1、DEUTSCHE NORMEN 186300 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 33.180.20Sectional Specification: Connec
2、tor sets for optical fibres and cables Type MSC;German version EN 186300 : 1999Spcification intermdiaire: Jeux de connecteurs pour fibres et cbles optiques Type MSC;Version allemande EN 186300 : 1999Die Europische Norm EN 186300 : 1999 hat den Status einer Deutschen Norm.Die EN 186300 wurde am 1998-
3、01-01 angenommen.Nationales VorwortZustndig fr diese Europische Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 412.7 LWL-Verbindungstechnik undpassive optische Komponenten“ der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE).Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweis
4、ung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabe-datums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf diejeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisu
5、ng immer auf die in Bezuggenommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wieder-gegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gend
6、ert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wirdjeweils 60 000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.*) nicht bereinstimmendEuropische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-VorschriftenwerkEN 186000-1 : 1993 DIN EN 186000-1 : 1994-03 EN 60825-1 : 1994 IEC
7、 60825-1 : 1993A1 : 1997DIN EN 60825-1(VDE 0837 Teil 1) : 1997-03VDE 0837 Teil 1EN 60825-2 : 1994EN 60825-2/A1 : 1998IEC 60825-2 : 1993A1 : 1997DIN EN 60825-2(VDE 0837 Teil 2) : 1994-07DIN EN 60825-2/A1(VDE 0837 Teil 2/A1) : 1998-09VDE 0837 Teil 2VDE 0837 Teil 2/A1 ISO 128 : 1982 DIN 6-1 : 1986-12*)
8、DIN 6-2 : 1986-12*)DIN 15-2 : 1984-06*)DIN 201 : 1990-05*)Entwurf November 1999Fortsetzung Seite 2und 8 Seiten ENDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Rahmenspezifikation:Steckverbinder fr Lichtwellenleiter und LichtwellenleiterkabelBauart MSCDeutsche Fassung EN 186300 : 1999Ref.
9、 Nr. DIN EN 186300 : 1999-11Preisgr. 08 Vertr.-Nr. 2508Seite 2DIN EN 186300 : 1999-11Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN 6-1Technische Zeichnungen; Darstellungen in Normalprojektion; Ansichten und besondere DarstellungenDIN 6-2Technische Zeichnungen; Darstellungen in Normalprojekti
10、on; Schnitte DIN 15-2Technische Zeichnungen; Linien; Allgemeine AnwendungDIN 201Technische Zeichnungen; Schraffuren; Darstellung von Schnittflchen und StoffenDIN EN 60825-1 (VDE 0837 Teil 1)Sicherheit von Laser-Einrichtungen Teil 1: Klassifizierung von Anlagen, Anforderungen und Benutzer-Richtlinien
11、(IEC 60825-1 : 1993); Deutsche Fassung EN 60825-1 : 1994 + A11 : 1996DIN EN 60825-2 (VDE 0837 Teil 2)Sicherheit von Laser-Einrichtungen Teil 2: Sicherheit von Lichtwellenleiter-Kommunikationssystemen(IEC 60825-2 : 1993); Deutsche Fassung EN 60825-2 : 1994DIN EN 60825-2/A1 (VDE 0837 Teil 2/A1)Sicherh
12、eit von Lasereinrichtungen Teil 2: Sicherheit von Lichtwellenleiter-Kommunikationssystemen; nderung A1(IEC 60825-2 : 1993/A1 : 1997); Deutsche Fassung EN 60825-2 : 1994/A1 : 1998DIN EN 186000-1Fachgrundspezifikation; Steckverbinderstze fr Lichtwellenleiter und Lichtwellenleiterkabel Teil 1: Anforder
13、ungen,Prfverfahren und Bauartzulassungsverfahren; Deutsche Fassung EN 186000-1 : 1993EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselprErsatz fr
14、1999 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.ENTWURFRahmenspezifikation:Steckverbinder fr Lichtwellenleiter und LichtwellenleiterkabelBauart MSCEN 186300Sectional Specification: Connector sets for opti
15、cal fibresand cables Type MSCSpcification intermdiaire: Jeux de connecteurs pourfibres et cbles optiques Type MSCDiese Europische Norm wurde von CENELEC am 1998-01-01 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,in der die Bedingungen festgelegt sind, u
16、nter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischenAngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische N
17、orm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die off
18、iziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien,der Tschechischen Republik und dem Ver
19、einigten Knigreich.Ref. Nr. EN 186300 : 1999 DFebruar 1999ICS Deutsche FassungSeite 2EN 186300 : 1999InhaltSeite SeiteVorwort .2CECC SPEZIFIKATIONSSYSTEM .21Algemeines 31.1 Anwendungsbereich . . . 31.2 Normative Verweisungen 31.3 Definitionen . . 31.4 Sicherheit .31.5 Kennzeichnung 32 Anforderungen
20、32.1 Klassifizierung 32.2 Referenzbauteile 82.3 Lehren 83 Qualittsbewertungsverfahren 83.1 Bauartanerkennung . 83.2 Qualitts-Konformittsprfung . 83.3 Versptete Lieferungen . . . 8VorwortDiese Europische Norm wurde von dem Technischen Komitee CENELEC TC 86BXA Lichtwellenleiter-(LWL-)Steckverbinder“au
21、sgearbeitet.Der Text des Entwurfs wurde dem Einstufigen Annahmeverfahren unterworfen und von CENELEC am 1998-01-01 alsEN 186300 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung eineridentischen nationalen Norm oder durch Anerke
22、nnung bernommen werden mu (dop): 1999-08-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen,zurckgezogen werden mssen (dow): 1999-08-01Soweit wie mglich bezieht sie sich auf die Publikationen der Internationalen Elektrotechnischen Kommission.Um die Herausgabe von mehr als neun Tei
23、lspezifikationen zu ermglichen, richtet sich die Numerierung der Dokumente frLichtwellenleiter-Steckverbinder nach Punkt 2.2(1) der CECC 00700, Abschnitt IV. Diese zugelassene und fr dieSpezifikationen der Lichtwellenleiter-Steckverbinder geeignete System der Numerierung ist im folgenden Diagrammver
24、anschaulicht.CECC SPEZIFIKATIONSSYSTEMEN 186000-1FACHGRUNDSPEZIFIKATION FRLWL-STECKVERBINDER Allgemeines Anforderungen Qualittsbewertungsverfahren Me- und UmweltprfverfahrenCECC 86 XXXRAHMENSPEZIFIKATIONCECC 86300RAHMENSPEZIFIKATION(Steckverbinder Bauart MSC) Allgemeines Anforderungen Qualittsbewert
25、ungsverfahrenCECC 86 YYYRAHMENSPEZIFIKATIONCECC 86002VORDRUCK FRBAUARTSPEZIFIKATIONUMWELTKATEGORIE IICECC 86001VORDRUCK FR BAUARTSPEZIFIKATIONUMWELTKATEGORIE I Vordruck zur Erstellung von BauartspezifikationenCECC 86003VORDRUCK FRBAUARTSPEZIFIKATIONUMWELTKATEGORIE IIICECC 86302-002BAUARTSPEZIFIKATIO
26、NSTECKVERBINDERBAUART MSCUMWELTKATEGORIE IICECC 86301-001BAUARTSPEZIFIKATIONSTECKVERBINDER BAUART MSCUMWELTKATEGORIE I Beschreibung des Typs Einzelheiten bzw. Varianten geeigneter Kabel etc. Zeichnung(en) Bewertungsstufe(n) Qualittsbewertungsverfahren PrfanforderungenCECC 86303-003BAUARTSPEZIFIKATIO
27、NSTECKVERBINDERBAUART MSCUMWELTKATEGORIE IIISeite 3EN 186300 : 19991 Allgemeines1.1 AnwendungsbereichDiese Rahmenspezifikation betrifft Lichtwellenleiter-Steckverbinder der Bauart MSC. Die Bauart MSC kenn-zeichnet Einzel-Steckverbinder in Stecker-Kupplung-Stecker-Konfiguration, mit einem Druck/Zug-K
28、upplungs-mechanismus und zylindrischen kontaktierenden Stecker-stiften. Der optische Justiermechanismus ist eine geteilteHlse, die sich innerhalb des Adapters befindet.Diese Spezifikation enthlt die Anforderungen fr BauartMSC-Steckverbindungen.Bauartspezifikationen mssen entsprechend den folgendenal
29、lgemeinen Vordrucken fr Bauartspezifikationen in Ver-bindung mit der Fachgrundspezifikation gestaltet sein.Zum Beispiel: EN 186005 fr Umweltkategorie VDie ausgefllten Bauartspezifikationen, basierend aufdieser Rahmenspezifikation, mssen entsprechendCECC 00700 (Abschnitt IV), Ausgabe 1, Absatz 4.2 wi
30、efolgt numeriert werden. Zum Beispiel: CECC 86305-000, Bauart MSC, Umweltkategorie V.1.2 Normative VerweisungenDie folgenden Normen enthalten Festlegungen, die durchVerweisung in diesem Text Bestandteil der vorliegendenNorm sind. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieserNorm waren die angegebenen Aus
31、gaben gltig. AlleNormen unterliegen der berarbeitung, und Vertragspart-ner, deren Vereinbarungen auf dieser Norm basieren,werden gebeten, die Mglichkeit zu prfen, ob die jeweilsneuesten Ausgaben der im folgenden genannten Normenangewendet werden knnen.Falls nicht anders vorgeschrieben, sind bei Quer
32、verweisenauf einen bestimmten Abschnitt oder Unterabschnitt einerNorm bzw. Spezifikation alle Unterabschnitte in den Hinweiseingeschlossen.EN 186000-1 : 1993Generic specification for connectors for optical fibresand cablesIEC 60825-1 : 1993Safety of laser products Part 1: Equipment classi-fication,
33、requirements and users guideIEC 60825-2 : 1993Safety of laser products Part 2: Safety of optical fibrecommunication systemsISO 128 : 1982Technical drawings General principles of presentation1.3 DefinitionenAlle notwendigen Definitionen sind in EN 186000-1 ange-geben.1.4 Sicherheit1.4.1 Lichtwellenle
34、iter-Steckverbinder, die als Teil einesLichtwellenleitersystems eingesetzt werden, knnenpotentiell gefhrliche Strahlung aussenden bzw. erzeugen.Die Hersteller von Steckverbindern sind nicht dazu ver-pflichtet, diese entsprechend zu kennzeichnen. Es solltenjedoch in den Unterlagen des Herstellers aus
35、reichendeInformationen zu finden sein, die es dem Systemingenieurermglichen, den Grad der Gefhrdung abzuschtzen.Diese Information ist in der Bauartspezifikation klar hervor-zuheben.1.4.2 Die in der Steckerverpackung enthaltenenZusammenbauanleitungen mssen dem Monteur imHinblick auf die erforderliche
36、n sicheren Arbeitsverfahreneinen deutlich hervorgehobenen Hinweis geben.1.4.3 Die Verantwortung fr den sicheren Einsatz desSteckers liegt beim Systemingenieur, der sich auf dieIEC 60825-1 absttzen sollte. Da es fr Leuchtdioden(LEDs) keine Sicherheitsanleitung gibt, hat IEC 60825-1auch fr Systeme Glt
37、igkeit, in denen solche Elementeeingesetzt werden.1.4.4 In den Bauartspezifikationen sollte folgender Hinweisan deutlich hervorgehobener Stelle gegeben werden:WARNUNGBeim Umgang mit Lichtwellenleitern mit kleinenDurchmessern ist Vorsicht angebracht, um einVerletzen der Haut, insbesondere im Bereich
38、derAugen, zu vermeiden.Die direkte Betrachtung eines Lichtwellenleiterendesoder einer Kabelendeinrichtung, whrend Energiebertragen wird, ist nicht zu empfehlen, ohne sichzuvor zu vergewissern, da der abgegebeneEnergiepegel im sicheren Bereich liegt.“1.5 KennzeichnungSiehe 2.6 in EN 186000-1.2 Anford
39、erungenEs gelten die in Abschnitt 2 und Abschnitt 3 derEN 186000 festgelegten Anforderungen.Die Anforderungen fr die von dieser Spezifikation betroffe-nen Bauteile von Steckverbinderstzen gelten wie hierund in der einschlgigen Bauartspezifikation festgelegt.2.1 KlassifizierungDie durch diese Spezifi
40、kation erfaten Steckverbinder-stze sind wie folgt klassifiziert:Bauart: Typ1MSC-PC; Typ 2 MSC-APC; Kupplungsmechanismus: Druck/Zug.ANMERKUNG: Es ist allgemein nicht vorgesehen, diebeiden Typen zusammen zu benutzen.Konfigurationen: Stecker/Kupplung/SteckerAnordnung: Montagesatz; Anschlufaser; Verbind
41、ungsleitung.Umweltkategorien: Der Schreiber einer Bauartspezifikationhat den geeigneten Vordruck fr eine Bauartspezifikationfr die gewnschte Umweltkategorie auszuwhlen.Bewertungsstufen:Stufe A;Stufe B;Stufe C.Die Paarungsmae fr Steckverbindersatz-Anordnungensind in den Bildern 1 und 2 angegeben.Die
42、anwendbaren Typen, Konfigurationen, Arrangements,Stile, Varianten, Klimakategorien, Umweltkategorien sowieBewertungsstufen mssen in der Bauartspezifikationangegeben werden.Seite 4EN 186300 : 1999Bild 1: Grenzwerte fr die Stecker-Paarungsmae (fortgesetzt)Seite 5EN 186300 : 1999Bild 1: Grenzwerte fr d
43、ie Stecker-PaarungsmaeBezugmmAnmerkungenMindestwertNenn-wertHchstwertABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWAAABACADAEAFEAEBECEDEEEF1,248 52,64,64,654,33,325256,554,25,52,41,50,60,52,612,555,54,33,62,36,54,33,850,70,232,2405,00,450,605,081,249 52,74,84,754,43,435356,654,55,62,51,70,90,552,71,12,95,64,53,72,46,64,43
44、,950,90,43,12,345100,730,7010,01GRADGRAD2322, 42GRADRADIUS, 5GRADRADIUS, 5ANMERKUNG 1: Eine Anfasung oder Abrundung ist erlaubt bis zu einem Hchstabstand von 0,5 mm von der Stirnflche.ANMERKUNG 2: Die Kupplungsmuffe mu nach links und rechts verschiebbar sein. Diese Mae gelten fr ihrePosition bei max
45、imaler Verschiebung nach rechts.ANMERKUNG 3: Das Ma J in Bild 1 bezieht sich auf die Stecker-Stirnflche im ungesteckten Zustand. Der Steckerstiftkann sich beim Stecken unter Einwirkung einer axialen Kraft verschieben. Dies ist eine Folge der Stirnflchenberhrung,deshalb ist das Ma J vernderlich. Die
46、Federkraft des Stiftes mu zwischen 5,5 N und 6,5 N betragen, wenn dasMa J Werte zwischen 3,9 mm und 4,1 mm annimmt. Zustzlich mu das Ma J kleiner als 3,25 mm werden, wennrelativ groe axiale Krfte wirken.ANMERKUNG 4: Das Ma Q mu negativ sein, wenn die uere Muffe maximal nach links verschoben ist.ANME
47、RKUNG 5: Die Exzentrizitt der sphrisch polierten Stirnflche des Steckerstifts darf nicht mehr als 50 m betragenund darf nicht nur in der nominalen Position ermittelt werden, sondern auch in den extremen Positionen, wenn dieStifte maximal links und rechts gedreht werden.Seite 6EN 186300 : 1999Bild 2:
48、 Grenzwerte fr die Kupplungs-Paarungsmae (fortgesetzt)Seite 7EN 186300 : 1999StufentabelleBild 2: Grenzwerte fr die Kupplungs-PaarungsmaeBezugmmAnmerkungenMindestwert HchstwertABDEFIJKLMNOPQRSUVWAAABACADAEAFAGAHAIAKALAM2,394,84,552,93,92,555,653,83,36,74,454,010,952,81,90,30,41,348,76,413,02,5953,56
49、,54,15,42,71,40,550,61,20,42,555,7544,554,111,150,22,952,10,551,449,16,813,15siehe StufentabelleStufe Mindestwert (mm) Hchstwert (mm) Anmerkungen121,250 51,251 52, verformbare Zentrierhlsestarre ZentrierhlseANMERKUNG 1: Das Ma F mu grer als 4,5 mm werden, whrend ein Steckerstift eingerastet ist oder entriegelt wird.ANMERKUNG 2: Die verformbare Zentri
