1、March 2016 English price group 6No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 97.220.40!%MH“2429937www.din.deDIN
2、EN 16804Diving equipment Diving open heel fins Requirements and test methods;English version EN 16804:2015,English translation of DIN EN 16804:2016-03Tauch-Zubehr Taucherflossen Anforderungen und Prfverfahren;Englische Fassung EN 16804:2015,Englische bersetzung von DIN EN 16804:2016-03quipement de p
3、longe Palmes de plonge non chaussantes Exigences et mthodes dessai;Version anglaise EN 16804:2015,Traduction anglaise de DIN EN 16804:2016-03www.beuth.deDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 8 pages 03.1
4、6 DIN EN 16804:2016-03 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 2016-03-01. National foreword This standard includes safety requirements within the meaning of the Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) (German Product Safety Act). This doc
5、ument (EN 16804:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 136 “Sports, play-ground and other recreational facilities and equipment” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (DIN Standards Committe
6、e Sports Equipment), Working Committee NA 112-05-05 AA Tauch-Zubehr. Where this standard has been identified by the Ausschuss fr Produktsicherheit (German Committee for Product Safety) and reference to it has been published in the Gemeinsames Ministerialblatt (German Joint Ministerial Gazette) by th
7、e Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) (German Federal Institute for Occupational Safety and Health), it is to be presumed that diving open heel fins which comply with this standard fulfil the relevant health and safety requirements. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE N
8、ORM EN 16804 December 2015 ICS 97.220.40 English Version Diving equipment - Diving open heel fins - Requirements and test methods quipement de plonge - Palmes de plonge non chaussantes - Exigences et mthodes dessais Tauch-Zubehr - Taucherflossen - Anforderungen und Prfverfahren This European Standar
9、d was approved by CEN on 16 November 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning s
10、uch national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its o
11、wn language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany,
12、 Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NOR
13、MUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16804:2015 EEN 16804:2015 (E) 2 Contents Page European foreword . 3 1 Scope 4 2 Terms and definitions . 4 3
14、Design requirements . 4 3.1 General 4 3.2 Surfaces in contact with the foot 4 3.3 Heel band . 4 4 Tests . 5 4.1 Visual inspection . 5 4.2 Heel band test . 5 4.2.1 Resistance to slipping 5 4.2.2 Resistance to slipping out or detachment 5 4.2.3 Permanent linear deformation 5 4.3 Practical performance
15、. 5 5 Marking . 5 6 Information supplied by the manufacturer . 6 DIN EN 16804:2016-03 EN 16804:2015 (E) 3 European foreword This document (EN 16804:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 136 “Sports, playground and other recreational facilities and equipment”, the secretariat of which
16、 is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2016. Attention is drawn to the possibility
17、that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound
18、 to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
19、 Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 16804:2016-03 EN 16804:2015 (E) 4 1 Scope This European Standard applies to open heel fins for diving where the user is breathing underwater. The purpose of this European Standard is the specification of
20、minimum safety requirements. 2 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 2.1 open heel fin fin that is retained on the users foot by a heel band Note 1 to entry: The term “fins” will be used in the current standard for open heel fins. 2.2 hee
21、l band device allowing the diving fin to be maintained on the foot of the user Note 1 to entry: The heel band might be adjustable. 2.3 buckle device allowing adjustment of the heel band tension 3 Design requirements 3.1 General The fin shall be designed to be maintained on the users feet during norm
22、al condition of use. Test in accordance with Clause 4. 3.2 Surfaces in contact with the foot The fins shall not have any projecting parts, or corners and edges, which may injure the user. Test in accordance with 4.1. 3.3 Heel band Heel band shall be designed so that the fins can be donned and remove
23、d easily. Test in accordance with 4.3. If adjustable, when wetted, the heel band of a fin shall withstand a pull force of 150 N, during 10 s, without slipping. Test in accordance with 4.2.1. Any heel band shall withstand a pull force of 200 N, during 10 s, without detaching or slipping out from the
24、buckle and/or attachment. Test in accordance with 4.2.2. The permanent linear deformation of the heel band shall not be greater than 5 % when tested at a pull force of 100 N for 10 s, measurement being carried out 30 min after pulling. Test in accordance with 4.2.3. DIN EN 16804:2016-03 EN 16804:201
25、5 (E) 5 4 Tests 4.1 Visual inspection Visual inspection shall be conducted at normal visual acuity. The visual inspection shall include tactual examination and the assessment of the device marking, information supplied by the manufacturer and any safety data sheet. 4.2 Heel band test 4.2.1 Resistanc
26、e to slipping The fins shall be suspended on a support body having a radius of 20 mm by means of the heel band. Each heel band adjustment shall be set to its midpoint. A tensile force of 150 N is applied to the open-heel fin in the direction of the heel, for duration of 10 s. 4.2.2 Resistance to sli
27、pping out or detachment The fins shall be suspended on a support body having a radius of 20 mm by means of the heel band. Each heel band adjustment shall be set to its midpoint. A tensile force of 200 N is applied to the open-heel fin in the direction of the heel, for duration of 10 s. 4.2.3 Permane
28、nt linear deformation Test three samples: one end of the band is fixed; apply the force of 100 N to the free end of the heel strap for 10 s. Measure the permanent linear deformation 30 min after the pull test. 4.3 Practical performance During the test the fins will be subjectively assessed by three
29、test subjects and their comments on the following points shall be recorded after the test: donning and doffing of the fins as well as adjustment of all straps (if applicable), without help on land; jumping into water (feet first) from the height of 1,5 m; swimming at a depth of at least 1 m for 15 m
30、. During jumping and swimming the fin shall not be damaged and shall not detach or become loose. 5 Marking Each fin shall be marked according to the relevant following items: a) the manufacturer shall be identified by name, trade mark or other means of identification; b) size (if applicable); c) typ
31、e-identifying mark; d) the number of this European standard. DIN EN 16804:2016-03 EN 16804:2015 (E) 6 6 Information supplied by the manufacturer The information supplied by the manufacturer shall be in the official language(s) of the country of destination and shall be attached to the fins or given in or on the packaging. The information supplied by the manufacturer shall contain all information necessary for trained and qualified persons on instruction how to use and select the fins. DIN EN 16804:2016-03
