1、DEUTSCHE NORMEN 186270 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 33.180.20Deskriptoren: Steckverbinder, L
2、ichtwellenleiter, Bauart, Kabelleiter, einpoligSectional Specification: Connector sets for optical fibres and cables Type LSH;German version EN 186270 : 1997Spcification Intermdiaire: Jeux de connecteurs pour fibres et cbles optiques Type LSH;Version allemande EN 186270 : 1997Die Europische Norm EN
3、186270 : 1997 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortZustndig fr diese Europische Norm ist in Deutschland das Unterkomitee 412.7 Lichtwellenleiter-Verbindungs-technik und passive optische Komponenten“ der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE).Fr den Fall einer u
4、ndatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm oder andere Unterlage ohneAngabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm oder anderen U
5、nterlage.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezuggenommene Ausgabe der Norm oder anderen Unterlage.Der Zusammenhang der zitierten Normen und anderen Unterlagen mit den entsprechenden Deutschen Normen undanderen Unterlagen ist nachst
6、ehend wiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren dieangegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wirdjeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Nationaler Anhang
7、NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 60825 (VDE 0837)Sicherheit von Laser-EinrichtungenDIN EN 186000-1Fachgrundspezifikation: Steckverbinderstze fr Lichtwellenleiter und Lichtwellenleiterkabel Teil 1: Anforderungen,Prfverfahren und Bauartzulassungsverfahren; Deutsche Fassung EN 186000-1 : 1993 DIN
8、 ISO 8015Technische Zeichnungen Tolerierungsgrundsatz; Identisch mit ISO 8015, Ausgabe 1985 Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation im VDE-VorschriftenwerkEN 186000-1 : 1993 DIN EN 186000-1 : 1994-03 Normen der ReiheEN 60825Normen der ReiheIEC 60825Normen der ReiheDIN IEC 608
9、25 (VDE 0837)VDE 0837 ISO 128 : 1982 ISO 8015 : 1985 DIN ISO 8015 : 1986-06 Entwurf November 1998Fortsetzung 7 Seiten ENDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Rahmenspezifikation:Steckverbinderstze fr Lichtwellenleiter undLichtwellenleiterkabel Bauart LSHDeutsche Fassung EN 186270
10、 : 1997Ref. Nr. DIN EN 186270 : 1998-11Preisgr. 08 Vertr.-Nr. 2508B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Leerseite B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical
11、 StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselprErsatz fr 1997 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.ENTWURFDeskriptoren: Qualitt
12、, elektronische Bauelemente, SteckverbinderRahmenspezifikation:Steckverbinderstze fr Lichtwellenleiter undLichtwellenleiterkabel Bauart LSHEN 186270Sectional Specification: Connector sets for optical fibres andcables Type LSHSpcification Intermdiaire: Jeux de connecteurs pourfibres et cbles optiques
13、 Type LSHDiese Europische Norm wurde von CENELEC am 16. Oktober 1994 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.
14、Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischenAngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung in einer an
15、deren Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,
16、Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien,der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.Ref. Nr. EN 186270 : 1997 DNovember 1997ICS Deutsche FassungB55EB1B3E14C22109E9
17、18E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2EN 186270 : 1997VorwortDiese Europische Norm wurde von dem Technischen Komitee CENELEC/TC 86BXA (frher Arbeitsgruppe 26 desCLC/TC CECC), Lichtwellenleiter-(LWL-)Steckverbinder, erstellt.Der Text des Entwurfs wurde als Schriftstck CECC(Sekretari
18、at)3552 zur Abstimmung vorgelegt. Er wurde zusammen mitdem Abstimmbericht CECC(Sekretariat)3623 am 1994-10-16 als EN 186270 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichungeiner identischen nationalen Norm oder durch Anerkennun
19、g bernommen werden mu (dop): 1998-08-15 sptestes Datum, zu dem die nationalen Normen, die der EN entgegenstehen,zurckgezogen werden mssen (dow): 1998-08-15InhaltSeite Seite1 Allgemeines 31.1 Anwendungsbereich .31.2 Bezugsschriftstcke .31.3 Begriffe 31.4 Sicherheit.31.5 Kennzeichnung . . . .32 Anford
20、erungen.32.1 Klassifizierung 32.2 Bezugsbauelemente. 62.3 Lehren 62.4 Montage-Anforderungen 63 Qualittsbewertungsverfahren . 63.1 Bauartanerkennung . 63.2 Qualitts-Konformittskontrole. 63.3 Verzgerte Auslieferung. 7Um die Herausgabe von mehr als neun Rahmenspezifikationen zu ermglichen, richtet sich
21、 die Numerierung derSpezifikationen fr Lichtwellenleiter-Steckverbinder nach Punkt 2.2(1) der CECC 00700, Abschnitt IV. Dieses zugelasseneund fr die Spezifikationen der Lichtwellenleiter-Steckverbinder geeignete System der Numerierung ist im folgendenDiagramm veranschaulicht:CECC-Spezifikationssyste
22、mEN 186000-1FACHGRUNDSPEZIFIKATION Allgemeines Anforderungen Qualittsbewertungsverfahren Me- und UmweltprfverfahrenEN 186XX0RAHMENSPEZIFIKATIONEN 186270RAHMENSPEZIFIKATION(Steckverbindersatz der Bauart LSH) Allgemeines Anforderungen QualittsbewertungsverfahrenEN 186YY0RAHMENSPEZIFIKATIONEN 186001VOR
23、DRUCK FR BAUARTSPEZIFIKATIONUMWELTKATEGORIE I Vordruck zur Vorbereitung derBauartspezifikationEN 186005VORDRUCK FRBAUARTSPEZIFIKATIONUMWELTKATEGORIE VCECC 86001-002BAUARTSPEZIFIKATIONCECC 86001-001BAUARTSPEZIFIKATION(Steckverbinder-Bauform .) Beschreibung derSteckverbinderbauform Einzelheiten von Va
24、rianten geeigneter Kabel etc. Umrizeichnung(en) Bewertungsstufe(n) Qualittsbewertungsverfahren PrfanforderungenCECC 86001-003BAUARTSPEZIFIKATIONB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3EN 186270 : 19971 Allgemeines1.1 AnwendungsbereichDiese Rahmenspezifikation betri
25、fft einpolige Lichtwellen-leiter-Steckverbinder der Bauart LSH. Die Bauart LSH istein Steckverbindersatz mit der Konfiguration Stift-stecker/Adapter/Stiftstecker. Er ist gekennzeichnet durcheine Druck-Zug-Verriegelung mit verriegelnder Raste undeinen zylindrischen anstoenden Steckerstift. Dieoptisch
26、e Justierung erfolgt durch eine geschlitzte oderstarre Hlse in dem Adapter.Diese Spezifikation enthlt die Anforderungen fr BauartLSH-Steckverbindungen.Bauartspezifikationen mssen entsprechend den folgen-den allgemeinen Vordrucken fr Bauartspezifikationen inVerbindung mit der Fachgrundspezifikation g
27、estaltet sein.Beispiel:EN 186000-1,Umweltkategorie VDie ausgefllten Bauartspezifikationen, basierend aufdieser Rahmenspezifikation, mssen entsprechendCECC 00700 (Abschnitt IV), Ausgabe 1, 4.2, wie folgtumnumeriert werden.Beispiel:CECC 86275-XXXBauart LSHUmweltkategorie V.1.2 BezugsschriftstckeDie na
28、chfolgenden Normen und Spezifikationen enthaltenBestimmungen, welche durch Hinweise in diesem TextBestandteil dieser Spezifikation sind. Zum Zeitpunkt derVerffentlichung hatten die angegebenen AusgabenGltigkeit. Alle Normen und Spezifikationen unterliegender Revision, und Beteiligte an Vereinbarunge
29、n auf derGrundlage dieser Spezifikation werden dazu aufgefordert,die jeweiligen Mglichkeiten festzustellen, um dieneuesten Ausgaben der unten aufgefhrten Normen undSpezifikationen zu verwenden.Falls nicht anders vorgeschrieben, sind bei Querverweisenauf einen bestimmten Abschnitt oder Unterabschnitt
30、 einerNorm bzw. Spezifikation alle Unterabschnitte in denHinweis eingeschlossen.EN 186000-1Generic specification GS for connector sets for opticalfibres and cables Part 1IEC 60825Radiation safety of laser products, equipment classi-fication, requirements and users guideISO 128Technical drawings Gene
31、ral principles of presen-tationISO 8015Technical drawings fundamental tolerancing principle1.3 BegriffeAlle notwendigen Begriffe sind in EN 186000-1 angegeben.1.4 Sicherheit1.4.1 LWL-Steckverbinder, die als Teil eines Lichtwellen-leitersystems eingesetzt werden, knnen potentiellgefhrliche Strahlung
32、aussenden bzw. erzeugen. Die Her-steller von Steckverbindern sind nicht dazu verpflichtet,diese entsprechend zu kennzeichnen. Es sollten jedoch inden Unterlagen des Herstellers ausreichende Informationenzu finden sein, die es dem Systemingenieur ermglichen,den Grad der Gefhrdung abzuschtzen.Diese In
33、formation ist in der Bauartspezifikation (DS) klarhervorzuheben.1.4.2 Die in der Steckerverpackung enthaltenen Zusam-menbauanleitungen mssen dem Monteur im Hinblick aufdie erforderlichen sicheren Arbeitsverfahren einendeutlich hervorgehobenen Hinweis geben.1.4.3 Die Verantwortung fr den sicheren Ein
34、satz desSteckers liegt beim Systemingenieur, der sich auf dieIEC 60825 absttzen sollte. Da es fr (LED) Leuchtdiodenkeine Sicherheitsanleitung gibt, hat IEC 60825 auch frSysteme Gltigkeit, in denen solche Elemente eingesetztwerden.1.4.4 In den Bauartspezifikationen sollte folgender Hin-weis an deutli
35、ch hervorgehobener Stelle gegeben werden:WARNUNGBeim Umgang mit Lichtwellenleitern mit kleinenDurchmessern ist darauf zu achten, da ein Durch-stoen der Haut, besonders im Augenbereich, ver-hindert wird.Ein direktes Betrachten des Endes des Lichtwellen-leiters, wenn dieser Energie bertrgt, wird nicht
36、 emp-fohlen, es sei denn, es wird vorher darber Sicherheiterlangt, da ein sicherer Ausgangspegel bertragenwird.“1.5 KennzeichnungSiehe 2.6 in EN 186000-1.2 AnforderungenEs gelten die in Abschnitt zwei und Abschnitt drei derCECC 86000 festgelegten Anforderungen.Die Anforderungen fr die von dieser Spe
37、zifikation betrof-fenen Bauelemente von Steckverbinderstzen gelten wiehier und in der zutreffenden Bauartspezifikation fest-gelegt.2.1 KlassifizierungDie durch diese Spezifikation erfaten Steckverbinder-stze sind wie folgt klassifiziert:Bauform: Bauart: LSH Verriegelung: Druck-Zug mit verriegelnder
38、Raste Konfigurationen: Stiftstecker/Adapter/Stiftstecker Stiftstecker/Buchse.Anordnungen:Bausatz Anschlufaser Verbindungskabel.Umweltkategorien: Der Verfasser einer Bauartspezifikationhat den geeigneten Vordruck fr Bau-artspezifikation fr die gewnschteUmweltkategorie auszuwhlen.Bewertungsstufen:Stuf
39、e AStufe BStufe C.Die Einseitengrenzwerte (Hchstwert oder Mindestwert)der Anschlumae fr Steckverbindersatz-Anordnungensind in den Bildern 1 und 2 angegeben, darin ist die 90-Projektionsmethode benutzt.Die anwendbaren Konfigurationen, Anordnungen, Baufor-men, Varianten, Klimakategorien sowie Bewertun
40、gsstufensind in der Bauartspezifikation anzugeben.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 4EN 186270 : 1997Bild 1: Einseitengrenzwerte fr die Stecker-AnschlumaeBezug Mindestwert Hchstwert AnmerkungA 2,499 5 1)B4,45C 6,29D 8,88E 2,79F 2,98G0,67H 5,98I 4,98J 4,18K 45
41、L6,10M 12,05 2)N 11,05O0,90P 5,00Q 4,10R1,20S15T 36ANMERKUNG 1: Die optische Justierung kann mit einer starren Bohrhlse oder einer verformbaren Zentrierhlseerfolgen. Wird eine elastische Hlse verwendet, werden die Maanforderungen durch eine Festlegung der Lehren-Einsteck- und/oder -Auszugskraft erse
42、tzt, die in der Bauartspezifikation angegeben ist.ANMERKUNG 2: Das Ma M in Bild 1 gilt fr eine nicht gesteckte Steckerstiftendflche. Es ist darauf hinzuweisen, daein Stift durch einen bestimmten Lngsdruck so bewegt werden kann, da sich die Endflchen berhren und sichsomit das Ma M ndern kann. Das Ma
43、nach dem Berhren mu kleiner oder gleich 12 mm sein.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 5EN 186270 : 1997Bild 2: Einseitengrenzwerte fr die Adapter-AnschlumaeBezug Mindestwert Hchstwert AnmerkungA 2,500 0 1)B 4,40C631D8,92 E28F30G 0,65H6, I50J42K45L 6,00M 12,00 2
44、)N 11,10 O 0,85P5,10Q45 R12S 1,18T 36 ANMERKUNG 1: Die optische Justierung kann mit einer geschlitzten elastischen Hlse oder einer starren Hlseerfolgen. Wird eine elastische Hlse verwendet, werden die Maanforderungen durch eine Festlegung derLehren/Einsteck- und/oder -Auszugskraft ersetzt, die in de
45、r Bauartspezifikation angegeben ist.ANMERKUNG 2: Das Ma M in Bild 1 gilt fr eine nicht gekuppelte Steckerstiftendflche. Es ist darauf hinzuweisen,da ein Steckerstift durch einen bestimmten Lngsdruck so bewegt werden kann, da sich die Endflchen berhrenund sich somit das Ma M ndern kann. Das Ma nach d
46、em Berhren mu kleiner oder gleich 12 mm sein.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 6EN 186270 : 19972.2 BezugsbauelementeFalls erforderlich, sind Bezugsbauelemente in der Bauart-spezifikation festzulegen.2.3 LehrenFalls erforderlich, sind Lehren in der Bauartspezi
47、fikationfestzulegen.2.4 Montage-AnforderungenMontage- und Justieranforderungen sind in der Bauart-spezifikation festzulegen.3 QualittsbewertungsverfahrenEs gelten die Qualittsbewertungsverfahren nachEN 186000-1, Abschnitt 3.3.1 Bauartanerkennung3.1.1 Anerkennungsverfahren mit festerStichprobengreFal
48、ls das Verfahren mit fester Stichprobengre angewendetwird, hat es 3.3.1 der EN 186000-1 zu entsprechen.Der betreffende Vordruck fr Bauartspezifikation enthltdie verbindlichen Mindestprfprogramme und Leistungs-anforderungen fr die Anerkennung nach dem Verfahrenmit fester Stichprobengre. Die vollstndige Zusammen-stellung der verbindlichen Prfprogramme und Leistungs-anforderungen ist in der Bauartspezifikation angegeben.Die Bauartanerkennung wird nach erfolgreichemAbschlu der Prfungen fr das komplette Sortiment derstrukturell hnlich eingestuften Varianten erteilt.(1) StichprobenumfangDer Stichpr
