1、June 2017 English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 91.140.40; 97.100.20!%g%#“2680200ww
2、w.din.deDIN EN 16830Safety and control devices for burners and appliances burning gaseous or liquid fuels Control functions in electronic systems Temperature Control function;English version EN 16830:2017,English translation of DIN EN 16830:2017-06Sicherheits und Regeleinrichtungen fr Brenner und Br
3、ennstoffgerte fr gasfrmige oder flssige Brennstoffe Regelfunktionen in elektronischen Systemen Temperaturberwachungsfunktion;Englische Fassung EN 16830:2017,Englische bersetzung von DIN EN 16830:2017-06quipements auxiliaires pour brleurs et appareils utilisant des combustibles gazeux ou liquides Dis
4、positifs de contrle des systmes lectroniques Dispositifs de rgulation de la temprature;Version anglaise EN 16830:2017,Traduction anglaise de DIN EN 16830:2017-06See start of applicationwww.beuth.deDocument comprises 33 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language ori
5、ginal shall be considered authoritative.06.17DIN EN 16830:2017-06 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 2017-06-01. National foreword This standard includes safety requirements in Clauses 5, 6, 7 and 8. This document (EN 16830:2017
6、) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 58 “Safety and control devices for burners and appliances burning gaseous or liquid fuels” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik sowie deren Siche
7、rheit (DIN Standards Committee Heating and Ventilation Technology) NA 041-03-31 GA “Joint working committee NHRS/DKE: Electrical safety and control devices for heating appliances and heat generating systems (Mirror committee CEN/TC 58/WG 12, CEN/TC 58/WG 14)”. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROP
8、ISCHE NORM EN 16830 March 2017 ICS 91.140.40; 97.100.20 English Version Safety and control devices for burners and appliances burning gaseous or liquid fuels - Control functions in electronic systems - Temperature Control function quipements auxiliaires pour brleurs et appareils utilisant des combus
9、tibles gazeux ou liquides - Dispositifs de contrle des systmes lectroniques - Dispositifs de rgulation de la temprature Sicherheits- und Regeleinrichtungen fr Brenner und Brennstoffgerte fr gasfrmige oder flssige Brennstoffe - Regelfunktionen in elektronischen Systemen - Temperaturberwachungsfunktio
10、n This European Standard was approved by CEN on 23 October 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical r
11、eferences concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a
12、 CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Maced
13、onia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISAT
14、ION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16830:2017 EEN 16830:2017 (E) 2 Contents Page European foreword . 4 Introducti
15、on 5 Figure 1 Standards house 5 1 Scope 7 2 Normative references 7 3 Terms and definitions . 7 4 Classification . 8 4.1 Classes of control . 8 4.2 Groups of control . 8 4.3 Classes of control functions . 8 4.4 Types of DC supplied controls 8 5 Test conditions and measurement tolerances . 8 6 Constru
16、ction requirements . 8 6.1 General 8 6.2 Mechanical parts of the control . 8 6.3 Materials . 9 6.4 Gas Connections . 9 6.5 Electrical parts of the control . 9 6.5.1 General 9 6.5.2 Switching elements . 9 6.5.3 Electrical components . 9 6.6 Protection against internal faults for the purpose of functi
17、onal safety . 10 6.6.1 Design and construction requirements . 10 6.6.2 Class A . 10 6.6.3 Class B . 10 6.6.4 Class C . 11 6.6.5 Circuit and construction evaluation 11 6.7 TTB 11 6.7.1 General . 11 6.7.2 Threshold value 11 6.8 TCF . 12 7 Performance 12 7.1 General . 12 7.2 Leak-tightness . 12 7.3 Tes
18、t for leak-tightness 12 7.4 Torsion and bending . 12 7.5 Torsion and bending tests 12 7.6 Rated flow rate 12 7.7 Test for rated flow rate 13 7.8 Durability 13 7.8.1 Elastomers in contact with gas 13 7.8.2 Marking 13 7.8.3 Resistance to scratching 13 DIN EN 16830:2017-06 EN 16830:2017 (E) 3 7.8.4 Res
19、istance to humidity . 13 7.9 Performance tests for electronic controls . 13 7.9.1 At ambient temperature 13 7.9.2 At minimum temperature 13 7.9.3 At maximum temperature . 13 7.10 Long-term performance for electronic controls . 13 7.10.1 General . 13 7.10.2 Stress test 13 7.10.3 Long term performance
20、 test . 14 7.10.101 TCF Sensing element(s) assembly 14 7.10.102 TTB Sensing element(s) assembly . 14 7.11 Data exchange 14 8 Electrical requirements 14 9 Electromagnetic compatibility (EMC) . 15 10 Marking, installation and operating instructions . 15 10.1 Marking 15 10.2 Installation and operating
21、instructions . 15 10.3 Warning Notice 15 Annex A (informative) Abbreviations and Symbols 16 Annex B (informative) Leak-tightness test for gas controls volumetric method 17 Annex C (informative) Leak-tightness test for gas controls pressure loss method 18 Annex D (normative) Conversion of pressure lo
22、ss into leakage rate . 19 Annex E (normative) Electrical/electronic component fault modes 20 Annex F (normative) Additional requirements for safety accessories and pressure accessories as defined in EU Directive 97/23/EC . 21 Annex G (normative) Materials for pressurized parts . 22 Annex H (normativ
23、e) Additional materials for pressurized parts 23 Annex I (normative) Requirements for controls used in DC supplied burners and appliances burning gaseous or liquid fuels. 24 Annex J (normative) Method for the determination of a Safety Integrity Level (SIL) . 25 Annex K (normative) Method for the det
24、ermination of a Performance Level (PL) . 26 Annex L (informative) Relationship between Safety Integrity Level (SIL) and Performance Level (PL) . 27 Annex M (normative) Reset functions 28 Annex N (informative) Guidance document on Environnemental Aspects 29 Annex O (normative) Seals of elastomer, cor
25、k and synthetic fibre mixtures 30 Bibliography . 31 DIN EN 16830:2017-06 EN 16830:2017 (E) 4 European foreword This document (EN 16830:2017) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 58 “Safety and control devices for burners and appliances burning gaseous or liquid fuels”, the secretariat of
26、which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2017. Attention is drawn to t
27、he possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound
28、 to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
29、 Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 16830:2017-06 EN 16830:2017 (E) 5 Introduction The generic requirements for controls are given in EN 13611 and methods for classification and assessment for new controls and control functions are
30、given in EN 14459 (see Figure 1). The requirements for controls are given in the specific control standard (see Figure 1). Multifunctional Controls (MFC) according to EN 126:2012 and EN 126:2012/prA1:2014 with two or more controls and Application Control Functions, e .g. the Gas Shut-off Control Fun
31、ction, being inherently multifunctional controls. Each control integrated in the MFC should meet the applicable requirements of the relevant control standard(s). In addition, EN 126:2012 and EN 126:2012/prA1:2014 cover requirements for the safety related interactions between the different devices. F
32、igure 1 Standards house This control standard refers to clauses of EN 13611:2015 or adapts it by stating “with the following modification”, “with the following addition”, “is replaced by the following” or “is not applicable” in the corresponding clause. This document adds clauses or subclauses to th
33、e structure of EN 13611:2015 which are particular to this European Standard, i.e. subclauses or annexes that are additional to those in EN 13611:2015 are numbered starting from 101 or are designated as Annex AA, BB, CC etc. It should be noted that these clauses and subclauses are not indicated as an
34、 addition. This control standard describes requirements for two types of temperature based Appliance Control Functions. 1) Temperature Control Function The temperature control function (in the following called TCF) is a system that consists of temperature sensing, signal processing, switching action
35、s (on/off or protective action) and reset (see Figure 2). The purpose of a TCF is to control the temperature (temperature regulator) and to prevent the risk of excessive temperature (temperature limiter) which could lead to the hazard of overheating for gas and liquid fuel burning appliances. A TCF
36、requires a safety class C system, based on a comparison, made between an automatic burner controller and a temperature control function, the implication on safety of either function being considered equivalent. Gas and liquid fuel appliance standards can allow a lower safety class in combination wit
37、h constructional measures, as long as the overall result for TCF is a safety class C. DIN EN 16830:2017-06 EN 16830:2017 (E) 6 Traditional solutions, using a combination of mechanical thermostats as specified in the appliance standards (e.g. EN 15502-1) have been considered to fulfil the requirement
38、s. This assumption is based on specific mechanical solutions, originating from practice over many years and relying on redundancy as the principle. 2) TTB The Appliance Control Function TTB (Combustion Product Discharge Safety Device) is intended to provide protection against poisoning and suffocati
39、on in case of a (partially) blocked flue. This clause provides the requirements for electronic TTBs consisting of: a control that can take a protective action and a sensing element that monitors a significant physical value in relation to the spillage of combustion products into the environment wher
40、e the gas appliance is installed. If the spillage reaches a pre-set level, the TTB should initiate a protective action. Allowable spillage is determined by the application standard. NOTE Instead of TTB, the term “Combustion Product Discharge Safety Device” is used in EN 1550222. For both TTB and TCF
41、, the requirements in this European Standard are applicable to the combination of sensing element and control. Key 1 reset 5 protective action 2 sensing element(s) 6 on/off 3 switching action(s) 7 control 4 temperature regulator and protective controller 8 temperature control function Figure 2 Tempe
42、rature control function DIN EN 16830:2017-06 EN 16830:2017 (E) 7 1 Scope This European Standard specifies the safety, design, construction and performance requirements for Temperature Control Function (TCF) and Combustion Product Discharge Safety Device (TTB) intended for use with burners and applia
43、nces using gaseous or liquid fuels. It also describes the test procedures for checking compliance with these requirements. This European Standard is applicable to AC and DC supplied TCF and TTB (for TCF and TTB supplied by stand-alone battery system, battery systems for mobile applications or system
44、s which are intended to be connected to DC supply networks, see Annex I). This European Standard is applicable to electronically based TTB and TCF only. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its appl
45、ication. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 13611:2015, Safety and control devices for burners and appliances burning gaseous and/or liquid fuels - General requirements EN
46、60730-2-9:2010, Automatic electrical controls for household and similar use Part 2-9: Particular requirements for temperature sensing controls (IEC 60730-2-9:2008, modified) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 13611:2015 and the following
47、apply. 3.101 control device that provides functionality as described in the specific control standard 3.102 multifunctional control MFC combination of two or more controls and/or Application Control Function(s) whereby the functional parts cannot operate if separated 3.103 application control functi
48、on ACF function to protect against harm(s) originating from a specific hazard by providing safe operation of gas burners and gas burning appliances Note 1 to entry: The assembly to provide this function may consist of a combination of controls and/or multifunctional control(s) (e.g. actuators, senso
49、rs and control electronics). DIN EN 16830:2017-06 EN 16830:2017 (E) 8 3.104 combustion products discharge safety device TTB appliance control function that at least causes safety shut-down of the main burner when there is an unacceptable spillage of combustion products at the draught diverter SOURCE: EN 15502-2-2:2014, 3.1.4.101 3.105 temperature control function TCF appliance control function that controls the temperature (temperature regulator) and prevents the risk of excessive temperature (temperature limiter) which could lea
