs 32 Tables Table E-1 : Identified interface natures and corresponding ECSS disciplines . 39 DIN EN 16603-10-24:2017-11 EN 16603-10-24:2017 (E) 4 European foreword This document (EN 16603
33、-10-24:2017) has been prepared by Technical Committee CEN-CENELEC/TC 5 “Space”, the secretariat of which is held by DIN. This standard (EN 16603-10-24:2017) originates from ECSS-E-ST-10-24C. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identica
34、l text or by endorsement, at the latest by February 2018, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2018. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held r
35、esponsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a standardization request given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association. This document has been developed to cover specifically space systems and has therefore precedence
36、 over any EN covering the same scope but with a wider domain of applicability (e.g. : aerospace). According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyp
37、rus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and t
38、he United Kingdom. DIN EN 16603-10-24:2017-11 EN 16603-10-24:2017 (E) 5 Introduction The management and control of interfaces is crucial to the success of space programmes and projects. Interface management is a process to assist in controlling product development when efforts are divided amongst di
39、fferent parties (e.g. agencies, contractors, geographically dispersed technical teams). Interface control is also needed to define, achieve and maintain compliance between products and actors that interoperate. The application of this standard to a project is expected to bring the following benefits
40、: a consistent, coherent and commonly used approach including documentation throughout industry and across different projects; effective and efficient product interface management; minimize the risk of interface incompatibilities; high confidence in achieving successful product operations for the in
41、tended use. DIN EN 16603-10-24:2017-11 EN 16603-10-24:2017 (E) 6 1 Scope The objective of interface management is to achieve functional and physical compatibility amongst all interrelated items in the product tree. The goal of this standard is to define a common and systematic process to meet the ob
42、jective. This standard describes a standard process and methodology for interface management throughout the life cycle, in terms of identification, requirements specification, definition, approval and control, implementation, verification and validation of interfaces, within a space programme or pro
43、ject and in accordance with the other relevant ECSS standards. In line with the definition of the Space System breakdown in Figure 2-1 of ECSS-S-ST-00-01, this standard is applicable to the following interfaces, where a contractual relationship exist among parties: within the Space Segment within th
44、e Ground Segment between the Space Segment and the Ground Segment between Space Segment and Launch Segment only for ICD aspects in conformance to the launcher user manual. This standard does not ensure that all the specificities of interfaces within the Launch Segment are covered. This standard is a
45、pplicable to development of products at all different levels in the product tree. It is applicable to both the customer and the supplier of the product during all project phases (0 to F) and follows the generic ECSS customer/supplier pattern. This standard may be tailored for the specific characteri
46、stics and constrains of a space project in conformance with ECSS-S-ST-00. DIN EN 16603-10-24:2017-11 EN 16603-10-24:2017 (E) 7 2 Normative references The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this ECSS Standard. For dated ref
47、erences, subsequent amendments to, or revision of any of these publications do not apply. However, parties to agreements based on this ECSS Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the more recent editions of the normative documents indicated below. For undated references,
48、the latest edition of the publication referred to applies. EN reference Reference in text Title EN 16601-00-01 ECSS-S-ST-00-01 ECSS - Glossary of terms EN 16003-10 ECSS-E-ST-10 Space engineering - System engineering general requirements EN 16003-10-02 ECSS-E-ST-10-02 Space engineering - Verification
49、 EN 16003-10-06 ECSS-E-ST-10-06 Space engineering - Technical requirements specification EN 16001-10 ECSS-M-ST-10 Space project management - Project planning and implementation EN 16001-40 ECSS-M-ST-40 Space project management - Configuration and information management EN 16002-10-09 ECSS-Q-ST-10-09 Space product assurance - Nonconformance control system DIN EN 16603-10-24:2017-11 EN 16603-10-24:2017 (E) 8 3 Terms, definitions and abbreviated terms 3.1 Terms from other standards a. For the
