1、April 2015 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 13No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、23.080!%B3U“2311650www.din.deDDIN EN 16644Pumps Rotodynamic pumps Glandless circulators having a rated power input not exceeding 200 Wfor heating installations and domestic hot water installations Noisetest code (vibro-acoustics) for measuring structure- and fluid-bornenoise;English version EN 16644
3、:2014,English translation of DIN EN 16644:2015-04Pumpen Kreiselpumpen Umwlzpumpen in Nassluferbauart mit elektrischer Leistungsaufnahme bis 200 W frHeizungsanlagen und Brauchwassererwrmungsanlagen fr den Hausgebrauch Geruschprfvorschrift (vibro-akustisch) zur Messung von Krperschall undFlssigkeitssc
4、hall;Englische Fassung EN 16644:2014,Englische bersetzung von DIN EN 16644:2015-04Pompes Pompes rotodynamiques Circulateurs sans presse-toupe de puissance absorbe nexcdant pas 200 W, destinsau chauffage central et la distribution deau chaude sanitaire domestique Code dessaiacoustique (vibro-acoustiq
5、ue) pour le mesurage des bruits de structure et hydrauliques;Version anglaise EN 16644:2014,Traduction anglaise de DIN EN 16644:2015-04SupersedesDIN EN 1151-2:2006-11 andDIN EN 1151-2 Corrigendum1:2008-06www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Doc
6、ument comprises 27 pages 03.15 DIN EN 16644:2015-04 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 16644:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 197 “Pumps” (Secretariat: AFNOR, France), Working Group WG 2 “Circulation pumps”. The responsible German body i
7、nvolved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Maschinenbau (DIN Standards Committee Mechanical Engineering), Working Committee NA 060-11-01 AA Kreiselpumpen of Section Pumpen. Representatives of manufacturers and users of pumps, and of the employers liability insurance associations contribu
8、ted to this standard. This European Standard is to be seen in close connection with draft standard DIN IEC 61 (Sec) 694 (Classification VDE 0700 Part 51) relating to safety requirements for the electric part of glandless circulators. In addition to the legal units of measurement, this standard also
9、uses the unit “inch”. It should, however, be noted that the Gesetz ber Einheiten im Messwesen (German Law on units in metrology) prohibits the use of these units for official and commercial purposes in Germany. The indication of this unit solely serves to facilitate the communication with those coun
10、tries where this unit is used (import-export business). The European Standards referred to in Clause 2 and in the Bibliography of the EN have been published as the corresponding DIN EN or DIN EN ISO Standards with the same number. Where the International Standards referred to are not also DIN ISO St
11、andards with the same number, there are no national standards available. Amendments This standard differs from DIN EN 1151-2:2006-11 and DIN EN 1151-2 Corrigendum 1:2008-06 as follows: a) the scope has been extended to include frequency controlled glandless circulators; b) Clause 4 “Symbols and unit
12、s” has been included; c) Subclause 6.2 “Operating parameters” has been revised. Previous editions DIN EN 1151-2: 2006-11 DIN EN 1151-2 Corrigendum 1: 2008-06 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 16644 December 2014 ICS 23.080 Supersedes EN 1151-2:2006English Version Pumps - Rotodynam
13、ic pumps - Glandless circulators having a rated power input not exceeding 200 W for heating installations and domestic hot water installations - Noise test code (vibro-acoustics) for measuring structure- and fluid-borne noise Pompes - Pompes rotodynamiques - Circulateurs sans presse-toupe de puissan
14、ce absorbe nexcdant pas 200 W, destins au chauffage central et la distribution deau chaude sanitaire domestique - Code dessai acoustique (vibro-acoustique) pour le mesurage des bruits de structure et hydrauliques Pumpen - Kreiselpumpen - Umwlzpumpen in Nassluferbauart mit elektrischer Leistungsaufna
15、hme bis 200 W fr Heizungsanlagen und Brauchwassererwrmungsanlagen fr den Hausgebrauch -Geruschprfvorschrift (vibro-akustisch) zur Messung von Krperschall und Flssigkeitsschall This European Standard was approved by CEN on 2 November 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal
16、 Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
17、 member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versio
18、ns. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Po
19、land, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitatio
20、n in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16644:2014 EEN 16644:2014 (E) 2 Contents Page Foreword 4 Introduction .5 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms and definitions .6 4 Symbols and units .8 5 Test rig 8 5.1 General 8 5.2 Main components of test
21、 rig .8 5.3 Specification of test rig components 10 5.4 Assembly . 13 5.5 Foundation 13 5.6 Qualifications 13 5.7 Instrumentation . 13 5.7.1 Measurement of pressure fluctuations. 13 5.7.2 Measurement of vibration 13 5.8 Calibration . 14 5.8.1 Accelerometers . 14 5.8.2 Pressure transducers . 14 5.8.3
22、 Calibration of accelerometers and pressure transducers 14 5.9 Propagation coefficients 14 6 Installation and operation 15 6.1 Installation . 15 6.2 Operating parameters 16 6.2.1 General . 16 6.2.2 Test conditions . 16 6.3 Initial operation time . 17 7 Factors influencing measurements 17 7.1 Electro
23、magnetic surroundings 17 7.2 Earth loops 17 7.3 Vibration surroundings 18 8 Determination of fluid- and structure-borne powers 18 8.1 Frequency range . 18 8.2 Measurement parameters 18 8.2.1 Pressure fluctuation measurement parameters 18 8.2.2 Vibration measurement parameters . 18 8.3 Sense of power
24、 propagation . 19 8.4 Fluid-borne power determination 19 8.4.1 General . 19 8.4.2 Fluid-borne intensity 19 8.4.3 Fluid-borne power. 20 8.5 Structure-borne power determination 20 8.5.1 General . 20 8.5.2 Structure-borne intensity . 20 8.5.3 Structure-borne power . 21 DIN EN 16644:2015-04EN 16644:2014
25、(E)3 8.6 Overall values of power 21 8.7 Coefficients of energy propagation and power levels . 21 8.7.1 Coefficient of fluid-borne energy propagation . 21 8.7.2 Coefficient of structure-borne energy propagation . 21 8.7.3 Fluid-borne power level 22 8.7.4 Structure-borne power level . 22 9 Information
26、 to be reported 22 Annex A (informative) Bending wave number and intensity dimensional constant . 23 Bibliography 25 DIN EN 16644:2015-04EN 16644:2014 (E) 4 Foreword This document (EN 16644:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 197 “Pumps”, the secretariat of which is held by AFNOR.
27、This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2015 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2015. Attention is drawn to the possibility that some of the e
28、lements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 1151-2:2006. This standard replaces EN 1151-2:2006 as a result of the withdrawal of EN 1151-1 and the issuing of t
29、he EN 16297 series as its replacement and is expanded to include cooling systems. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Repub
30、lic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN E
31、N 16644:2015-04EN 16644:2014 (E) 5 Introduction This document covers the measurement of fluid and structure-borne noise as induced by small glandless circulators having a rated input of 200 W. It has been prepared in response to the need of having uniform procedures as requirements for noise levels
32、especially in residential housing, tightened by national and European regulations. The issue of airborne noise is covered by other standards. DIN EN 16644:2015-04EN 16644:2014(E)6 1 Scope This European Standard specifies a test code for the vibro-acoustic characterization of glandless circulators wi
33、th pump housing having a rated power input P1 200W, intended to be used in heating installations, domestic hot water service installations and cooling systems, and is limited to glandless circulators with threaded connections of 11/2 inch. The test code comprises the test rig, the measurement method
34、 and the test conditions. This European Standard applies to glandless circulators, which are manufactured after the date of issue of this European Standard. The characterization principle is based on measuring the structure-borne and the fluid-borne power transmitted respectively by vibration and pr
35、essure fluctuations in the pipe connected to a glandless circulator. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated reference
36、s, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 16297-1:2012, Pumps Rotodynamic pumps Glandless circulators Part 1: General requirements and procedures for testing and calculation of energy efficiency index (EEI) EN 50160, Voltage characteristics of electricit
37、y supplied by public distribution networks ISO 2016, Capillary solder fittings for copper tubes Assembly dimensions and tests 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 16297-1:2012 and the following apply. 3.1 speed setting setting attained (for
38、 pumps with different settings) when the speed of the electric motor is changed 3.2 fluid-borne intensity Ifbtime averaged rate of flow of the acoustic energy per cross section of fluid transmitted lengthways the straight pipe by internal pressure fluctuations Note 1 to entry: Its sign can be positi
39、ve or negative indicating the sense of energy propagation. Note 2 to entry: Fluid-borne intensity is expressed in W/m2. DIN EN 16644:2015-04EN 16644:2014(E)7 3.3 fluid-borne power Pfbnet acoustic power emitted by a source of pressure fluctuations in the connected straight pipe glandless circulators
40、Note 1 to entry : Fluid-borne power is always positive. Note 2 to entry: Fluid-borne power is expressed in W. 3.4 structure-borne intensity Isbtime averaged rate of flow of the vibrational energy per unit of length transmitted lengthways the straight pipe by vibration Note 1 to entry: Its sign can b
41、e positive or negative indicating the sense of energy propagation. Note 2 to entry : Isbis an average of the structure borne intensity over the pipe wall thickness and is therefore expressed in W/m. 3.5 structure-borne power Psbnet vibration power emitted by a source of vibration in the connected st
42、raight pipe glandless circulators Note 1 to entry: Structure-borne power is always positive. Note 2 to entry: Structure-borne power is expressed in W. 3.6 coefficient of fluid-borne energy reflection Rfbratio between the net fluid-borne power reflected by pipework discontinuities and the net fluid b
43、orne power emitted in a straight pipe by a pump glandless circulators Note 1 to entry: Pipework discontinuities covers bends, obstructions, section changes, pipe fixations etc. Note 2 to entry: This coefficient is always positive and is non-dimensional. 3.7 coefficient of structure-borne energy refl
44、ection Rsbratio between the net structure-borne power reflected by pipework discontinuities and the net structure borne power emitted in a straight pipe by a pump glandless circulators Note 1 to entry: Pipework discontinuities covers bends, obstructions, section changes, pipe fixations etc. Note 2 t
45、o entry: This coefficient is always positive and is non-dimensional. 3.8 fluid-borne power level LWfblogarithmic measure of the fluid-borne power emitted in the straight pipe by a source glandless circulators DIN EN 16644:2015-04EN 16644:2014(E)8 3.9 structure-borne power level LWsblogarithmic measu
46、re of the structure-borne power emitted in the straight pipe by a source glandless circulators 3.10 steady state temperature period period of time during which the variation of temperature on the motor and on the body of the glandless circulator is contained between limits specified by the manufactu
47、rer 3.11 booster pump any type of pump that maintains the flow 4 Symbols and units For the purpose of this document, the symbols, quantities and units given in Table 1 apply. Table 1 Symbols and units Symbol Quantity Unit g Acceleration due to gravity m/s2H Head (water gauge) m P 1Rated power input
48、W p Pressure bar p 2max oMaximum outlet working pressure bar Q Flow rate m3/h T Temperature C TFFluid temperature at inlet port C Average velocity of water m/s Density kg/m35 Test rig 5.1 General The fluid- and structure-borne powers are determined from measurement data acquired from the test rig. Components and assembly of the test-rig are described below. To get repeatable and reproducible results of the measurements, a rig, which is in accordance with or corresponds to all specif
