1、October 2015 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 13No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 97.220.30; 97.220.40!%FG#“2353600www.din.deDDIN EN 16664Playing field equipment Lightweight goals Functional, safety requirements and test methods;English version EN 16664:2015,English translation of DIN EN 16664:2015-10Spielfeldgerte Leichtgewicht-Tore Funktionale, sicherheitstechnische Anforderu
3、ngen und Prfverfahren;Englische Fassung EN 16664:2015,Englische bersetzung von DIN EN 16664:2015-10quipements de jeux Buts lgers Exigences fonctionnelles, exigences de scurit et mthodes dessai;Version anglaise EN 16664:2015,Traduction anglaise de DIN EN 16664:2015-10www.beuth.deDocument comprises 25
4、 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.09.15 DIN EN 16664:2015-10 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 2015-10-01. National foreword This standard includes safety requirements within
5、 the meaning of the Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) (German Product Safety Act). This document (EN 16664:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 136 “Sports, playground and other recreational facilities and equipment”, Working Committee WG 22 “Gymnastic and playing field equipment” (
6、Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (DIN Standards Committee Sports Equipment), Working Committee NA 112-01-02 AA Turngerte, Matten und Spielfeldgerte. Where this standard has been identified by the A
7、usschuss fr Produktsicherheit (German Committee for Product Safety) and reference to it has been published in the Gemeinsames Ministerialblatt (German Joint Ministerial Gazette) by the Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) (German Federal Institute for Occupational Safety and Heal
8、th), it is to be presumed that lightweight goals which comply with this standard fulfil the relevant health and safety requirements. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 3864-1 DIN ISO 3864-1 ISO 3864-3 DIN ISO 3864-3 Nationa
9、l Annex NA (informative) Bibliography DIN ISO 3864-1, Graphical symbols Safety colours and safety signs Part 1: Design principles for safety signs and safety markings DIN ISO 3864-3, Graphical symbols Safety colours and safety signs Part 3: Design principles for graphical symbols for use in safety s
10、igns EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 16664 July 2015 ICS 97.220.30; 97.220.40 English Version Playing field equipment - Lightweight goals - Functional, safety requirements and test methods quipements de jeux - Buts lgers - Exigences fonctionnelles, exigences de scurit et mthodes
11、 dessai Spielfeldgerte - Leichtgewicht-Tore - Funktionale, sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren This European Standard was approved by CEN on 27 May 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
12、 Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (E
13、nglish, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgiu
14、m, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerl
15、and, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national M
16、embers. Ref. No. EN 16664:2015 EEN 16664:2015 (E) 2 Contents Page European foreword .3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .4 4 Classification 5 5 Material .6 6 Requirements .6 6.1 Strength 6 6.2 Anchorage 6 6.3 Entrapment .6 6.4 Net fixings .6 6.5 Net .6 6.6 Finish of equipme
17、nt .7 7 Test methods 7 7.1 Impact test 7 7.1.1 Test principle 7 7.1.2 Test set up 7 7.2 Determination of strength of net fixings 10 7.3 Test report . 11 8 Assembly, Installation and Maintenance instruction 11 9 Marking 11 9.1 Warning label 11 9.2 Product identification . 12 Annex A (normative) Test
18、methods for head and neck entrapment . 13 A.1 General . 13 A.2 Completely bound openings . 13 A.2.1 Apparatus 13 A.2.2 Procedure 15 A.3 Partially bound and V-shaped openings 15 A.3.1 Apparatus 15 A.3.2 Procedure 15 Annex B (informative) Examples of typical lightweight goals to this standard . 20 Ann
19、ex C (informative) Recommendations regarding the selection of material . 22 Bibliography . 23 DIN EN 16664:2015-10 EN 16664:2015 (E) 3 European foreword This document (EN 16664:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 136 “Sports, playground and other recreational facilities and equipme
20、nt”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2016. Att
21、ention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations o
22、f the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Net
23、herlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 16664:2015-10 EN 16664:2015 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies the functional and safety requirements and test methods for lightweight goals, which are class
24、ified in Clause 4. This standard is not applicable to goals: a) according to EN 748 (football); b) EN 749 (handball); c) EN 750 (hockey); d) EN 1270 (basketball); e) EN 15312 (free access multi-sports); f) EN 13451-4 (water polo); g) prEN 16579 (portable and fixed goals); h) inflatable goals; i) goa
25、ls which are classified as toys under the responsibility of technical committees CEN/TC 52 “Safety of toys“; j) goals which are intended to move in use (e.g. rink hockey and roller hockey). It is applicable to playing field goals used for training or recreational play, indoor and outdoor including e
26、ducational and public establishments and recreational areas. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the l
27、atest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 913:2008, Gymnastic equipment - General safety requirements and test methods prEN 16579, Playing field equipment - Portable and fixed goals - Functional, safety requirements and test methods EN ISO 1806, Fishing nets - D
28、etermination of mesh breaking force of netting (ISO 1806) EN ISO 13938-1, Textiles - Bursting properties of fabrics - Part 1: Hydraulic method for determination of bursting strength and bursting distension (ISO 13938-1) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definit
29、ions given in prEN 16579 and the following apply. 3.1 lightweight goal mobile, conveniently portable goal, generally smaller and lighter versions, made stable by measures such as ballast or any other attachment fixture or by the design DIN EN 16664:2015-10 EN 16664:2015 (E) 5 3.2 lightweight goal fr
30、ame crossbar and uprights or similar design not necessarily rectangular, which form the lightweight goal mouth/opening and fitted, a ball catch net if fitted Note 1 to entry: The goal frame can incorporate a net supporting system. 3.3 net fixings attachments on the lightweight goal frame to which th
31、e net may be fixed 3.4 anchoring/ballast system system intended to prevent the lightweight goal from tipping over or being blown away by wind load during normal use Note 1 to entry: The anchoring/ballast system can be incorporated in the design or may be fixed separately. 3.5 intended use purpose fo
32、r which the lightweight goal has been designed by the manufacturer to be used in line with this standard 4 Classification In order to be classified as a lightweight goal it shall meet the following criteria: a) the total mass including the net, excluding any separate anchoring/ballast system, shall
33、not exceed 10 kg; b) when laid with the lightweight goal mouth/opening face to the ground (as shown in Figure 1) the total force exerted at point A shall not exceed 50 N. The lightweight goal is either supported or suspended in such a way that the maximum force exerted by the crossbar at the highest
34、 point is measured when the lightweight goal mouth/opening is horizontal to the ground. NOTE The highest point is determined when the lightweight goal is assembled for normal use. a) Side view b) Front view Key A measuring point 1 force measuring device capable of measuring with a precision equal to
35、 or better than 1 N 2 suspension system 3 supporting block (alternative) Figure 1 Example for measuring DIN EN 16664:2015-10 EN 16664:2015 (E) 6 5 Material The selection of materials and their use shall be in accordance with the appropriate European Standards. Further information for the selection o
36、f material is given in Annex C. The materials should be selected so that potential hazards through direct contact with the skin can be avoided. 6 Requirements 6.1 Strength The lightweight goal shall be tested in accordance with 7.1 and the lightweight goal frame shall not come apart break or collaps
37、e to create sharp, pointed fragments that no longer conform to 6.6. 6.2 Anchorage Lightweight goals with a total mass exceeding 2 kg shall have at least one anchorage point/ballast system. The ballast shall be at least twice the weight of the lightweight goal. 6.3 Entrapment Lightweight goals shall
38、be designed and constructed so that, when assembled ready for use there shall be no crushing or shearing hazards between moving parts and/or fixed parts or risk of entrapment of finger, head and neck when assessed in accordance with the procedure given in EN 913:2008, Annex A with the additional req
39、uirements according to Annex A of this standard. 6.4 Net fixings When tested according to 7.2 no visible fracture and/or permanent deformation shall occur at the net fixings and the net fixing shall not dislodge. Any opening in the net fixing outside the profile of the lightweight goal frame shall n
40、ot result in entrapment when tested in accordance with 6.3. Metal cup hooks and metal spring cup hooks shall not be used as a means of fixing the net to the lightweight goal frame. The spacing between net fixings shall not allow a ball for which the lightweight goal is intended to be used to pass an
41、d shall not create any entrapment when tested in accordance with 6.3. 6.5 Net Net yarn shall have a minimum diameter of 2 mm to reduce the risk of cutting. Net dimensions shall comply with the requirements of lightweight goal frame dimensions and the associated lightweight goal frame net supports, f
42、or which it is intended to be used. The mesh size shall not allow a ball for which the lightweight goal is intended to be used to pass through nor create any head and neck entrapment when tested in accordance with 6.3. The net shall meet at least the requirement for mesh breaking strength of Table 1
43、. DIN EN 16664:2015-10 EN 16664:2015 (E) 7 Table 1 Mesh breaking strength Mesh type Minimum value Test method open mesh 400 N EN ISO 1806 close mesh 300 kPa EN ISO 13938-1 6.6 Finish of equipment The requirements of EN 913:2008, 5.1 shall be met, when assessed by visual inspection and measurement. 7
44、 Test methods 7.1 Impact test 7.1.1 Test principle The lightweight goal frame assembled as ready for use, with the net in place, is struck at a velocity of (1 0,05) m/s by a soft body suspended from a pendulum, simulating an adult player running into the lightweight goal. To simulate the worst case
45、scenario, the lightweight goal is restrained by blocks placed on the ground behind the frame on the opposite side to the point of impact so that it cannot slide or tip over when impacted. The lightweight goal is struck with a series of three single impacts, if the design permits (e.g. for products l
46、ike given in Figure B.6 the side impact test cannot be carried out): First impact, horizontally from the side, impacting the top of the lightweight goal frame (see Figure 4); Second impact, horizontally from the front, impacting the centre of the crossbar or the highest point of the lightweight goal
47、 frame (see Figure 3); Third impact, perpendicular to the lightweight goal, impacting the top of the crossbar or the highest point of the lightweight goal frame (see Figure 5). Following each impact the lightweight goal is examined for evidence of breakage or collapse and any such damage recorded. B
48、efore conducting the next impact in the series, the restraints securing the lightweight goal should be checked and adjusted as necessary to resist impact from a different direction. If any parts of the lightweight goal have become loose or dislodged, but are otherwise undamaged, these should be re-fixed between impacts. The test report shall record and fully describe any partial or total collapse of the lightweight goal; and/or any evidence of breakage of any component of the lightweight goal. 7.1.2 Test set up
