1、April 2016 English price group 17No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 97.100.99!%QC“2469732www.din.deDIN
2、 EN 16647Fireplaces for liquid fuels Decorative appliances producing a flame using alcohol based or gelatinous fuel Use in private households;English version EN 16647:2015,English translation of DIN EN 16647:2016-04Feuerstellen fr flssige Brennstoffe Dekorative Gerte, die unter Verwendung eines alko
3、holbasierten flssigen oder gelfrmigen Brennstoffes eine Flamme erzeugen Nutzung im privaten Haushaltsbereich;Englische Fassung EN 16647:2015,Englische bersetzung von DIN EN 16647:2016-04Foyers pour combustibles liquides Appareils dcoratifs produisant une flamme laide de combustible base dalcool ou d
4、e combustible glifi Utilisation domestique;Version anglaise EN 16647:2015,Traduction anglaise de DIN EN 16647:2016-04SupersedesDIN EN 16647:2015-12www.beuth.deDocument comprises 36 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritativ
5、e.04.16DIN EN 16647:2016-04 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 2015-12-01. For DIN 4734-1:2011-01 there is a transition period ending on 2016-04-01. National foreword This standard includes safety requirements. This document (EN
6、 16647:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 46 “Fireplaces for liquid fuels” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Heiz-, Koch- und Wrmgert (DIN Standards Committee Heating and Cooking Equipment), Working Committ
7、ee NA 040-03-02 AA Dekorative Ethanolgerte. This document covers the same technical content as DIN 4734-1:2011-01 and replaces that standard. Amendments This standard differs from DIN 4734-1:2011-01 as follows: a) title and scope of the standard have been extended from “ethanol” to “alcohol”; b) the
8、 standard now applies to appliances with a maximum power output of 4,5 kW (formerly a maximum fuel throughput of 0,5 l/h was specified); c) some editorial amendments, including a structural adaptation, have been made; d) a stress test has been included (5.5); e) the determination of the fuel consump
9、tion (5.8.3) has been revised; f) additional tests and requirements for autoignition (5.8.5), extinguishing the flame (5.8.6), electronic devices (5.8.10) and labelling (5.9) have been included; g) testing of combustion performance and the maximum ratings (5.8.7) have been harmonized with the requir
10、ements of the World Health Organization (WHO) and rendered more precise; h) a normative Annex B “Guidelines for the safety of electronically controlled alcohol-powered flueless fireplaces” has been added. Compared with DIN EN 16647:2015-12, the following correction has been made in the German versio
11、n: a) in Subclause 5.8.4, 7th paragraph, 1st sentence, the maximum CO volume of all exhaust gases excluding air and water vapour measured within a 10 min period has been changed to 0,2 %. Previous editions DIN 4734-1: 2011-01 DIN EN 16647: 2015-12 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN
12、 16647 September 2015 ICS 97.100.99 English Version Fireplaces for liquid fuels - Decorative appliances producing a flame using alcohol based or gelatinous fuel - Use in private households Foyers pour combustibles liquides - Appareils dcoratifs produisant une flamme laide de combustible base dalcool
13、 ou de combustible glifi - Utilisation domestique Feuerstellen fr flssige Brennstoffe - Dekorative Gerte, die unter Verwendung eines alkoholbasierten flssigen oder gelfrmigen Brennstoffes eine Flamme erzeugen - Nutzung im privaten Haushaltsbereich This European Standard was approved by CEN on 1 Augu
14、st 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obta
15、ined on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CE
16、N-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland
17、, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey andUnited Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre:
18、 Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16647:2015 EEN 16647:2015 (E) 2 Contents Page European foreword . 4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions . 6 4 Constructi
19、on 8 4.1 General 8 4.2 Fuel Volume . 9 4.3 Construction 9 4.4 Materials . 9 4.5 Stability test 9 4.6 Ignition device . 10 5 Test methods and requirements 10 5.1 General . 10 5.2 Tilting and sliding test 10 5.3 Movement from impact test . 11 5.4 Tilting from impact stress . 11 5.5 Stress test 12 5.6
20、Spillage test 13 5.7 Fuel storage container 13 5.8 Operating method 15 5.8.1 General . 15 5.8.2 Test conditions 15 5.8.3 Fuel consumption . 15 5.8.4 Operating safety . 16 5.8.5 Autoignition test . 16 5.8.6 Extinguish test . 16 5.8.7 Combustion performance . 17 5.8.8 Fire safety 19 5.8.9 Electrical s
21、afety . 20 5.8.10 Electronic devices 20 5.9 Labelling 21 6 Marking 21 6.1 General . 21 6.2 Labelling/Rating plate 21 6.3 Safety instruction . 21 6.4 Marking on the package . 22 6.5 Warning advice fuel storage tank 22 7 Users manual 22 7.1 General . 22 7.2 Installation instructions 22 7.3 Operating i
22、nstructions . 23 7.4 Emergency extinguish instructions . 24 7.5 Type examination 25 7.5.1 Test sample and documents . 25 DIN EN 16647:2016-04 EN 16647:2015 (E) 3 7.5.2 Test report 25 8 Factory production control . 25 8.1 General . 25 8.2 Materials and components 26 8.3 Check of devices used for exam
23、inations, tests and measurements 26 8.4 Process control 26 8.5 Supervision, testing and evaluation of the product . 26 8.5.1 General . 26 8.5.2 Building materials 26 8.5.3 Insulating material . 26 8.5.4 Seals and sealing material . 27 8.5.5 Production control . 27 8.6 Non-conforming products . 27 8.
24、7 Corrective and preventive measures 27 8.8 Handling, storage, packaging, preservation and delivery . 27 Annex A (informative) Additional possible symbols 28 Annex B (normative) Guidelines for the safety of electronically controlled alcohol-powered flueless fireplaces . 32 B.1 General . 32 B.2 Terms
25、 and definitions . 32 B.3 Fuel-related devices. 32 B.4 CO2emissions-related devices . 32 B.5 Temperature-related devices 32 B.6 Leakage-related devices . 33 B.7 Malfunction-related devices . 33 B.8 Electric power-loss-related devices . 33 Bibliography . 34 DIN EN 16647:2016-04 EN 16647:2015 (E) 4 Eu
26、ropean foreword This document (EN 16647:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 46 “Fireplaces for liquid fuels”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorseme
27、nt, at the latest by March 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying a
28、ny or all such patent rights. This document defines the requirements for the construction and operating methods, the operation tests, as well as for the production, labelling and the instruction manuals of decorative fireplaces/appliances producing a flame using liquid or gelatinous alcohol based fu
29、els. This document contains definitions regarding the technical safety of the appliances. The requirements listed in the document refer to appliances which are ready for use only. Single components - like simple burner cups are not considered herein (and are not considered safe when used on their ow
30、n). According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France,
31、 Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 16647:2016-04 EN 16647:2015 (E) 5 1 Scope This European Standard applies for
32、 decorative fireplaces/appliances for domestic use, producing a flame using alcohol, hereafter referred to as fuel, in liquid or gelatinous fuel for decoration. NOTE 1 The requirements are strictly applied even when used in other areas. Outside the private household and outdoor area can apply more o
33、r different rules on the use of the appliances. This European Standard applies to free-standing, wall-mounted and built-in appliances with a maximum power output of 4,5 kW. This European Standard applies for appliances ready for use, whose burner is of one unit or are an integral component of the ap
34、pliances but not for appliances with a fuel tank separate from the appliance. This European Standard does not apply for appliances specifically designed for heating food or keeping food warm (rechauds), as well as for appliances for use in boats, caravans, other vehicles or outdoor areas. This Europ
35、ean Standard does not apply for appliances with a power output higher than 4,5 kW or with a defined heating function. NOTE 2 National regulation may restrict the power output to less than 4,5 kW. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this
36、document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1023-3, Office furniture Screens Part 3: Test methods EN 13240, Roomheaters fired by
37、solid fuel Requirements and test methods EN 13501-1, Fire classification of construction products and building elements Part 1: Classification using data from reaction to fire tests EN 60335-1, Household and similar electrical appliances Safety Part 1: General requirements (IEC 60335-1) EN 60335-2-1
38、02, Household and similar electrical appliances Safety Part 2-102: Particular requirements for gas, oil and solid-fuel burning appliances having electrical connections (IEC 60335-2-102) EN ISO 13732-1, Ergonomics of the thermal environment Methods for the assessment of human responses to contact wit
39、h surfaces Part 1: Hot surfaces (ISO 13732-1) IEC 60417-DB-12M, Graphical symbols for use on equipment 12-month subscription to online database comprising all graphical symbols published in IEC 60417 and ISO 7000 Graphical symbols for use on equipment ISO 3864 (all parts), Graphical symbols Safety c
40、olours and safety signs ISO 7000, Graphical symbols for use on equipment Registered symbols ISO/IEC Guide 37, Instructions for use of products by consumers DIN EN 16647:2016-04 EN 16647:2015 (E) 6 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3
41、.1 appliance which is ready for use unit comprising a burner and housing which are supplied ready for use by the manufacturer or a burner which is ready to be built into a setting as per the manufacturers instructions 3.2 area of flame impingement area which could to be touched by the flame under no
42、rmal operating conditions 3.3 body unit comprising walls, base and covers made of non-combustible or thermally protected materials which encase the burner and within which the combustion takes place 3.4 burner unit comprising at least secondary containment chamber and the burner opening 3.5 burner o
43、pening opening in the burner at which the combustion of the fuel-air mixture takes place 3.6 secondary containment chamber container in which the fuel storage tank is located in order to contain excess, overfilled fuel or fuel leaving out of a defective fuel storage tank 3.7 decorative fireplaces fu
44、elled by liquid fuel or gelatinous fuel appliance which is fuelled with liquid fuel and/or gelatinous fuel and used for decorative purposes 3.8 fixed appliance appliance designed to be permanently fixed to the fabric of the building 3.9 free standing appliance appliance not designed to be permanentl
45、y fixed to the fabric of the building and not provided with helping devices for moving 3.10 fuel alcohol derivate alcohol with at least 95 % C2H5OH 3.11 filling material material inside of the burner to absorb the fuel DIN EN 16647:2016-04 EN 16647:2015 (E) 7 3.12 fuel storage tank container part of
46、 the appliance, from which the fuel is fed to the burner 3.13 gelatinous fuel combustible paste based on alcohol at least 95 % of denaturated volume, as well as gelling agent 3.14 minimum burner adjustment burner setting at lowest fuel consumption 3.15 ignition device device for ignition of the burn
47、er 3.16 maximum burner adjustment burner setting at highest fuel consumption 3.17 non-combustible material material classified A2-s1d0 as described in EN 13501-1 DIN EN 16647:2016-04 EN 16647:2015 (E) 8 3.18 test bag Dimensions in millimetres Key 1 leather string 2 eight canvas sections 3 leather bo
48、ttom 4 20 kg dry corn Figure 1 Spheroconical bag for the stability test 3.19 tabletop appliance appliance which is placed exclusively on furniture, wall shelves in accordance with the manufacturers definition and not in the walkable area within a room 4 Construction 4.1 General The appliance shall b
49、e produced in such a way as to: rule out any kind of permanent deformations or other damages on the appliance after testing; withstand any tensions occurring during normal use; facilitate being operated safely. The use of decorative elements e.g. imitation wood, pebbles in the flame area are not permitted. DIN EN 16647:2016-04 EN 16647:2015 (E) 9 4.2 Fuel Volume The maximum burner volume shall not exceed 3 l. The total fuel capacity of the appliance shall not exceed 10 l. NOTE National or regional legisl
