1、September 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.120.10; 97.120!%Zq“2559578www.din.deDIN EN 16947-1Energieeffizienz von Gebuden
2、Gebudemanagementsystem Teil 1: Modul M10-12;Deutsche Fassung EN 16947-1:2017Energy Performance of Buildings Building Management System Part 1: Module M10-12;German version EN 16947-1:2017Performance nergtique des btiments Systme de gestion technique des btiments Partie 1: Module M10-12;Version allem
3、ande EN 16947-1:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 25 SeitenDDIN-Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik sowie deren Sicherheit (NHRS)DIN-Normenausschuss Bauwesen (NABau)DIN EN 16947-1:2017-09 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 16947-1
4、:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 247 Gebudeautomation und Gebudemanagement“ erarbeitet, dessen Sekretariat von SNV (Schweiz) gehalten wird. Das zustndige nationale Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 041-03-65 AA Gebudeautomation: Produkte, Systeme und Kommunikation (SpA CEN/TC 24
5、7 und ISO/TC 205/WG 3)“ im DIN-Normenausschusses Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS). Diese Norm ist im Rahmen des EPBD-Mandates M/480 entstanden. In Deutschland wird die Richtlinie 2010/31/EU des Europischen Parlaments und des Rates ber die Gesamtenergieeffizienz von Gebuden im Wesentlichen durch das
6、nationale Energieeinsparrecht umgesetzt. Das nationale Energieeinsparrecht nimmt datierte nationale und Europische Normen und nationale Vornormen in Bezug, die fr die Umsetzung in Deutschland festgelegt wurden. Die Anwendung im Zusammenhang mit dem Energieeinsparrecht fr Gebude ist in Deutschland du
7、rch die dortigen Festlegungen definiert. Die Regelungen des deutschen Energieeinsparrechts sind mit dem Normenpaket des EPBD-Mandats M/480 und den dort in Bezug genommenen Internationalen und Europischen Normen systematisch nicht vollstndig und identisch abbildbar. Bei Anwendung der Normen des Manda
8、tes ist weder bei der Vorgehensweise, noch beim Ergebnis, noch bei der Bewertung des Ergebnisses die Identitt mit dem deutschen Energieeinsparrecht erreichbar. Derzeit ist das Normenpaket des EPBD-Mandats M/480, auch unter Bercksichtigung der Verweisungen auf nationale Regelungen in den jeweiligen n
9、ationalen Anhngen NA, in Deutschland nicht fr die Zwecke des Energieeinsparrechts anwendbar. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 16947-1 Mai 2017 ICS 91.120.10; 97.120 Deutsche Fassung Energieeffizienz von Gebuden Gebudemanagementsystem Teil 1: Modul M10-12 Energy Performance of Bui
10、ldings Building Management System Part 1: Module M10-12 Performance nergtique des btiments Systme de gestion technique des btiments Partie 1: Module M10-12 Diese Europische Norm wurde vom CEN am 27. Februar 2017 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen
11、, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-Zentrum oder bei jedem
12、 CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitg
13、eteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroati
14、en, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COM
15、MITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 16947-1:2017 DEN 1
16、6947-1:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort . 4 Einleitung 5 1 Anwendungsbereich 6 2 Normative Verweisungen 7 3 Begriffe 8 4 Symbole und Indizes . 9 4.1 Symbole . 9 4.2 Indizes 9 5 Beschreibung der Verfahren 9 5.1 Ergebnis des Verfahrens 9 5.2 Allgemeine Beschreibung der Verfahren . 10 5.3 Be
17、rechnungszeitschritte 10 6 GMS-Funktion 1 (Verwaltung der Sollwerte) 11 6.1 Ausgabedaten 11 6.2 Eingabedaten Quelle der Daten 11 6.3 Berechnungsverfahren . 12 6.3.1 Berechnung der Betriebsbedingungen . 12 6.3.2 Berechnung der Energie 14 7 GMS-Funktion 2 (Betriebsstundenverwaltung) . 14 7.1 Ausgabeda
18、ten 14 7.2 Eingabedaten . 15 7.2.1 Quelle der Daten . 15 7.2.2 Betriebsbedingungen 15 7.3 Berechnungsverfahren . 16 7.3.1 Berechnung der Betriebsbedingungen . 16 7.3.2 Berechnung der Energie 16 8 GMS-Funktion 3 (Betriebsabfolge von Erzeugern) 16 8.1 Ausgabedaten 16 8.2 Eingabedaten . 16 8.2.1 Quelle
19、 der Daten . 16 8.2.2 Betriebsbedingungen 16 8.3 Berechnungsverfahren . 17 8.3.1 Berechnung der Betriebsbedingungen . 17 8.3.2 Berechnung der Energie 17 9 GMS-Funktion 4 (lokale Energieerzeugung und erneuerbare Energien) 19 9.1 Ausgabedaten 19 9.2 Eingabedaten Quelle der Daten 20 9.3 Berechnungsverf
20、ahren Berechnung der Energie . 20 10 GMS-Funktion 5 (Wrmerckgewinnung / Wrmeumverteilung) 20 10.1 Ausgabedaten 20 10.2 Eingabedaten . 20 10.2.1 Quelle der Daten . 20 10.2.2 Betriebsbedingungen 20 DIN EN 16947-1:2017-09 EN 16947-1:2017 (D) 3 11 GMS-Funktion 6 (intelligentes Netzwerk) . 21 11.1 Ausgab
21、edaten . 21 11.2 Eingabedaten 21 12 Vereinfachte Korrelationen der Eingabedaten . 21 13 Qualittskontrolle . 21 14 Konformittsprfung . 21 (informativ) Kurzbeschreibung der zentralen GMS-Funktionen 22 Anhang ALiteraturhinweise 23 DIN EN 16947-1:2017-09 EN 16947-1:2017 (D) 4 Europisches Vorwort Dieses
22、Dokument (EN 16947-1:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 247 Gebudeautomation und Gebudemanagement“ erarbeitet, dessen Sekretariat von SNV gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch An
23、erkennung bis November 2017, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2017 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle dies
24、bezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument wurde im Rahmen eines Normungsauftrages erarbeitet, den die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben. Dieses Dokument ist Teil eines Normenpaketes zur Energieeffizienz von Gebuden (das EPB-Normenpaket) u
25、nd wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben (Mandat M/480, 8), und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinie 2010/31/EG zur Energieeffizienz von Gebuden (EPBD, 9). Falls diese Norm im Kontext nationaler
26、oder regionaler Gesetzesanforderungen verwendet wird, drfen auf nationaler oder regionaler Ebene obligatorische Auswahlmglichkeiten fr solche spezifische Anwendungen angegeben werden, insbesondere fr die Anwendung im Kontext von EU-Richtlinien, die in nationalen Gesetzesanforderungen umgesetzt werde
27、n. Weitere Zielgruppen sind Anwender des freiwilligen gemeinsamen Zertifizierungssystems der Europischen Union fr die Energieeffizienz von Nichtwohngebuden (EPBD Art. 11.9) und alle anderen regionalen (d. h. gesamteuropischen) Parteien, die ihre Voraussetzungen fr die Klassifizierung der Energieeffi
28、zienz fr einen eigenen Gebudebestand motivieren wollen. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estl
29、and, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zyper
30、n. DIN EN 16947-1:2017-09 EN 16947-1:2017 (D) 5 Einleitung Diese Norm ist Teil einer Normenreihe, deren Ziel die internationale Harmonisierung der Methodik fr die Bewertung der Energieeffizienz von Gebuden ist und die als EPB-Normenpaket“ bezeichnet werden. Als Teil des EPB-Normenpaketes“ entspricht
31、 sie den Anforderungen fr das Paket grundlegender EPB-Dokumente (EN ISO 52000-1:2017 (siehe Normative Verweisungen), CEN/TS 16628 und CEN/TS 16629 (siehe Literaturhinweise 2 und 3), das unter einem Mandat erarbeitet wurde, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erte
32、ilt haben (Mandat M/480), und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinie 2010/31/EU ber die Gesamtenergieeffizienz von Gebuden (EPBD). Die vom TC 247 fr M/480 ausgegebenen Normen gehren zum EPB-Normenpaket, stimmen mit der Rahmennorm (EN ISO 52000-1:2017) berein und werden in bereinstim
33、mung mit den wesentlichen Grundstzen und detaillierten technischen Regeln verfasst, die in Phase I des Mandates erarbeitet wurden. Ferner sind diese Normen in der Modulstruktur eindeutig gekennzeichnet, die entwickelt wurde, um ein transparentes und einheitliches EPB-Normenpaket sicherzustellen. Die
34、 GA (Gebudeautomation) ist in der Modulstruktur als gebudetechnische Anlage M10 gekennzeichnet. Die Normen des TC 247 behandeln jedoch die Regelungsgenauigkeit, Automationsfunktionen und Automationsstrategien mittels genormter Kommunikationsprotokolle (diese letzten Normen gehren nicht zu dem EPB-No
35、rmenpaket). Um eine Doppelung der Berechnung aufgrund der GA zu vermeiden (Vermeidung eines doppelten Einflusses), werden im EPB-Normenpaket hinsichtlich der GA keine Berechnungen vorgenommen; in jeder dem EPB-Normenpaket zugrunde liegenden Norm (von M1 bis M9 in der Modulstruktur) wird jedoch gegeb
36、enenfalls ein BEZEICHNER verwendet, der in dem in EN 15232-1 behandelten M10 erarbeitet wurde und enthalten ist. Diese Art der Interaktion wird in dem die Rahmennorm begleitenden Technischen Bericht (CEN ISO/TR 52000-2:2017) ausfhrlich beschrieben. Daher ist die Konzeption der Anhnge A und B als Exc
37、el-Tabellenblatt mit den in den EPB-Normen verwendeten Berechnungsformeln fr die vom TC 247 fr M/480 erarbeiteten Normen nicht anwendbar. Die wichtigste Zielgruppe dieser Norm sind alle Anwender des EPB-Normenpakets (z. B. Architekten, Ingenieure, Aufsichtsbehrden). Weitere Zielgruppen sind Parteien
38、, die ihre Annahmen durch eine Klassifizierung der Gesamtenergieeffizienz eines Gebudes fr eine bestimmte Gebudesubstanz begrnden mchten. Weitere Informationen sind im Technischen Bericht, der diese Norm begleitet (CEN/TR 16947-2:2016 1), angegeben. DIN EN 16947-1:2017-09 EN 16947-1:2017 (D) 6 1 Anw
39、endungsbereich Diese Norm legt betriebliche Ttigkeiten, Warnfunktionen, Strungserkennung und -Diagnose, Berichterstattung, berwachungs- und Energiemanagementfunktionen sowie funktionelle Logikfunktionen und Optimierungen fest, um die Energieeffizienz von Gebuden festzulegen und aufrechtzuerhalten. T
40、abelle 1 zeigt die relative Position dieser Norm innerhalb des EPB-Normenpakets im Kontext der in EN ISO 52000-1:2017 dargelegten modularen Struktur. ANMERKUNG 1 In CEN ISO/TR 52000-2:2017 findet sich die gleiche Tabelle mit den Nummern (fr jedes Modul) der jeweiligen EPB-Normen und den dazugehrigen
41、 Technischen Berichten, die bereits verffentlicht wurden oder sich in Vorbereitung befinden. ANMERKUNG 2 Die Module reprsentieren EPB-Normen, auch wenn eine EPB-Norm mehr als ein Modul abdecken kann und ein Modul von mehr als einer EPB-Norm abgedeckt werden kann, zum Beispiel jeweils ein vereinfacht
42、es und ein detailliertes Verfahren. Tabelle 1 Position dieser Norm (in diesem Fall M10-12) innerhalb des modular aufgebauten EPB-Normenpakets Rahmennorm Gebude (als solches) Gebudetechnische Anlagen UntermodulBeschreibungenBeschreibungenBeschreibungenHeizungKhlungLftungBefeuchtungEntfeuchtungTrinkwa
43、rmwasserBeleuchtungGebudeautomationund Mess-,Steuer-undRegeleinrichtungenPhotovoltaik, Wind, usw.sub1 M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11 1 Allgemeines Allgemeines Allgemeines 2 Allgemeine Begriffe; Symbole, Einheiten und Indizes Energiebedarf des Gebudes Bedarf 3 Anwendung (Freie) Innenraum-bedingun
44、-gen ohne Systeme Hchstlast und -leistung 4 Arten der Darstellung der Energie-effizienz Arten der Darstellung der Energie-effizienz Arten der Darstellung der Energie-effizienz 5 Gebude-funktionen und Gebude-grenzen Wrmeber-tragung durch Transmission Emission und Regelung 6 Gebude-belegung und Betrie
45、bs-bedingungen Wrmeber-tragung durch Infiltration und Lftung Verteilung und Regelung DIN EN 16947-1:2017-09 EN 16947-1:2017 (D) 7 Rahmennorm Gebude (als solches) Gebudetechnische Anlagen UntermodulBeschreibungenBeschreibungenBeschreibungenHeizungKhlungLftungBefeuchtungEntfeuchtungTrinkwarmwasserBele
46、uchtungGebudeautomationund Mess-,Steuer-undRegeleinrichtungenPhotovoltaik, Wind, usw.sub1 M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11 7 Kumulation von Energie-versorgungs-arten und Energietrgern Interne Wrme-gewinne Speicherung und Regelung 8 Gebude-aufteilung Solare Wrme-gewinne Erzeugung und Regelung 9 Ber
47、echnete Energie-effizienz Gebude-dynamik (thermisch wirksame Masse) Last-verteilungs- und Betriebs-bedingungen 10 Gemessene Energie-effizienz Gemessene Energie-effizienz Gemessene Energie-effizienz 11 Inspektion Inspektion Inspektion 12 Arten der Darstellung der Behaglichkeit in Rumen GMS x 13 uere
48、Umgebungs-bedingungen 14aBerechnungen der Wirtschaft-lichkeit aDie schattierten Module sind nicht anwendbar. 2 Normative Verweisungen Auf die folgenden Dokumente wird in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes normativ verwiesen, so dass sie fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich sind. Bei
49、 datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN ISO 52000-1:2017, Energieeffizienz von Gebuden Festlegungen zur Bewertung der Energieeffizienz von Gebuden Teil 1: Allgemeiner Rahmen und Verfahren (ISO 52000-1:2017) DIN EN 1
