1、Dezember 2014DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.140!%2?“2251528www.din.deDDIN EN 1660
2、4-10Nachhaltigkeit im Weltraum bernahmebemerkung zu ISO 24113: Space systems Space debris mitigation requirements;Deutsche und Englische Fassung EN 16604-10:2014Space sustainability Adoption Notice of ISO 24113: Space systems Space debris mitigation requirements;German and English version EN 16604-1
3、0:2014Dveloppement durable de lespace Notice dadoption de la norme ISO 24113: Systmes spatiaux Exigences relatives la rduction des dbris spatiaux;Version allemande et anglaise EN 16604-10:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDIN EN 1660
4、4-10:2014-12 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 16604-10:2014) wurde vom Technischen Komitee CEN/CLC/TC 5 Raumfahrt“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-10-01 AA Interoperabilitt von Informat
5、ions-, Kommunikations- und Navigationssystemen“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Dieses Dokument (EN 16604-10:2014) basiert auf ECSS-U-AS-10C. Dieses Dokument wurde speziell zur Behandlung von Raumfahrtsystemen erarbeitet und hat daher Vorrang vor jeglicher Europischer Norm, da es de
6、nselben Anwendungsbereich hat, jedoch ber einen greren Geltungsbereich (z. B. Luft- und Raumfahrt) verfgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 16604-10 September 2014 ICS 49.140 Deutsche Fassung Nachhaltigkeit im Weltraum bernahmebemerkung zu ISO 24113: Space systems Space debris mi
7、tigation requirements Space sustainability Adoption Notice of ISO 24113: Space systems Space debris mitigation requirements Dveloppement durable de lespace Notice dadoption de la norme ISO 24113: Systmes spatiaux Exigences relatives la rduction des dbris spatiaux Diese Europische Norm wurde vom CEN
8、am 1. Mrz 2014 angenommen. Die CEN und CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen d
9、ieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN und CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
10、die von einem CEN und CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN- und CENELEC-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute und elektrotechni
11、schen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schwed
12、en, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN/CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind
13、weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN und den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 16604-10:2014 D EN 16604-10:2014 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Zusatzinformationen .4 3 Anwendungsanforderungen .5 DIN EN 16604-10:2014-12 EN 16604-10:2014 (D) 3 Vorwort Diese
14、s Dokument (EN 16604-10:2014) wurde vom Technischen Komitee CEN-CENELEC/TC 5 Raumfahrt“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Norm (EN 16604-10:2014) basiert auf ECSS-U-AS-10C. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung
15、eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2015, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2015 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwor
16、tlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben. Dieses Dokument wurde speziell zur Behandlung von Raumfahrtsystemen erarbeitet und hat d
17、aher Vorrang vor jeglicher Europischer Norm, da es denselben Anwendungsbereich hat, jedoch ber einen greren Geltungsbereich (z. B. Luft- und Raumfahrt) verfgt. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu be
18、rnehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slow
19、akei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 16604-10:2014-12 EN 16604-10:2014 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument gibt die Abschnitte und Anforderungen an, die bezglich der Norm ISO 24113, Space systems Space debris mitigation requir
20、ements, zweite Ausgabe vom 2011-05-15 zur Anwendung in der ECSS gendert wurden. 2 Zusatzinformationen Die Norm ISO 24113, Space systems Space debris mitigation requirements wurde vom ISO/TC 20/SC 14 erarbeitet. Die wesentlichen Anforderungen zur Eindmmung von Weltraummll wurden auf internationaler E
21、bene umfassend diskutiert, sie erhielten Zustimmung von den ISO-Mitgliedern und wurden als Norm ISO 24113 verffentlicht. Bezglich des Ziels der Erstellung von weltweiten Umsetzungsnormen, die sich mit der Eindmmung von Weltraummll befassen, hat die ECSS einen aktiven Beitrag zur Erarbeitung der ISO
22、24113 geleistet. Die ECSS hat sich dafr entschieden ISO 24133 zu bernehmen und mit den in diesem Dokument angegebenen geringfgigen nderungen anzuwenden, um die in Europa vorhandenen Referenzdokumente und gltigen Dokumente zur Eindmmung von Weltraummll und die Bedrfnisse der ECSS-Mitglieder zu bercks
23、ichtigen. DIN EN 16604-10:2014-12 EN 16604-10:2014 (D) 5 3 Anwendungsanforderungen a. ISO 24113, Space systems Space debris mitigation requirements, zweite Ausgabe vom 2011-05-15, gilt mit den in Tabelle 3.1 angegebenen nderungen. Tabelle 3-1 Anwendbarkeitstabelle fr ISO 24113 Abschnitt oder Nummer
24、der Anforderung Anwendbarkeit Gltiger Text (der neue/hinzugefgte Text ist unterstrichen) Bemerkungen Text im Originaldokument (gestrichene Textstellen sind durchgestrichen) 1 Anwendungs-bereich (1. Absatz) Gendert Diese Internationale Norm legt die wesentlichen Anforderungen bezglich der Eindmmung v
25、on Weltraummll fest, die fr alle Elemente von Systemen gelten, die in den erdnahen Weltraum starten oder diesen durchqueren, einschlielich Orbitalstufen der Trgerrakete, in Betrieb befindlicher Raumfahrzeuge und aller Objekte, die als Teil der blichen Ablufe oder Entsorgungsvorgnge freigesetzt werde
26、n. Wort unbemannt“ aus dem Anwendungsbereich der ISO-Norm gestrichen. Diese Internationale Norm legt die wesentlichen Anforderungen bezglich der Eindmmung von Weltraummll fest, die fr alle Elemente von unbemannten Systemen gelten, die in den starten. 3.15 Wiedereintritt Gendert (ANMERKUNG gestrichen
27、) Vorgang, bei dem der Luftwiderstand in der Atmosphre ein Raumfahrzeug oder eine Orbitalstufe der Trgerrakete (oder Teile davon) kaskadenfrmig abbremst, was zu dessen/deren Zerstrung oder Rckkehr auf die Erde fhrt ANMERKUNG gestrichen Vorgang, bei dem der Luftwiderstand in der Atmosphre ein Raumfah
28、rzeug oder eine Orbitalstufe der Trgerrakete (oder Teile davon) kaskadenfrmig abbremst, was zu dessen/deren Zerstrung oder Rckkehr auf die Erde fhrt ANMERKUNG Fr operative Zwecke ist dies der Fall, wenn der Vorgang auf der mittleren Umlaufbahn hchstens 89 Minuten dauert.“ DIN EN 16604-10:2014-12 EN
29、16604-10:2014 (D) 6 Abschnitt oder Nummer der Anforderung Anwendbarkeit Gltiger Text (der neue/hinzugefgte Text ist unterstrichen) Bemerkungen Text im Originaldokument (gestrichene Textstellen sind durchgestrichen) 6.1.1.3 Neue Anforderung Gelangt whrend blicher Startvorgnge Weltraummll in die Erdum
30、laufbahn, dann darf, im Gegensatz zu den in 6.1.2 angegebenen Werten, die Anzahl des abgegebenen Weltraummlls folgende Werte nicht berschreiten: a) Eins, bei Start eines einzelnen Raumfahrzeugs. b) Zwei, bei Start von mehreren Raumfahrzeugen. Neue Anforderung hinzugefgt - 6.1.2.2 Gendert (gesamter T
31、ext der Anforderung) Feststoffraketenantriebe mssen so ausgelegt und betrieben werden, dass vermieden wird, dass feste Verbren-nungsprodukte grer als 1 mm in den geschtzten Bereich der geostationren Erdumlaufbahn abgegeben werden. Genderte ISO-Anforderung, damit die maximale Gre der festen Verbrennu
32、ngsprodukte angegeben ist. Feststoffraketenantriebe mssen so ausgelegt und betrieben werden, dass vermieden wird, dass feste Verbren-nungsprodukte in den geschtzten Bereich der geostationren Erdum-laufbahn abgegeben werden. DIN EN 16604-10:2014-12 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN
33、 16604-10 September 2014 ICS 49.140 English version Space sustainability - Adoption Notice of ISO 24113: Space systems - Space debris mitigation requirements Dveloppement durable de lespace - Notice dadoption de la norme ISO 24113: Systmes spatiaux - Exigences relatives la rduction des dbris spatiau
34、x Nachhaltigkeit im Weltraum - bernahmebemerkung zu ISO 24113: Space systems - Space debris mitigation requirements This European Standard was approved by CEN on 1 March 2014. CEN and CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giv
35、ing this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN and CENELEC member. This European Standard exists
36、in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN and CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN and CENELEC members
37、 are the national standards bodies and national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malt
38、a, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN/CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national
39、Members and for CENELEC Members. Ref. No. EN 16604-10:2014 EEN 16604-10:2014 (E) 2 Table of contents Foreword 3 1 Scope . 4 2 Context information 5 3 Application requirements 6 Tables Table 3-1: Applicability table for ISO 24113 6 DIN EN 16604-10:2014-12 EN 16604-10:2014 (E) 3 Foreword This document
40、 (EN 16604-10:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/CLC/TC 5 “Space”, the secretariat of which is held by DIN. This standard (EN 16604-10:2014) originates from ECSS-U-AS-10C. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical t
41、ext or by endorsement, at the latest by March 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2015. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsibl
42、e for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association. This document has been developed to cover specifically space systems and has therefore precedence over any EN covering the
43、 same scope but with a wider domain of applicability (e.g. : aerospace). According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denm
44、ark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 16604-1
45、0:2014-12 EN 16604-10:2014 (E) 4 1 Scope This document identifies the clauses and requirements modified with respect to the standard ISO 24113, Space systems Space debris mitigation requirements, Second edition 2011-05-15 for application in ECSS. DIN EN 16604-10:2014-12 EN 16604-10:2014 (E) 5 2 Cont
46、ext information The standard ISO 24113, Space systems Space debris mitigation requirements has been developed by ISO TC20/SC14. The key space debris mitigation requirements have been thoroughly discussed at international level, agreed by the ISO members and published as standard ISO 24113. Aiming at
47、 the development of world wide implementation standards dealing with space debris mitigation, ECSS has proactively contributed to the preparation of ISO 24113. ECSS decided to adopt and apply ISO 24133 with a minimum set of modifications, identified in the present document, to account for the refere
48、nce and applicable space debris mitigation documents existing in Europe and of the needs of the ECSS members. DIN EN 16604-10:2014-12 EN 16604-10:2014 (E) 6 3 Application requirements a. ISO 24113, Space systems - Space debris mitigation requirements, Second edition 2011-05-15 shall apply with the m
49、odifications listed in Table 3-1. Table 3-1: Applicability table for ISO 24113 Clause or requirement number Applicability Applicable text (the new/added text is underlined) Comments Text as in the original document (deleted text with strikethrough) 1 Scope (1stparagraph) Modified This International Standard defines the primary space debris mitigation requirements applicable to all elements of s
