1、April 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 41DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.140!%A%u“2300282www.din.deDDIN EN 16603
2、-70-31Raumfahrttechnik Bodensysteme und Bodenbetrieb berwachung und Definitionen zu Steuerdaten;Englische Fassung EN 16603-70-31:2015Space engineering Ground systems and operations Monitoring and control data definition;English version EN 16603-70-31:2015Ingnierie spatiale Systmes sol et oprations D
3、finition des donnes de commande et contrle;Version anglaise EN 16603-70-31:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 242 SeitenDIN EN 16603-70-31:2015-04 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 16603-70-31:2015) wurde vom Technischen Komitee CEN/CLC
4、/TC 5 Raumfahrt“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-10-01 AA Interoperabilitt von Informations-, Kommunikations- und Navigationssystemen“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Dieses Do
5、kument (EN 16603-70-31:2015) basiert auf ECSS-E-ST-70-31C. Dieses Dokument enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung von EN 16603-70-31:2015. Dieses Dokument wurde speziell zur Behandlung von Raumfahrtsystemen erarbeitet und hat daher Vorrang v
6、or jeglicher Europischer Norm, da es denselben Anwendungsbereich hat, jedoch ber einen greren Geltungsbereich (z. B. Luft- und Raumfahrt) verfgt. DIN EN 16603-70-31:2015-04 3 Nationaler Anhang NA (informativ) 3 Begriffe und Abkrzungen 3.1 Begriffe aus anderen Normen Fr die Anwendung dieser Norm gelt
7、en die Begriffe nach ECSS-S-ST-00-01 und ECSS-E-ST-70, insbesondere die folgenden Begriffe. Anomalie Baugruppe Verfgbarkeit Strfallverfahren/Strfallprozedur Notfall Mission Prozedur Raumfahrtsystem Subsystem System Test/Prfung Validierung Verifikation/Verifizierung/berprfung 3.2 Fr diese Norm spezif
8、ische Begriffe 3.2.1 Ttigkeit berwachungs- und Steuerfunktion fr das Raumfahrtsystem 3.2.2 Verbundparameter Aufzeichnung, bestehend aus einer beliebigen Abfolge der Datenaufzeichnung, Feldern der Datenaufzeichnung und Teilaufzeichnungen, die gemeinsam interpretiert werden ANMERKUNG: Beispielsweise e
9、in durch das Raumsegment erstellter Anomalie-Bericht, bestehend aus einer Anomalie-Berichts-ID und einem Satz zugehriger Parameter. 3.2.3 Ereignis Auftreten einer Bedingung oder eines Satzes von Bedingungen whrend einer Prfreihe oder Missionsphase DIN EN 16603-70-31:2015-04 4 3.2.4 Parameter unterst
10、e Ebene der elementaren Informationen, die fr die berwachung des Raumfahrtsystems von Bedeutung ist 3.2.5 Datenaufzeichnung Daten, die der Beurteilung der Funktionsfhigkeit des Raumfahrtsystems dienen ANMERKUNG: Die Datenaufzeichnung kann aus einem Parameter (einem einfachen Typ) oder einem Verbundp
11、arameter (einem komplexen Typ) bestehen. 3.2.6 Mittel Ressource Bestand oder Lieferung, entweder erschpfbar oder gemeinsam nutzbar, der/die whrend des Betriebs durch ein Element des Raumfahrtsystems genutzt oder bereitgestellt werden kann 3.2.7 Raumfahrtsystemmodell Darstellung des Raumfahrtsystems
12、in Form ihrer Zerlegung in Systemelemente, die Ttigkeiten, die an diesen Systemelementen durchgefhrt werden knnen, die Datenaufzeichnung; die den Zustand dieser Systemelemente widerspiegelt und die Ereignisse; die zum Zwecke der Kontrolle dieser Systemelemente, Ttigkeiten oder Datenaufzeichnung herb
13、eigefhrt und gehandhabt werden knnen 3.2.8 synthetischer Parameter Datenaufzeichnung, die mithilfe eines Ausdrucks innerhalb des berwachungs- und Kontrollsystems erzeugt wird, fr den die weitere Datenaufzeichnung und Konstanten als Eingabe genutzt werden drfen 3.2.9 Systemelement Darstellung eines F
14、unktionselements des Raumfahrtsystems im Raumfahrtsystemmodell DIN EN 16603-70-31:2015-04 5 3.3 Abkrzungen Fr die Anwendung dieser Norm gelten die Abkrzungen in ECSS-S-ST-00-01 und die folgenden Abkrzungen: Abkrzung Bedeutung AD Abnahme von Daten (en: acceptance of data) AOCS Lage- und Bahnregelungs
15、system (en: attitude and orbit control subsystem) APID Anwendungsprozess-Kennung (en: application process identifier) BD Umgehung von Daten (en: bypass of data) CDMU Befehls- und Datenmanagementeinheit (en: command and data management unit) CI Konfigurationseinheit (en: configuration item) COTS komm
16、erzielles Standardprodukt (en: commercial off-the-shelf) CPDU Befehls-Impulsverteilereinheit (en: command pulse distribution unit) CRC zyklische Redundanzprfung (en: cyclic redundancy check) EBNF Erweiterte Backus-Naur-Form (en: extended Backus-Naur form) EM technisches Modell/Engineering-Modell (en
17、: engineering model) EMCS EGSE oder Missionssteuersystem (en: EGSE or mission control system) EXPL Ausdruckssprache (en: expression language) FID Funktionskennung (en: function identifier) FM Flugmodell (en: flight model) FTP Dateibertragungsprotokoll (en: file transfer protocol) ID Kennung (en: ide
18、ntifier) IFL Interpretationsfunktionssprache (en: interpretation function language) MAP Mehrfachzugangspunkt (en: multiplexed access point) OBSM bordseitige Softwarewartung (en: on-board software maintenance) OBT Bordzeit (en: on-board time) PC Parameter-Code (en: parameter code) PFC Parameterformat
19、-Code (en: parameter format code) PTC Parametertyp-Code (en: parameter type code) PLUTO Sprache fr Anwender von Test- und Bedienprozeduren (en: procedure language for users in test and operations) PUS Standard fr die Verwendung von Datenpaketen (en: packet utilization standard) RID Berichtskennung (
20、en: report identifier) SAU kleinste adressierbare Einheit (en: smallest addressable unit) SE Systemelement (en: system element) SID Strukturkennung (en: structure identifier) SPEL Ausdruckssprache fr synthetische Parameter (en: synthetic parameter expression language) SSM Raumfahrtsystemmodell (en:
21、space system model) DIN EN 16603-70-31:2015-04 6 STM Strukturmodell (en: structural model) TDM dem Zeitmultiplexverfahren unterzogen (en: time-division multiplexed) UTC koordinierte Weltzeit, koordinierte Universalzeit (en: universal time coordinated) VAL Wertedefinitionssprache (en: value definitio
22、n language) VC virtueller Kanal (en: virtual channel) EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 16603-70-31 January 2015 ICS 49.140 English version Space engineering - Ground systems and operations - Monitoring and control data definition Ingnierie spatiale - Systmes sol et oprations - Df
23、inition des donnes de commande et contrle Raumfahrttechnik - Bodensysteme und Bodenbetrieb - berwachung und Definitionen zu Steuerdaten This European Standard was approved by CEN on 23 November 2014. CEN and CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulat
24、e the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN and CENELEC member. This E
25、uropean Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN and CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
26、 CEN and CENELEC members are the national standards bodies and national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lit
27、huania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN/CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved wor
28、ldwide for CEN national Members and for CENELEC Members. Ref. No. EN 16603-70-31:2015 EEN 16603-70-31:2015 (E) 2 Table of contents Foreword 8 Introduction 8 1 Scope . 10 2 Normative references . 11 3 Terms, definitions and abbreviated terms 12 3.1 Terms from other standards 12 3.2 Terms specific to
29、the present standard . 12 3.3 Abbreviated terms. 13 4 Background and context 15 4.1 The space system model 15 4.2 Monitoring and control view of the SSM 16 4.2.1 Introduction . 16 4.2.2 Standard SSM definitions 16 4.2.3 Product-specific SSM tailoring 18 5 Conventions 20 5.1 Data definition . 20 5.2
30、Railroad diagrams. 21 5.3 Case sensitivity . 22 5.4 Names 22 5.5 Data types 24 5.5.1 General . 24 5.5.2 Simple Data Types 25 5.5.3 Complex Data Types . 37 6 Monitoring and control data requirements . 38 6.1 Data exchange . 38 6.2 Specification of complex data types 39 6.2.1 General . 39 6.2.2 Activi
31、ty call 39 DIN EN 16603-70-31:2015-04 EN 16603-70-31:2015 (E) 3 6.2.3 Expression 40 6.2.4 Interpretation function . 40 6.2.5 Procedure . 41 6.2.6 Synthetic parameter 41 6.2.7 Value set . 42 6.3 Product data . 42 6.3.1 Introduction . 42 6.3.2 Product configuration data 43 6.4 Data population 47 6.5 S
32、ystem element data 49 6.5.1 Introduction . 49 6.5.2 System element generic data 50 6.5.3 System data 51 6.5.4 Application process data . 53 6.5.5 Service data 55 6.5.6 MAP data 93 6.5.7 VC data . 93 6.5.8 Functions 94 6.5.9 Memory data . 95 6.5.10 Memory sub-block data . 95 6.5.11 Store data . 96 6.
33、5.12 CPDU data 97 6.5.13 On/Off device data 97 6.5.14 Register load device data 98 6.5.15 Sensor data. 98 6.6 Reporting data 99 6.6.1 Introduction . 99 6.6.2 General . 99 6.6.3 Parameters . 101 6.6.4 Compound parameters . 104 6.6.5 Synthetic reporting data 106 6.6.6 Checking data . 106 6.7 Activitie
34、s . 111 6.7.1 General . 111 6.7.2 Activity argument value set . 114 6.7.3 Activity execution data 114 6.7.4 Telecommands . 118 DIN EN 16603-70-31:2015-04 EN 16603-70-31:2015 (E) 4 6.7.5 Procedures . 123 6.8 Events 125 Annex A (informative) PUS service tailoring . 126 A.1 Introduction . 126 A.2 Telec
35、ommand verification service . 127 A.2.1 The PUS service model 127 A.2.2 Service tailoring data . 128 A.2.3 Service requests and reports 129 A.3 Device command distribution service 131 A.3.1 The PUS service model 131 A.3.2 Service tailoring data . 133 A.3.3 Service requests and reports 134 A.4 Housek
36、eeping and diagnostic data reporting service 134 A.4.1 The PUS service model 134 A.4.2 Service tailoring data . 136 A.4.3 Service requests and reports 142 A.5 Parameter statistics reporting service . 148 A.5.1 The PUS service model 148 A.5.2 Service tailoring data . 148 A.5.3 Service requests and re
37、ports 150 A.6 Event reporting service . 151 A.6.1 The PUS service model 151 A.6.2 Service tailoring data . 152 A.6.3 Service requests and reports 152 A.7 Memory management service . 153 A.7.1 The PUS service model 153 A.7.2 Service tailoring data . 154 A.7.3 Service requests and reports 156 A.8 Func
38、tion management service 158 A.8.1 The PUS service model 158 A.8.2 Service tailoring data . 158 A.8.3 Service requests and reports 159 A.9 Time management service 159 A.9.1 The PUS service model 159 A.9.2 Service tailoring data . 160 A.9.3 Service requests and reports 160 A.10 On-board operations sch
39、eduling service . 161 DIN EN 16603-70-31:2015-04 EN 16603-70-31:2015 (E) 5 A.10.1 The PUS service model 161 A.10.2 Service tailoring data . 162 A.10.3 Service requests and reports 164 A.11 On-board monitoring service . 169 A.11.1 The PUS service model 169 A.11.2 Service tailoring data . 169 A.11.3 S
40、ervice requests and reports 173 A.12 Large data transfer service . 177 A.12.1 The PUS service model 177 A.12.2 Service tailoring data . 177 A.12.3 Service requests and reports 180 A.13 Packet forwarding control service . 182 A.13.1 The PUS service model 182 A.13.2 Service tailoring data . 182 A.13.3
41、 Service requests and reports 184 A.14 On-board storage and retrieval service . 187 A.14.1 The PUS service model 187 A.14.2 Service tailoring data . 188 A.14.3 Service requests and reports 192 A.15 Test service 195 A.15.1 The PUS service model 195 A.15.2 Service tailoring data . 195 A.15.3 Service r
42、equests and reports 196 A.16 On-board operations procedure service 196 A.16.1 The PUS service model 196 A.16.2 Service tailoring data . 196 A.16.3 Service requests and reports 197 A.17 Event/action service 200 A.17.1 The PUS service model 200 A.17.2 Service tailoring data . 200 A.17.3 Service reques
43、ts and reports 202 Annex B (informative) Data type definitions . 204 B.1 Conventions 204 B.2 Comments 205 B.3 Data types and data items 205 B.3.1 Definitions . 205 B.3.2 EBNF Representation . 206 DIN EN 16603-70-31:2015-04 EN 16603-70-31:2015 (E) 6 B.4 Activity Call . 214 B.5 EXPL - Expression Langu
44、age . 214 B.5.1 Definitions . 214 B.5.2 EBNF Representation . 216 B.6 IFL - Interpretation Function Language . 218 B.6.1 Definition . 218 B.6.2 EBNF Representation . 220 B.7 SPEL - Synthetic Parameter Expression Language 222 B.7.1 Definitions . 222 B.7.2 Bit-manipulation functions . 227 B.7.3 EBNF R
45、epresentation . 228 B.8 PLUTO Procedure Language. 232 B.9 VAL Value Language . 233 B.9.1 Definition . 233 B.9.2 EBNF Representation . 234 Bibliography . 236 Figures Figure 4-1: Example product delivery system element hierarchy 16 Figure 4-2: Monitoring and control knowledge associated with a system
46、element 18 Figure 5-1: Example railroad diagram . 21 Figure A-1 : Diagram convention for PUS packet structures . 127 Figure A-2 : Tailoring choices for the telecommand verification service 129 Figure A-3 : Tailoring choices for the device command distribution service 133 Figure A-4 : Tailoring choic
47、es for the housekeeping and diagnostic data reporting service (View 1) 137 Figure A-5 Tailoring choices for the parameter statistics reporting service . 149 Figure A-6 : Tailoring choices for the event reporting service . 152 Figure A-7 : Tailoring choices for the memory management service (View 1)
48、. 154 Figure A-8 : Tailoring choices for the function management service . 158 Figure A-9 : Tailoring choices for the time management service . 160 Figure A-10 : Tailoring choices for the on-board operations scheduling service (View 1) 162 Figure A-11 : Tailoring choices for the on-board monitoring
49、service (View 1) . 170 Figure A-12 : Tailoring choices for the large data transfer service (View 1) 178 Figure A-13 : Tailoring choices for the packet forwarding control service (View 1) 183 Figure A-14 : Tailoring choices for the on-board storage and retrieval service (View 1) 189 Figure A-15 : Tailoring choices for the on-board operations procedure service 197 DIN EN 16603-70-31:2015-04 EN 16603-70-31:2015 (E) 7 Figure A-16 Tailoring choices for the event/action service 201 DIN EN 16603-70-31:2015-04 EN 16
