1、DIN1 DIN EN 22857 90 - 2794442 0127807 984 D K 621.993 : 621.88.082.1 : 621 -753 DEUTSCHE NORM Juli 1990 Geschliffene Gewindebohrer fr metrische ISO-Gewinde mit Toieranzfeld von 4H bis 8H und 4G bis 6G fr Regel- und Feingewinde Fertigungstoleranzen des Gewindeteiles (IS0 2857 : 1973 mit Amd 1 : 1984
2、 und Amd 2 : 1986) Deutsche Fassung EN 22 857 : 1989 DIN EN 22 857 - Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm Is0 2857 Benennung Klasse 1 Klasse 2 Klasse 3 - Ground thread taps for IS0 metric threads of tolerances 4H to 8H and 4G to 6G coarse and fine pitches; Manufacturing
3、 tolerances on the threaded portion; (IS0 2857 : 1973 incl. Amd 1 : 1984 and Amd 2 : 1986); German version EN 22 857 : 1989 Tarauds a filets rectifis pour filetages mtriques IS0 de tolrances 4H a 8H et 4G a 6G a pas gros et a pas fins; Tolrances dexcution de la partie taille; (IS0 2857 : 1973, Amd 1
4、 : 1984 et Amd 2 : 1986 inclus); Version allemande EN 22 857 : 1989 Bezeichnung Kennzeichnung IS0 1 IS0 2 IS0 3 - Ersatz fr DIN 802 T 1102.82 Die Europische Norm EN 22 857 : 1989 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort IS0 2857 : 1973 und ihre nderung 1 : 1984 und 2 : 1986, die in de
5、r vorliegenden Fassung eingearbeitet sind, wurden vom Technischen Komitee ISO/TC 29 unter der mageblichen Mitwirkung deutscher Fachleute des NA Werk- zeuge und Spannzeuge (FWS), Arbeitsausschu Gewindeschneidwerkzeuge, erstellt. Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im folgenden
6、 auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: IS0 529 IS0 724 IS0 965-1 IS0 965-2 IS0 965-3 Aus dem Vergleich der DIN EN 22 857 mit der zurckgezogenen Norm DIN 802 Teil 1 ergibt sich folgendes: a) Die in den Abschnitten 1 und 2 der vorliegenden Norm zitierte Internationale Norm IS0 529 und i
7、hre Ergnzungen sind fr die Bundesrepublik Deutschland irrelevant, da die Mae der Gewindebohrer nach DIN sich von denen nach IS0 unterscheiden und die Ubernahme von IS0 529 als europische Norm in der 1988 durchgefhrten CEN- Umfrage (preliminary inquiry) abgelehnt wurde. DIN EN 22 857 gilt dennoch auc
8、h fr Gewindebohrer mit von IS0 529 abweichenden Maen, da die Norm entsprechend Abschnitt 1 ,fr alle anderen Formen von geschliffenen Gewindebohrern mit den gleichen Durchmessern und Steigungen“ des Gewindes Geltung hat. b) Die Gegenberstellung DIN EN 22 857 zu der zurckgezogenen Norm DIN 802 Teil 1
9、fr den Begriff sowie die Bezeichnung und Kennzeichnung der Toleranzfelder fr unterschiedliche Anwendungen des Gewindebohrers ist in der nachfolgenden Tabelle enthalten. siehe DIN 352; DIN 357; DIN 371 ; DIN 374; DIN 376; DIN 2181 (entsprechen nicht IS0 529) siehe Normen der Reihe DIN 13 mit Untertit
10、el ,Nennmae“ siehe DIN 13 Teil 14 und Teil 15 siehe DIN 13 Teil 20 bis Teil 22 siehe DIN 13 Teil 27 I DIN EN 22 857 I Anwendungsklasse des Gewindebohrers Toleranzfeld des zu schneidenden Muttergewindes I DIN 802 Teil 1 (zurckgezogen) Toleranzklasse des Gewindebohrers t I I 4H I 7G Fr eine bergangsze
11、it darf nach Wahl des Herstellers oder nach Vereinbarung die Kennzeichnung von Gewinde- bohrern mit Toleranzen des Gewindeteiles nach DIN EN 22 857 - zustzlich zur Kennzeichnung nach Abschnitt 5 dieser Norm - in Klammern das Kurzzeichen der Toleranzklasse des Gewindebohrers nach der zurckgezogenen D
12、IN 802 Teil 1 enthalten, z.B. M 20 x 2 - IS0 1 (4H). Im brigen gilt fr die Bezeichnung und Kennzeichnung des Gewindebohrers DIN 2197, die zur Anpassung an DIN EN 22 857 berarbeitet wird. Fortsetzung Seite 2 und 3 und 15 Seiten EN-Norm Normenausschu Werkzeuge und Spannzeuge (FWS) im DIN Deutsches Ins
13、titut fr Normung e.V - Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GrnbH, Burggrafenstrae 6,1000 Berlin 30 07.90 DIN EN 22 857 Jul7990 Preisgi: 13 Verr.-Nr. 2313 Seite 2 DIN EN 22 857 c) Kurzzeichen und Benennungen fr Mae und Toleranzen sind in DIN EN 22 857 und in der zurckgezogenen Norm DIN 802 Te
14、il I teilweise unterschiedlich. Die unterschiedlichen Kurzzeichen ergeben sich durch die zwingende ber- nahme der Kurzzeichen aus IS0 2857, whrend die Benennungen in DIN 802 Teil 1 weitestgehend den aktuellen DIN- Normen ber Toleranzen und Gewinde entsprachen. In der nachfolgenden Tabelle sind die B
15、enennungen und Kurzzei- chen nach DIN EN 22 857 im Vergleich mit den Benennungen und Kurzzeichen nach der zurckgezogenen Norm DIN 802 Teil 1 aufgefhrt. DIN EN 22 857 Muttergewinde EI Grundabma D Nenndurchmesser Dl Nenn-Kerndurchmesser 4 Flankendurchmesser H Hhe des spitz ausgezogenen P Gewindesteigu
16、ng Gewindeprofils Toleranz des Kerndurchmesser Toleranz des Flankendurchmessers Toleranzklasse 5 des Muttergewindes Toleranz des Flankendurchmessers bei Toleranzklasse 5 TD2 TD2 a Flankenwinkel Gewindebohrer d=D nach der zurckgezogenen Norm DIN 802 Teil 1, Ausgabe 02.82, wurde die Lage H bzw. G bei
17、den Berechnungen bercksich- tigt. Die Festlegungen in DIN EN 22 857 fr die Toleranz des AuBendurchmessers entsprechen den Festlegungen in der frheren Ausgabe 10.71 der Norm DIN 802 Teil I. Die unterschiedlichen Festlegungen der Toleranz des Auen- durchmessers beeintrchtigen die Austauschbarkeit des
18、geschnittenen Gewindes nicht. e) Beschreibung und Prfung der Form des Gewindegrundes am Gewindebohrer waren in der zurckgezogenen Norm DIN 802 Teil 1 ausfhrlicher, als sie in DIN EN 22 857 sind. f) Die Toleranzen der Gewindesteigung sind mit genauen Angaben ergnzt. DIN1 DIN EN 22857 90 2794442 O1278
19、09 757 = DIN EN 22 857 Seite 3 Zitierte Normen - in der Deutschen Fassung siehe Abschnitt 2 - in nationalen Zustzen Normen der Reihe DIN 13 Metrisches ISO-Gewinde mit Untertitel ,Nennmae“ DIN 13 Teil 14 Metrisches ISO-Gewinde; Grundlagen des Toleranzsystems fr Gewinde ab 1 mm Durchmesser DIN 13Teil
20、15 Metrisches ISO-Gewinde; Grundabmae und Toleranzen fr Gewinde ab 1 mm Durchmesser DIN 13 Teil 20 Metrisches ISO-Gewinde; Grenzmae fr Regelgewinde von 1 bis 68 mm Nenndurchmesser mit gebruchlichen Toleranzfeldern DIN 13 Teil 21 Metrisches ISO-Gewinde; Grenzmae fr Feingewinde von 1 bis 243 mm Nenndu
21、rchmesser mit gebruchlichen Toleranzfeldern DIN 13 Teil 22 Metrisches ISO-Gewinde; Grenzmae fr Feingewinde von 25 bis 52 mm Nenndurchmesser mit gebruchlichen Toleranzfeldern DIN 13 Teil 27 Metrisches ISO-Gewinde; Regel- und Feingewinde von 1 bis 355 mm Gewindedurchmesser; Abmae DIN 352 Satzgewindebo
22、hrer; Dreiteiliger Satz, fr Metrisches ISO-Regelgewinde M 1 bis M 68 DIN 357 Mutter-Gewindebohrer fr Metrisches ISO-Regelgewinde M 3 bis M 68 DIN 371 Maschinen-Gewindebohrer mit verstrktem Schaft fr Metrisches ISO-Regelgewinde M 1 bis M 1 O DIN 374 Maschinen-Gewindebohrer (berlaufbohrer) fr Metrisch
23、es ISO-Feingewinde M 1,6 bis M 52 DIN 376 Maschinen-Gewindebohrer (berlaufbohrer) fr Metrisches ISO-Regelgewinde M 1,6 bis M 68 DIN 2181 Satzgewindebohrer; Zweiteiliger Satz, fr Metrisches ISO-Feingewinde M 1 bis M 52 Frhere Ausgaben DIN 802 Teil 1 : 09.44,02.82 DIN 802 Teil 2: 10.44 DIN 802: 05.71,
24、 10.71 Anderungen Gegenber DIN 802 T 1/02.82 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Benennung, Bezeichnung und Kennzeichnung der Anwendungsklasse (bisher Toleranzklasse) des Gewindebohrers gendert. b) Toleranzen des Auendurchmessers gendert. c) Toleranzen der Gewindesteigung genauer festgelegt. d
25、) Kurzzeichen fr Mae, Abmae und Grenzmae teilweise gendert. Internationale Patentklassifikation B 23 G 5/06 DIN1 DIN EN 22857 90 m 2794442 012LO 479 m EUROPmSCHE NORM EN 22 857 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE September 1989 DK 621.993.1 : 621.88.082.1 Deskriptoren: Mit Kraft betriebenes Werkzeug,
26、 Gewindebohrer, ISO-Gewinde, Maabweichung Deutsche Fassung Geschliffene Gewindebohrer fr metrische ISO-Gewinde mit Toleranzfeld von 4H bis 8H und 4G bis 6G fr Regel- und Feingewinde Fertigungstoleranzen des Gewindeteiles (IS0 2857 : 1973 mit Amd 1 : 1984 und Amd 2 : 1986) Ground thread taps for IS0
27、metric threads of tolerances 4H to 8H and 4G to 6G coarse and fine pitches; Manufacturing tolerances on the threaded portion (IS0 2857 : 1973 incl. Amd 1 : 1984 and Amd 2 : 1986) Tarauds filets rectifies pour filetages mtriques IS0 de tolerances 4H 8H et 4G 6G pas gros et pas fins; Tolerances dexcut
28、ion de la partie taille (IS0 2857 : 1973, Amd 1 : 1984 et Amd 2 : 1986 inclus) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 1989-06-09 angenommen und ist dieselbe wie die obengenannte ISO-Norm. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die Forderungen der Gemeinsamen CENCENELEC-Regeln zu erfllen, in denen die Bed
29、ingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer natio- nalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographi- schen Angaben sind beim CEN-Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf An
30、frage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Fran- zsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in die Landessprache gemacht und dem CEN-Zentral- Sekretariat mitgeteilt worden
31、ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normenorganisationen von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, den Niederlanden, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, der Schweiz, Span
32、ien und dem Vereinigten Knigreich. CEN EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Zentralsekretariat: Rue Brderode 2,B-1000 Brssel 0 CEN 1989. Das Copyright ist allen CEN-Mitgliedern vorbehalten. Ref.-Nr. EN 22 857 : 1989 D DIN1 DIN EN 22857
33、90 2794442 0127811 305 Seite 2 EN 22 857 Entstehungsgeschichte Zufolge der Resultate der P. Q. hat das Technische Bro im Mrz 1988 entschieden, die Internationale Norm IS0 2857 : 1973 mit nderung 1 : 1984 und nderung 2 : 1986 Geschliffene Gewindebohrer fr metrische ISO-Gewinde mit Toleranzfeld 4H bis
34、 8H und 4G bis 6G fr Regel- und Feingewinde; Fertigungstoleranzen des Gewindeteiles zur Formellen Abstimmung vorzulegen. Das Resultat war positiv. Diese Deutsche Fassung von der Europischen Norm EN 22 857 ist die bersetzung der Internationalen Norm IS0 2857 : 1973 mit nderung 1 : 1984 und nderung 2
35、: 1986. Aussage Durch die Genehmigung des Textes der Internationalen Norm IS0 2857 : 1973 mit nderung 1 : 1984 und nde- rung 2 : 1986 durch CEN ohne irgendeine nderung entsprechend den Gemeinsamen CENKENELEC-Regeln sind folgende Lnder gehalten, diese Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland,
36、 Finnland, Frankreich, Griechen- land, Irland, Island, Italien, Luxemburg, die Niederlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, die Schweiz, Spanien und das Vereinigte Knigreich. Inhalt Seite Seite 1 Zweck und Anwendungsbereich . 1 4.4 Toleranzen des Teilflankenwinkels a2 des Gewindes . 8 4.5
37、Toleranzen der Gewindesteigung 8 . 2 Verweisungen auf andere Normen 2 . 3 Grundlagen . 3 3.1 Profil des Muttergewindes . 3 3.2 Profil des Gewindebohrers 3 3.3 Anwendungsklassen von Gewindebohrern. . 4 3.4 Berechnung der Gewindemae von Gewinde- bohrern der Anwendungsklassen 1,2 und 3 5 4 Fertigungsto
38、leranzen fr das Gewinde von Gewindebohrern 6 4.1 Auendurchmesser d . 6 4.2 Flankendurchmesser 4 .7 4.3 Kerndurchmesser des Gewindebohrers di. : 8 1 Zweck und Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Fertigungstoleranzen fr den Gewindeteil von Gewindebohrern fest, die zur Herstellung von metr
39、ischen ISO-Gewinden mit Toleranz- feld 4H bis 8H und 4G bis 6G gem den Festlegungen der IS0 965/1 bis 3 verwendet werden (ausgenommen sind die Toleranzfelder 7G und 8G, die in der Regel nicht mit geschliffenen Gewindebohrern gefertigt werden). Die Norm gilt fr die in IS0 529 festgelegten kurzen Gewi
40、ndebohrer sowie fr alle anderen Formen von geschliffenen Gewindebohrern mit den gleichen Durch- messern und Steigungen. 5 Bezeichnung und Kennzeichnung von Gewindebohrern . 9 6 Berechnungsbeispiel der Mae des Gewinde- teiles eines Gewindebohrers . 9 Anhnge A Geschliffene Gewindebohrer fr Metrische I
41、SO-Regelgewinde 1 O B Geschliffene Gewindebohrer fr Metrische ISO-Feingewinde. . 12 2 Verweisungen auf andere Normen IS0 529 Kurze Maschinen-Gewindebohrer und Hand-Gewindebohrer IS0 724 Metrisches 60-Gewinde; Grundmae IS0 965-1 Metrisches ISO-Gewinde fr allgemeine Anwendung; Toleranzen. Teil 1 : Gru
42、ndlagen und Grundmae IS0 965-2 Metrisches ISO-Gewinde fr allgemeine Anwendung; Toleranzen. Teil 2: Grenzab- mae des Gewindes von handelsblichen Schrauben und Muttern; Toleranzklasse mittel - . Die mit diesen Gewindebohrern hergestellten Innenge- winde werden, entsprechend dem in IS0 965 verwende- te
43、n Begriff fr die allgemeine Bezeichnung aller Innenge- winde, mit der durch Konvention festgelegten Benennung ,Muttergewinde“ bezeichnet. Die Anhnge A und B enthalten fr jedes der Regel- und Feingewinde die Fertigungstoleranzen des Gewindeteiles von Gewindebohrern fr Muttergewinde mit Toleranzfeld u
44、nd 965-3 Metrisches ISO-Gewinde fr allgemeine Anwendung; Toleranzen. Teil 3: Abmae fr Konstru ktionsgewinde 4H und 5H - 6H - 7H und 8 H 4G und 5G - 6G DIN1 DIN EN 22857 90 2794442 0127812 241 EN 22 857 Seite 3 3 Grundlagen 36 Profil des Muttergewindes: siehe Bild 1 L C 1 a” ! I u Bild 1. 3.2 Profil
45、des Gewindebohrers: siehe Bild 2 k P -Dl = D = Nenndurchmesser d min. = Mindestma des Auendurchmessers D D1 02 P a H EI *Dl TD2 = Nenndurchmesser = Nenn-Kerndurchmesser = Flankendurchmesser = Gewindesteigung = Flankenwinkel = Hhe des spitz ausge- zogenen Gewindeprofils = Grundabma, Null bei Toleranz
46、feldlage H, positiv bei Toleranzfeldlage G = Toleranz des Kerndurch- messers = Toleranz des Flanken- durchmessers = unteres Grenzabma des Auendurchmessers 4 = D2 = Flankendurchmesser 4 min. = Mindestmades 4 max. = Hchstmades Es = Oberes Grenzabma des Em = Unteres Grenzabma des Flankendurchmessers Fl
47、an kendurchmessers Flan kendurchmessers Flan kendurchmessers Flan kendurchmessers = Toleranz des Td2 DIN1 DIN EN 22857 90 W Seite 4 EN 22 857 3.3 Anwendungsklassen von Gewindebohrern Fr die Herstellung von Muttergewinden mit den Tole- ranzfeldern 4H - 5H - 6H - 7H - 8H mit Grundabma gleich Null 4G -
48、 5G - 6G mit positivem Grundabma Klasse 1 - Klasse 2 - Klasse 3 sind nur drei Anwendungsklassen zulssig: Die Toleranzen dieser drei Anwendungsklassen werden gem den nachstehenden Angaben in Abhngigkeit von einer Toleranzeinheit t errechnet, deren Wert dem der Flankendurchmessertoleranz T bei Toleran
49、zklasse 5 des Muttergewindes entsprichflextrapoliert bis 0,2 mm Steigung): t - To2 Toleranzklasse 5 des Muttergewindes Muttergewinde 7H 6G- Gewindebohrer er des Grundprofils Bild 3. 2794442 0327813 188 W 3.3.1 Toleranz des Flankendurchmessers Der Wert Td2 fr die Toleranz des Flankenduchmessers des Gewindebohrers ist bei allen drei Anwendungsklas- sen 1,2 und 3 gleich: er betrgt 20% von t. Die To
