1、DEUTSCHE NORMEN 186290 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 33.180.20Deskriptoren: Lichtwellenleiter
2、, Lichtwellenleiterkabel, Steckverbinder,RahmenspezifikationSectional specification: Connector sets for optical fibres and cables Type MPO;German version EN 186290 : 1997Spcification particulire: Jeux de connecteurs pour fibres et cbles optiques Type MPO;Version allemande EN 186290 : 1997Die Europis
3、che Norm EN 186290 : 1997 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortZustndig fr diese Europische Norm ist in Deutschland das Unterkomitee 412.7 Lichtwellenleiter-Verbindungs-technik und passive optische Komponenten“ der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE).Fr den
4、Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm oder andere Unterlage ohneAngabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm od
5、er anderen Unterlage.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezuggenommene Ausgabe der Norm oder anderen Unterlage.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wieder-gegeben. Zum Zeitpun
6、kt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wirdjeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden. In der folgenden Konkordanzliste sindbereits die
7、 neuen Normnummern angegeben.Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweisDIN EN 60825 (VDE 0837)Sicherheit von Laser-EinrichtungenDIN EN 186000-1Fachgrundspezifikation Steckverbinderstze fr Lichtwellenleiter und Lichtwellenleiterkabel Teil 1: Anforderungen,Prfverfahren und Bauartzulassungsverfa
8、hren; Deutsche Fassung EN 186000-1 : 1993 DIN EN 186002Vordruck fr Bauartspezifikation: Steckverbinder fr Lichtwellenleiter und Lichtwellenleiterkabel Umweltkategorie II;Deutsche Fassung EN 186002 : 1993 Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation im VDE-VorschriftenwerkNormen de
9、r ReiheEN 60825Normen der ReiheIEC 60825Normen der ReiheDIN EN 60825 (VDE 0837)VDE 0837EN 186000-1 : 1993 DIN EN 186000-1 : 1994-03 EN 186002 : 1993 DIN EN 186002 : 1996-09 Entwurf August 1998Fortsetzung 13 Seiten ENDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Rahmenspezifikation:Steckv
10、erbinderstze fr Lichtwellenleiter und LWL-KabelBauart MPODeutsche Fassung EN 186290 : 1997Ref. Nr. DIN EN 186290 : 1998-08Preisgr. 12 Vertr.-Nr. 2512B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03EUROPISCHES KOM
11、ITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselprErsatz fr 1997 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltwe
12、it den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.ENTWURFRahmenspezifikation:Steckverbinderstze fr Lichtwellenleiter und LWL-KabelBauart MPOEN 186290Sectional specification: Connector sets for optical fibresand cables Type MPOSpcification particulire: Jeux de connecteurs pourfibres et cbles optiques Type M
13、PODiese Europische Norm wurde von CENELEC am 1. Juli 1997 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem let
14、zten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischenAngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung in einer anderen Sprac
15、he, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, De
16、utschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien,und dem Vereinigten Knigreich.Ref. Nr. EN 186290 : 1997 DNovember 1997ICS 33.180.20Deutsche FassungB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9No
17、rmCD - Stand 2007-03Seite 2EN 186290 : 1997InhaltSeite SeiteVorwort .21 Allgemeines 31.1 Anwendungsbereich .31.2 Normative Verweisungen . . 31.3 Begriffe 31.4 Sicherheit .31.5 Kennzeichnung . .32 Anforderungen 32.1 Klassifizierung . . 32.2 Referenzbauelemente .122.3 Lehren 123 Qualittsbewertungsverf
18、ahren 123.1 Bauartanerkennung .123.2 Qualitts-Konformittsprfung .133.3 Verzgerte Auslieferung . . . .13VorwortDiese Europische Norm wurde von dem Technischen Komitee CENELEC/TC 86BXA (frher Arbeitsgruppe 26 desCLC/TC CECC), Lichtwellenleiter-(LWL-)Steckverbinder, erstellt.Der Text des Entwurfs wurde
19、 dem Einstufigen Annahmeverfahren unterworfen. Er wurde 1997-07-01 als EN 186290angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer (dop): 1998-06-01identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden mu spte
20、stes Datum, zu dem nationale Normen*), die der EN entgegenstehen, (dow): 1999-06-01zurckgezogen werden mssenDie Numerierung der Spezifikationen fr LWL-Steckverbinder ergibt sich aus 2.2(1) in CECC 00 700, Abschnitt IV, um dieVerffentlichung von mehr als neun Rahmenspezifikationen zu gestatten. Das f
21、r LWL-Steckverbinderspezifikationenbesttigte Numerierungssystem wird im folgenden Diagramm dargestellt:CECC-Spezifikationssystem*) Nationale Norm (bernahme von IECQ-Spezifikationen ausgeschlossen).EN 186000-1FACHGRUNDSPEZIFIKATION Allgemeines Anforderungen Qualittsbewertungsverfahren Me- und Umweltp
22、rfverfahrenEN 186XX0RAHMENSPEZIFIKATIONEN 186290RAHMENSPEZIFIKATION(Steckverbinder Bauart MPO) Allgemeines Anforderungen QualittsbewertungsverfahrenEN 186YY0RAHMENSPEZIFIKATIONEN 186002VORDRUCK FRBAUARTSPEZIFIKATIONUmweltkategorie IIEN 186001VORDRUCK FR BAUARTSPEZIFIKATIONUMWELTKATEGORIE I Vordruck
23、zur Vorbereitung derBauartspezifikationEN 186003VORDRUCK FRBAUARTSPEZIFIKATIONUmweltkategorie IIICECC 86 291-002BAUARTSPEZIFIKATIONCECC 86 291-001BAUARTSPEZIFIKATION(Steckverbinder-Ausfhrung .) Beschreibung derSteckverbinderbauform Einzelheiten von Varianten geeigneter Kabel etc. Umrizeichnung(en) B
24、ewertungsstufe(n) Qualittsbewertungsverfahren PrfanforderungenCECC 86 291-003BAUARTSPEZIFIKATIONB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3EN 186290 : 19971 Allgemeines1.1 AnwendungsbereichDie vorliegende Spezifikation behandelt LWL-Steckver-binderstze der Bauart MPO.
25、 Die Bauart MPO ist frMehrfachsteckverbinder festgelegt, die durch einen recht-eckigen Stift gekennzeichnet sind, der blicherweise6,4 mm 2,5 mm gro ist und der zwei Fhrungsstifte miteinem Durchmesser von 0,7 mm besitzt, die fr seineAusrichtung verwendet werden. Er ist als Mehrfach-Faser-verbinder an
26、wendbar, indem die Fasern zwischen denbeiden Bohrungen fr die Fhrungsstifte im Steckerangeordnet werden. Der Steckverbinder enthlt eineDruck-/Zug-Verriegelung und einen in Richtung der opti-schen Achse federbelastenden Stift. Der Steckverbinderhat eine Auenzentrierung, die fr die Ausrichtung und die
27、Begrenzung der relativen Lage zwischen dem Steck-verbinder und dem Bauelement, in das er gesteckt wird,Einsatz findet.Diese Spezifikation enthlt die Anforderungen an Steck-verbinderstze der Bauart MPO.Bauartspezifikationen mssen unter gemeinsamer Ver-wendung folgender allgemeiner Vordrucke fr die Ba
28、uart-spezifikationen und der Fachgrundspezifikation erarbeitetwerden. Beispiel:Umweltkategorie IIEN 186002Nach der Vervollstndigung mssen die Bauartspezifika-tionen (DSs) entsprechend dieser Rahmenspezifikation(SS) nach CECC 00 700 (Abschnitt IV), Ausgabe 1, in 4.2wie folgt neu numeriert werden:CECC
29、 86 292-XXXBauart MPOUmweltkategorie II1.2 Normative VerweisungenDie folgenden Normen enthalten Festlegungen, die durchVerweisung in diesem Text Bestandteil der vorliegendenNorm sind. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieserNorm waren die angegebenen Ausgaben gltig. AlleNormen unterliegen der berarb
30、eitung, und Vertragspartner,deren Vereinbarungen auf dieser Internationalen Normbasieren, werden gebeten, die Mglichkeit zu prfen, obdie jeweils neuesten Ausgaben der im folgenden genanntenNormen angewendet werden knnen.Verweisungen auf einen speziellen Abschnitt oder Unter-abschnitt einer Norm schl
31、ieen smtliche Unterabschnitteder Verweisung ein, wenn nicht etwas anderes festgelegtworden ist.EN 186000-1Generic Specification for Connector Sets for OpticalFibres and CablesIEC 60825Radiation safety of laser products, equipment1.3 BegriffeSmtliche notwendigen Begriffe sind in EN 186000-1angegeben.
32、1.4 Sicherheit1.4.1 LWL-Steckverbinder, die als Teil eines LWL-Systems eingesetzt werden, knnen unter Umstndengefhrliche Strahlung aussenden. Die Hersteller vonSteckverbindern sind nicht verpflichtet, dies besonders zukennzeichnen; es sollten jedoch ausreichende Informatio-nen in den Dokumenten des
33、Herstellers angegebenwerden, um Anlagenentwicklern die Mglichkeit derBewertung des Gefhrdungsgrades zu ermglichen.Diese Angaben mssen deutlich sichtbar in der Bauart-spezifikation (DS) angegeben werden.1.4.2 Die in der Verpackung des Steckverbinders ent-haltenen Montageanweisungen mssen einen deutli
34、chsichtbaren Warnhinweis fr den Montierenden besitzen,der auf die Notwendigkeit einer sicheren Arbeitsweisehinweist.1.4.3 Die Verantwortlichkeit fr die sichere Anwendungder Steckverbinder liegt beim Anlagenentwickler, derIEC 60825 zu Rate ziehen sollte. Da es keine Sicherheits-richtlinie fr Leuchtdi
35、oden (LEDs) gibt, mu IEC 60825auch fr Anlagen angewendet werden, in denen LEDsbetrieben werden.1.4.4 Bauartspezifikationen sollten an deutlich sichbarerStelle folgende Angabe enthalten:WARNUNGBeim Umgang mit Lichtwellenleitern mit kleinen Durch-messern ist darauf zu achten, da ein Durchstoen derHaut
36、, besonders im Augenbereich, verhindert wird. Eindirektes Betrachten des Endes des Lichtwellenleiters,wenn dieser Energie bertrgt, wird nicht empfohlen, essei denn, es wird vorher darber Sicherheit erlangt, daein sicherer Ausgangspegel bertragen wird.“1.5 KennzeichnungSiehe 2.6 in EN 186000-1.2 Anfo
37、rderungenEs gelten die in den Abschnitten 2 und 3 in EN 186000-1festgelegten Anforderungen.Die Anforderungen fr Steckverbindersatz-Bauelemente,die in dieser Spezifikation behandelt werden, sind so, wiesie in dieser Spezifikation und der zutreffenden Bauart-spezifikation festgelegt werden.2.1 Klassif
38、izierungSteckverbinderstze entsprechend dieser Spezifikationwerden in folgende Gruppen eingeteilt:Bauart: Name: MPOZentriermechanismus: Fhrungs-stiftVerriegelung: Druck/ZugAusfhrung: Stecker-Adapter-SteckerAnordnung: BausatzAnschlufaserVerbindungskabelUmweltkategorie: Beim Schreiben einer Bauartspez
39、ifi-kation mu fr die ausgewhlte Um-weltkategorie der entsprechendeVordruck fr die Bauartspezifikationbenutzt werden.Bewertungsstufen: Stufe AStufe BStufe CDie Grenzmae der Berhrungsflchen jeder Ausfhrungeines Steckverbindersatzes werden in den Bildern 1, 2, 3und 4 angegeben.In der Bauartspezifikatio
40、n mu die entsprechende Aus-fhrung, Anordnung, Bauform, Variante, Klimakategorie,Umweltkategorie und Bewertungsstufe festgelegt werden.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 4EN 186290 : 1997Buchsenstecker Adapter SteckerteilBild 1: Konfiguration fr Steckverbinder M
41、POANMERKUNG 1: Die Bezugslinie X ist die Mittellinie, die durch die tatschlichen Lagemittelpunkte der Bohrungen fr dieFhrungsstifte verluft.ANMERKUNG 2: Die Bezugslinie Y ist die Mittellinie zwischen den Bohrungen fr die Fhrungsstifte.Bild 2: Lage der Fasern auf der SteckerendflcheB55EB1B3E14C22109E
42、918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 5EN 186290 : 1997Bild 3: Grenzmae der Berhrungsflche des Buchsensteckers (fortgesetzt)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 6EN 186290 : 1997Bild 3: Grenzmae der Berhrungsflche des BuchsensteckersN1)(abgeschl
43、ossen)N1)Nationale Funote: Texte zu den Anmerkungen 4, 5 und 6 fehlen auch im englischen Original.BezugMaemmAnmerkungenMindestwert HchstwertA0,690,711B7 8C4,5974,6032D63 5E 8,34 8,54F 9,49 9,59G 10,85 11,05H1292,59I8, 4J798,1K1,4 L 0,2 0,8 5 und 6M24 2,6N2,830O 4,89 4,99P 5,59 5,69Q5,7 R7,S2,931T08U
44、2,42,5AA 42,000 45,000 GradAB 45,000 GradAC 45,000 GradAD 7,5 8,5 Grad, 3ANMERKUNG 1: Jede Stiftbohrung mu eine Lehre nach Bild 6 bis zu einer Tiefe von 5,5 mm aufnehmen knnen, diemit einer Kraft von maximal 1,7 N eingefhrt wird. Die beiden Stiftbohrungen des Steckers mssen zustzlich eine Lehrenach
45、Bild 7 bis zu einer Tiefe von 5,5 mm aufnehmen knnen, die mit einer Kraft von maximal 3,4 N eingefhrt wird.ANMERKUNG 2: Das Ma C ist als Abstand zwischen den Mittelpunkten der Stiftbohrungen festgelegt.ANMERKUNG 3: Die Endflche ist fr abgeschrgte Varianten dargestellt; bei gerader Berhrungsendflche
46、ist AD = 0.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 7EN 186290 : 1997Bild 4: Grenzmae der Berhrungsflchen des Steckerteils (fortgesetzt)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 8EN 186290 : 1997Bild 4: Grenzmae der Berhrungsflche des
47、SteckerteilsN2)(abgeschlossen)N2)Nationale Funote: Texte zu den Anmerkungen 4, 5 und 6 fehlen auch im englischen Original.BezugMaemmAnmerkungenMindestwert HchstwertA0,690,711B7 8C4,5974,6032D63 5E 8,34 8,54F 9,49 9,59G 10,85 11,05H1292,59I8, 4J798,1K1,4 L 0,2 0,8 5 und 6M24 2,6N2,830O 4,89 4,99P 5,5
48、9 5,69Q5,7 R7,S2,931T08U2,42,5AA 42,000 45,000 GradAB 45,000 GradAC 45,000 GradAD 7,5 8,5 Grad, 3CA 1,6 3,3ANMERKUNG 1: Das Ma A ist der Innendurchmesser jeder Stiftbohrung vor der Befestigung der beiden Fhrungs-stifte im Stecker. Jede Stiftbohrung mu eine Lehre nach Bild 6 bis zu einer Tiefe von 5,
49、5 mm aufnehmen knnen,die mit einer Kraft von maximal 1,7 N eingefhrt wird. Die beiden Stiftbohrungen eines Steckers mssen zustzlicheine Lehre nach Bild 7 bis zu einer Tiefe von 5,5 mm aufnehmen knnen, die mit einer Kraft von maximal 3,4 N ein-gefhrt wird. Nachdem die Fhrungsstifte im Stecker befestigt worden sind, mu jeder Fhrungsstift festgeha
