1、Juli 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 77.150.10!%.M“2571142www.din.deDIN EN 16914Aluminium und Aluminiumlegierungen Warmgewal
2、zte Panzerplatten aus schweigeeigneter Aluminiumlegierung Technische Lieferbedingungen;Deutsche Fassung EN 16914:2017Aluminium and aluminium alloys Hot-rolled armour plates in weldable aluminium alloy Technical delivery conditions;German version EN 16914:2017Aluminium et alliage daluminium Tles en a
3、lliage daluminium soudable lamines chaud pour blindage Conditions techniques de livraison;Version allemande EN 16914:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 19 SeitenDDIN-Normenausschuss Nichteisenmetalle (FNNE)DIN EN 16914:2017-07 2 Nationales Vor
4、wort Dieses Dokument (EN 16914:2017) wurde von der CEN/TC 132/WG 7 Bnder, Bleche und Platten“ im Technischen Komitee CEN/TC 132 Aluminium und Aluminiumlegierungen“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der
5、 Arbeitsausschuss NA 066-01-06 AA Bnder, Bleche, Platten“ des DIN-Normenausschusses Nichteisenmetalle (FNNE). Der Text dieser Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheit (Zoll inch“). Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheit im nationalen amtlichen
6、und geschftlichen Verkehr auf Grund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 16914 Mrz 2017 ICS 77.150.10 Deutsche Fassung Aluminium und Aluminiumlegierungen Warmgewalzte Panzerplatten aus schweigeeigneter Aluminiumlegierung Tech
7、nische Lieferbedingungen Aluminium and aluminium alloys Hot-rolled armour plates in weldable aluminium alloy Technical delivery conditions Aluminium et alliages daluminium Tles en alliage daluminium soudable lamines chaud pour blindage Conditions techniques de livraison Diese Europische Norm wurde v
8、om CEN am 16. Januar 2017 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen di
9、eser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN
10、-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemalige
11、n jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechisc
12、hen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und
13、in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 16914:2017 DEN 16914:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 4 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Bezeichnung 5 4 Vom Kufer bereitzustellende Informationen 6 4.1 Obligatorische Ang
14、aben (Angebote und Bestellungen) 6 4.2 Optionen . 6 5 Anforderungen . 7 5.1 Chemische Zusammensetzung 7 5.2 Mechanische Eigenschaften . 7 5.3 Spannungsrisskorrosion . 8 5.4 Fehlerfreiheit 8 5.5 Qualitt der Rnder 8 5.6 Ballistisches Verhalten 8 6 Grenzabmae und Formtoleranzen . 8 6.1 Nennma 8 6.2 Gre
15、nzabmae von Nennmaen und Ebenheit 8 6.2.1 Dicke . 8 6.2.2 Breite 9 6.2.3 Lnge 9 6.2.4 Ebenheit 9 7 Prfungen . 9 7.1 Qualittsmanagement 9 7.2 Probenahme und Prfungen . 9 7.3 Definition des Prfloses fr die mechanischen Prfungen 9 7.4 Definition des Prfloses fr die ballistischen Prfungen an ARAL1 10 7.
16、5 Art und Anzahl der durchzufhrenden Prfungen . 10 7.6 Konformitt des Prfloses 10 7.7 Gegenprfungen . 11 7.8 Prfbescheinigung 11 8 Prfeinheit- und Probenvorbereitung . 12 9 Prfverfahren . 12 9.1 Chemische Analyse 12 9.2 Zugprfung . 12 9.3 Prfung der Spannungsrisskorrosion . 12 9.4 Ballistische Prfun
17、gen . 12 10 Kennzeichnung, Beschriftung, Verpackung . 12 (normativ) Prfung der Spannungsrisskorrosion 13 Anhang AA.1 Allgemeines . 13 A.2 Probenahme 13 A.3 Form und Mae der Proben . 14 A.4 Vorbereitung der Proben 14 A.4.1 Mechanische Bearbeitung und Oberflchenvorbereitung . 14 DIN EN 16914:2017-07EN
18、 16914:2017 (D) 3 A.4.2 Berechnungsgleichung 15 A.5 Prfverfahren . 15 A.6 Prfbedingungen . 16 A.7 Auswertung der Ergebnisse . 16 Literaturhinweise . 17 DIN EN 16914:2017-07EN 16914:2017 (D) 4 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 16914:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 132 Aluminium und A
19、luminiumlegierungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2017, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bi
20、s September 2017 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nat
21、ionalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
22、Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 16914:2017-07EN 16914:2017 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Technischen Lieferb
23、edingungen fr Panzerplatten aus schweigeeigneter Aluminiumlegierung mit einer Nenndicke von 10 mm bis 70 mm fest. Fr eine Dicke unter 10 mm drfen andere Festlegungen gelten. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die
24、 Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 485-1, Aluminium und Aluminiumlegierungen Bnder, Bleche und Platten
25、 Teil 1: Technische Lieferbedingungen EN 485-3, Aluminium und Aluminiumlegierungen Bnder, Bleche und Platten Teil 3: Grenzabmae und Formtoleranzen fr warmgewalzte Erzeugnisse EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen EN ISO 6892-1, Metallische Werkstoffe Zugversuch Teil 1: Prfve
26、rfahren bei Raumtemperatur (ISO 6892-1:2016) 3 Bezeichnung Die Aluminiumlegierungen, auf die sich dieses Dokument bezieht, werden nach den in der Tabelle 1 aufgefhrten Kategorien bezeichnet: Tabelle 1 Kategorien Kategorie Merkmal Mechanische Eigenschaften Werkstoffzustand ARAL1 Aluminiumlegierung fr
27、 PanzerungaSiehe 5.2 T651 ARAL2 Aluminiumlegierung fr PanzerungbSiehe 5.2 H13XcaDie Aluminiumlegierung der Kategorie ARAL1 muss eine chemische Zusammensetzung nach dem Datenblatt fr EN AW-7020 und die in den einzelnen Teilen der Norm in den entsprechenden Normen beschriebenen mechanischen, ballistis
28、chen und Festigkeitseigenschaften aufweisen. b Die Aluminiumlegierung der Kategorie ARAL2 muss eine chemische Zusammensetzung nach dem Datenblatt fr EN AW-5083 und die in den einzelnen Teilen der Norm in den entsprechenden Normen beschriebenen mechanischen Eigenschaften aufweisen. cNach EN 515 oder
29、nach Vereinbarung zwischen Hersteller und Kufer.DIN EN 16914:2017-07EN 16914:2017 (D) 6 4 Vom Kufer bereitzustellende Informationen 4.1 Obligatorische Angaben (Angebote und Bestellungen) Der Kufer muss zum Zeitpunkt der Ausschreibung und Bestellung die folgenden Angaben bereitstellen: a) Form und Ar
30、t des Erzeugnisses: 1) die Bezeichnung des Aluminiums oder der Aluminiumlegierung nach Tabelle 1 mit Festlegung des Werkstoffzustands fr ARAL2; b) Verweisung auf diese Europische Norm; c) Nennmae und Form des Erzeugnisses: 1) Dicke; 2) Breite; 3) Lnge (in Walzrichtung): Auf jeder Bestellung muss die
31、 Walzrichtung festgelegt werden. Sofern nichts anderes festgelegt wurde, ist die Lnge das grte Ma; d) Angabe der Grenzabmae und Formtoleranzen; e) geforderte Menge: Stckzahl und anwendbare Grenzmengenabweichung; f) alle Anforderungen an Prfbescheinigungen; g) alle besonderen Anforderungen, die zwisc
32、hen dem Hersteller und dem Kunden vereinbart wurden; h) anwendbare Norm fr die ballistischen Prfungen, wenn nicht anders festgelegt. 4.2 Optionen Sofern sie festgelegt wurden, sind die in diesem Dokument festgelegten Optionen nachfolgend aufgefhrt: a) Bestimmung der chemischen Zusammensetzung des Er
33、zeugnisses (siehe 5.1); b) die Annahme nach den Anforderungen dieses Dokuments muss von einer externen Prforganisation beaufsichtigt werden; der Name dieser Organisation muss zum Zeitpunkt der Bestellung explizit angegeben werden. Diese Optionen mssen zum Zeitpunkt der Auftragserteilung festgelegt w
34、erden. DIN EN 16914:2017-07EN 16914:2017 (D) 7 5 Anforderungen 5.1 Chemische Zusammensetzung Die chemische Zusammensetzung der Legierung muss innerhalb der in der Tabelle 2 oder Tabelle 3 fr die chemische Zusammensetzung angegebenen Bereiche liegen: Tabelle 2 Chemische Zusammensetzung fr die Schmelz
35、analyse, in %-Massenanteil (ARAL1) Si Fe Cu Mn Mg Cr Zn Zr Zr + Ti Al Sonstige Ein-zeln Gesamt Min-dest-wert 0,10 0,05 1,0 0,10 4,0 0,08 0,08 Rest Hchst-wert 0,35 0,40 0,20 0,50 1,4 0,35 5,0 0,20 0,25 0,05 0,15 Tabelle 3 Chemische Zusammensetzung fr die Schmelzanalyse, in %-Massenanteil (ARAL2) Si F
36、e Cu Mn Mg Cr Zn Ti Al Sonstige Ein-zeln Gesamt Min-dest-wert 0,40 4,0 0,05 Rest Hchst-wert 0,40 0,40 0,10 1 4,9 0,25 0,25 0,15 0,05 0,15 Wenn zwischen Hersteller und Kufer zum Zeitpunkt der Ausschreibung und Bestellung (siehe 4.2, Option 1) vereinbart, darf die chemische Zusammensetzung der geliefe
37、rten Erzeugnisse bestimmt werden. Die chemische Zusammensetzung muss nach den in EN 485-1 angegebenen Verfahren oder nach Vereinbarung zwischen Hersteller und Kufer festgelegt werden. 5.2 Mechanische Eigenschaften Die Zugprfungen mssen entlang der Querrichtung (senkrecht zur Walzrichtung) durchgefhr
38、t werden, und die Werte mssen innerhalb der in der Tabelle 4 oder Tabelle 5 angegebenen Bereiche liegen. Tabelle 4 Mechanische Eigenschaften ARAL1 Bei einer Temperatur von +20 C Zugfestigkeit Streckgrenze Bruchdehnung RmRp0.2A % MPa MPa Mindestwert 360 310 10 % Hchstwert 440 390 DIN EN 16914:2017-07
39、EN 16914:2017 (D) 8 Tabelle 5 Mechanische Eigenschaften ARAL2 Bei einer Temperatur von +20 C Zugfestigkeit RmMPa Streckgrenze Rp0,2MPa Bruchdehnung A % Mindestwert 315 245 9 % Hchstwert 400 360 5.3 Spannungsrisskorrosion Bei Platten aus ARAL1 mit einer Dicke von ber 20 mm, die fr eine mechanisch ges
40、chweite Konstruktion vorgesehen sind, muss eine Prfung der Spannungsrisskorrosion nach Anhang A durchgefhrt werden. Bei nicht geschweiten Platten ist diese Prfung nicht erforderlich. Diese Information muss zum Zeitpunkt der Ausschreibung und Bestellung festgelegt werden (siehe 4.2). 5.4 Fehlerfreihe
41、it Die Oberflchenqualitt der Platten muss den Anforderungen nach EN 485-1 entsprechen. 5.5 Qualitt der Rnder Die Rnder und Enden der Platten mssen visuell geprft werden und drfen keine abgeplatzten Schichten aufweisen, die das Schweien beeintrchtigen knnten. In Zweifelsfllen muss der Hersteller eine
42、 zerstrungsfreie Prfung durchfhren; die Auswahl des Verfahrens liegt im Ermessen des Herstellers. Das Ausbleiben von Schichten muss bis zu 100 mm von den Rndern entfernt berprft werden. 5.6 Ballistisches Verhalten Sofern nichts anderes festgelegt wurde, ist die ballistische Annahmeprfung fr Werkstof
43、fe nach dieser Norm obligatorisch. Anwendbare Verweisungen sind in den Literaturhinweisen angegeben oder mssen zwischen dem Hersteller und dem Kufer vereinbart werden (siehe 4.1, h). 6 Grenzabmae und Formtoleranzen 6.1 Nennma Die Nennmae (Dicke, Breite und Lnge) werden vom Kufer zum Zeitpunkt der Au
44、sschreibung und Bestellung festgelegt. 6.2 Grenzabmae von Nennmaen und Ebenheit 6.2.1 Dicke Sofern nichts anderes zum Zeitpunkt der Ausschreibung und Bestellung vereinbart wurde, und unabhngig von den Breiten und Lngen der Platten, sind die Dickengrenzabmae folgendermaen definiert: DIN EN 16914:2017
45、-07EN 16914:2017 (D) 9 (0,01 + 0,5) 2 (1) Dabei ist T die Plattendicke. 6.2.2 Breite Sofern nichts anderes zum Zeitpunkt der Ausschreibung und Bestellung vereinbart wurde, mssen die Grenzabmae der Breite den Anforderungen nach EN 485-3 entsprechen. 6.2.3 Lnge Sofern nichts anderes zum Zeitpunkt der
46、Ausschreibung und Bestellung vereinbart wurde, mssen die Grenzabmae der Lnge den Anforderungen nach EN 485-3 entsprechen. 6.2.4 Ebenheit Sofern nichts anderes zum Zeitpunkt der Ausschreibung und Bestellung vereinbart wurde, mssen die Grenzabmae der Ebenheit den Anforderungen nach EN 485-3 entspreche
47、n. 7 Prfungen 7.1 Qualittsmanagement Der Originalhersteller von Platten, die von dieser Norm abgedeckt werden, sollte ein Qualittsmanagementsystem nach EN ISO 9001 einrichten. Innerhalb seines Qualittsmanagementsystems muss der Hersteller ein aktuelles Verfahren zur Verifizierung der nach Abschnitt
48、7 bis Abschnitt 9 festgelegten Anforderungen einhalten. 7.2 Probenahme und Prfungen Sofern nichts anderes vereinbart wurde, sind die Probenahme und die Prfungen wie folgt festgelegt: Definition des Loses fr die mechanischen Prfungen (siehe 7.3); Definition des Loses fr die ballistischen Prfungen an ARAL1 (siehe 7.4); Art und Anzahl der durchzufhrenden Prfungen (siehe 7.5); Konformitt des Loses (siehe 7.6); Gegenprfung (siehe 7.7). 7.3 Definition des Prfloses fr die mechanischen Prfungen Der Hersteller muss zum Zeitpunkt der Ausschreibung und Bestellung die Masse des Prfloses fr die mechanisch
