1、DEUTSCHE NORM November 2003Leitfaden fr die Beschaffung von Ausrstungenfr KraftwerkeTeil 2-5: Elektrische Ausrstung MotorenDeutsche Fassung EN 45510-2-5:2002EN 45510-2-5ICS 27.100; 29.160.30Guide for procurement of power station equipment Part 2-5: Electricalequipment Motors; German version EN 45510
2、-2-5:2002Guide pour lacquisition dquipements destins aux centrales deproduction dlectricit Partie 2-5: Equipements lectriques Moteurs;Version allemande EN 45510-2-5:2002Die Europische Norm EN 45510-2-5:2002 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 45510-2-5 wurde am 2001-03-06
3、angenommen.Nationales VorwortDiese Deutsche Norm enthlt die Deutsche Fassung EN 45510-2-5:2002-08 Leitfaden fr dieBeschaffung von Ausrstungen fr Kraftwerke Teil 2-5: Elektrische Ausrstung Motoren.Die Europische Norm wurde von der CEN/CENELEC Joint Task Force Power Engineering untereinem Mandat (GDII
4、I/B-2, Mandat BC/CEN/92.10.2.4) der Europischen Kommission erstellt, umHilfestellung bei der Erstellung von technischen Spezifikationen fr ffentliche Ausschreibungen frdie Auftragsvergabe durch Auftraggeber im Bereich Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgungsowie im Telekommunikationssektor im Sinne
5、 der Sektorenrichtlinie 93/38/EWG (Amtsblatt derEuropischen Gemeinschaften L199.09.08.93) zu geben.In dem Bereich der Elektrotechnik wird blicherweise der Begriff Betriebszeit statt Reisezeitverwendet.Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 311 Drehende elektrische Maschinen derDK
6、E Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN EN 45510:1995-02.Fortsetzung Seite 2 bis 4und 33 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenausschuss Rohrleitun
7、gen und Dampfkesselanlagen (NARD)im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772
8、BerlinRef. Nr. DIN EN 45510-2-5:2003-11Preisgr. 17 Vertr.-Nr. 2517NormCD Stand 2004-03DIN EN 45510-2-5:2003-112Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desA
9、usgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene A
10、usgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehendwiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnum
11、mernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Tabelle NA.1Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-VorschriftenwerkEN ISO 9001:2000 ISO 9001:2000 DIN EN ISO 9001:2000-12 EN 45510-2-7:2002 EN 45510-2-91)EN 50347:2001 EN 60034-1:1998
12、EN 60034-1/A1:1998EN 60034-1/A2:1999IEC 60034-1:1996modifiziertA1:1997A2:1999DIN EN 60034-1(VDE 0530 Teil 1):2000-09VDE 0530 Teil 1EN 60034-2:1996EN 60034-2/A1:1996EN 60034-2/A2:1996IEC 60034-2:1972IEC 60034-2A:1974A1:1995A2:1996DIN EN 60034-2(VDE 0530 Teil 2):1998-09VDE 0530 Teil 2EN 60034-5:2001 I
13、EC 60034-5:2000 DIN EN 60034-5(VDE 0530 Teil 5):2001-12VDE 0530 Teil 5EN 60034-6:1993 IEC 60034-6:1991 DIN EN 60034-6(VDE 0530 Teil 6):1996-08VDE 0530 Teil 6EN 60034-8:2002 IEC 60034-8:2002 DIN EN 60034-8(VDE 0530 Teil 8)in VorbereitungVDE 0530 Teil 8EN 60034-9:1997 IEC 60034-9:1997 DIN EN 60034-9(V
14、DE 0530 Teil 9):1998-06VDE 0530 Teil 9EN 60034-12:2002 IEC 60034-12:2002 DIN EN 60034-12(VDE 0530 Teil 12):2002-11VDE 0530 Teil 12EN 60034-14:1996 IEC 60034-14:1996 DIN EN 60034-14(VDE 0530 Teil 14):1997-09VDE 0530 Teil 14EN 60034-15:1996 IEC 60034-15:1995 DIN EN 60034-15(VDE 0530 Teil 15):1996-08VD
15、E 0530 Teil 15NormCD Stand 2004-03DIN EN 45510-2-5:2003-113Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-VorschriftenwerkNormen der ReiheEN 60034-18Normen der ReiheIEC 60034-18Normen der ReiheDIN EN 60034-18(VDE 0530 Teil 18)VDE 0530 Teil 18HD 566 S1:1990 IEC 60085:1984 DIN I
16、EC 60085(VDE 0301 Teil 1):1993-03E DIN IEC 60085(VDE 0301 Teil 1):2002-11VDE 0301 Teil 1HD 637 S1:1999 DIN VDE 0101VDE 0101):2000-01VDE 0101 IEC 60034-17:2002 IEC 60050-191:1990A1:1999A2:2002IEV Teil 191:2002-10 IEC 60050-411:1996 IEV Teil 411:1998 Nationaler Anhang NB(informativ)LiteraturhinweiseDI
17、N EN ISO 9001:2000-12, Qualittsmanagementsysteme Anforderungen (ISO 9001:2000-09); Drei-sprachige Fassung EN ISO 9001:2000.DIN EN 60034-1 (VDE 0530 Teil 1):2000-09, Drehende elektrische Maschinen Teil 1: Bemessung undBetriebsverhalten (IEC 60034-1:1996, modifiziert + A1:1997 + A2:1999); Deutsche Fas
18、sungEN 60034-1:1998 + A1:1998 + A2:1999.DIN EN 60034-2 (VDE 0530 Teil 2):1998-09, Drehende elektrische Maschinen Teil 2: Verfahren zur Bestim-mung der Verluste und des Wirkungsgrades von drehenden elektrischen Maschinen aus Prfungen (aus-genommen Maschinen fr Schienen- und Straenfahrzeuge) (IEC 6003
19、4-2:1972 + IEC 60034-2A:1974+ A1:1995 + A2:1996); Deutsche Fassung EN 60034-2:1996 + A1:1996 + A2:1996.DIN EN 60034-5 (VDE 0530 Teil 5):2001-12, Drehende elektrische Maschinen Teil 5: Schutzarten aufgrundder Gesamtkonstruktion von drehenden elektrischen Maschinen (IP-Code) Einteilung (IEC 60034-5:20
20、00);Deutsche Fassung EN 60034-5:2001.DIN EN 60034-6 (VDE 0530 Teil 6):1996-08, Drehende elektrische Maschinen Teil 6: Einteilung der Khl-verfahren (IC-Code) (IEC 60034-6:1991); Deutsche Fassung EN 60034-6:1993.DIN EN 60034-9 (VDE 0530 Teil 9):1998-06, Drehende elektrische Maschinen Teil 9: Geruschgr
21、enzwerte(IEC 60034-9:1997); Deutsche Fassung EN 60034-9:1997.DIN EN 60034-12 (VDE 0530 Teil 12):2002-11, Drehende elektrische Maschinen Teil 12: Anlaufverhaltenvon Drehstrommotoren mit Kfiglufer ausgenommen polumschaltbare Motoren (IEC 60034-12:2002);Deutsche Fassung EN 60034-12:2002.DIN EN 60034-14
22、 (VDE 0530 Teil 14):1997-09, Drehende elektrische Maschinen Teil 14: MechanischeSchwingungen von bestimmten Maschinen mit einer Achshhe von 56 mm und hher; Messung, Bewertungund Grenzwerte der Schwingstrke (IEC 60034-14:1996); Deutsche Fassung EN 60034-14:1996.NormCD Stand 2004-03DIN EN 45510-2-5:20
23、03-114DIN EN 60034-15 (VDE 0530 Teil 15):1996-08, Drehende elektrische Maschinen Teil 15: Bemessungssto-spannungen drehender Wechselstrommaschinen mit Formspulen im Stnder (IEC 60034-15:1995); DeutscheFassung EN 60034-15:1996.DIN EN 60034-18 (VDE 0530 Teil 18), Drehende elektrische Maschinen Teil 18
24、: Funktionelle Bewertungvon Isoliersystemen.DIN IEC 60085 (VDE 0301 Teil 1):1993-03, Bewertung und Klassifikation von elektrischen Isolierungen nachihrem thermischen Verhalten (Identisch mit IEC 60085:1984); Deutsche Fassung HD 566 S1:1990.E DIN IEC 60085 (VDE 0301 Teil 1):2002-11, Bewertung und Kla
25、ssifikation von elektrischen Isolierungennach ihrem thermischen Verhalten (IEC 15E/205/CD:2002).IEV Teil 191:2002-10, Internationales Elektrotechnisches Wrterbuch Kapitel 191: Zuverlssigkeit undDienstgte (Konsolidierte Fassung einschlielich nderung 1 und nderung 2); Identisch mitIEC 60050-91:1990-2
26、(Konsolidiert mit IEC 60050-191/A1:1993-03 und IEC 60050-191/A2:2002-01).IEV Teil 411:1998, Internationales Elektrotechnisches Wrterbuch Kapitel 411: Drehende Maschinen(Identisch mit IEC 60050-411:1996-06).DIN VDE 0101 (VDE 0101):2000-01, Starkstromanlagen mit Nennspannungen ber 1 kV; Deutsche Fassu
27、ngHD 637 S1:1999.NormCD Stand 2004-03EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 45510-2-5August 2002ICS 27.100; 29.160.30 Deutsche FassungLeitfaden fr die Beschaffung von Ausrstungen fr KraftwerkeTeil 2-5: Elektrische Ausrstung MotorenGuide for procurement of power stationequipmentPart 2-5: E
28、lectrical equipment MotorsGuide pour lacquisition dquipements destinsaux centrales de production dlectricitPartie 2-5: Equipements lectriques MoteursDiese Europische Norm wurde von CEN und CENELEC am 2001-03-06 angenommen. Die CEN- undCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung
29、 zu erfllen, in der die Bedin-gungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einernationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angabensind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CE
30、N-/CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). EineFassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN- oder einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem
31、Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN- und CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta,den Niederlanden,
32、 Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Spanien, derTschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Knigreich.CENManagement Zentrum des CENrue de Stassart, 36B-1050 BrsselZentralsekretariat des CENELECrue de Stassart, 35B-1050 Brssel 2002 CENELEC Alle Rechte der Verwe
33、rtung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 45510-2-5:2002 DNormCD Stand 2004-03EN 45510-2-5:20022VorwortDiese Norm ist eine Empfehlung und trgt daher den Titel Leitfaden .Der vorliegende Beschaffungsleitfaden wurde von der
34、 CEN/CENELEC Joint Task Force Power Engineering(JTFPE) ausgearbeitet, deren Sekretariat von dem britischen Normungsinstitut gefhrt wird.Der Text des Entwurfs wurde der formellen Abstimmung unterworfen und von CEN und CENELEC am2001-03-06 als EN 45510-2-5 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgele
35、gt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2003-03-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2004-04-01Dieser Beschaffungsl
36、eitfaden wurde von CEN und CENELEC im Auftrag der Europischen Kommission undder Europischen Freihandelszone ausgearbeitet.Dieser Beschaffungsleitfaden ist Teil einer Reihe von Leitfden, welche die Beschaffung von Kraftwerken undKraftwerksausrstung entsprechend den europischen Beschaffungsrichtlinien
37、 regeln. Es handelt sich umfolgende Leitfden:EN 45510 Leitfaden fr die Beschaffung von Ausrstungen fr KraftwerkeTeil 1: Allgemeingltige FestlegungenTeil 2-1: Elektrische Ausrstung LeistungstransformatorenTeil 2-2: Elektrische Ausrstung Unterbrechungsfreie StromversorgungTeil 2-3: Elektrische Ausrstu
38、ng Stationre Batterien und LadegerteTeil 2-4: Elektrische Ausrstung Statische HochleistungsumrichterTeil 2-5: Elektrische Ausrstung MotorenTeil 2-6: Elektrische Ausrstung GeneratorenTeil 2-7: Elektrische Ausrstung SchaltanlagenTeil 2-8: Elektrische Ausrstung StarkstromkabelTeil 2-9: Elektrische Ausr
39、stung KabelsystemeTeil 3-1: Kessel WasserrohrkesselTeil 3-2: Kessel GrowasserraumkesselTeil 3-3: Kessel Kessel mit WirbelschichtfeuerungTeil 4-1: Nebenanlagen Anlagen zur StaubemissionsminderungTeil 4-2: Nebenanlagen Gas/Luft-, Dampf/Luft- und Gas/Gas-WrmeaustauscherTeil 4-3: Nebenanlagen Ventilator
40、anlagenTeil 4-4: Nebenanlagen BrennstoffaufbereitungsanlagenTeil 4-5: Nebenanlagen Kohleumschlag- und MassengutlagerungsanlagenTeil 4-6: Nebenanlagen Rauchgasentschwefelungsanlagen (DeSOx)Teil 4-7: Nebenanlagen AschetransportanlagenTeil 4-8: Nebenanlagen StaubtransportanlagenTeil 4-9: Nebenanlagen R
41、ublserNormCD Stand 2004-03EN 45510-2-5:20023Teil 4-10: Nebenanlagen Rauchgas-NOx-Minderungsanlagen (DeNOx)Teil 5-1: Turbinen DampfturbinenTeil 5-2: Turbinen GasturbinenTeil 5-3: Turbinen WindturbinenTeil 5-4: Turbinen Wasserturbinen, Speicherpumpen und PumpturbinenTeil 6-1: Turbinenhilfseinrichtunge
42、n EntgaserTeil 6-2: Turbinenhilfseinrichtungen SpeisewasservorwrmerTeil 6-3: Turbinenhilfseinrichtungen KondensationsanlagenTeil 6-4: Turbinenhilfseinrichtungen PumpenTeil 6-5: Turbinenhilfseinrichtungen TrockenkhlanlagenTeil 6-6: Turbinenhilfseinrichtungen Nass- und Nass/TrockenkhltrmeTeil 6-7: Tur
43、binenhilfseinrichtungen Wasserabscheider/ZwischenberhitzerTeil 6-8: Turbinenhilfseinrichtungen KrneTeil 6-9: Turbinenhilfseinrichtungen KhlwassersystemeTeil 7-1: Rohrleitungen und Armaturen HochdruckrohrleitungenTeil 7-2: Rohrleitungen und Armaturen Kessel- und RohrleitungsarmaturenTeil 8-1: Leittec
44、hnische EinrichtungenDie EN 45510-1 enthlt die Festlegungen, die allen oben genannten Leitfden gemein sind, und nennt dienicht ausrstungsspezifischen Vorgaben fr die Beschaffung von Kraftwerken. Die EN 45510 fllt in den Ver-antwortungsbereich von JTFPE. Die so genannten allgemeingltigen Festlegungen
45、 erscheinen auch (inKursivschrift) soweit zutreffend in den Dokumenten fr spezifische Ausrstung.In diesem Leitfaden kennzeichnet Fettdruck im Text Ausdrcke, die im Sinne der in Abschnitt 3 gegebenenDefinitionen verwendet werden.Wrter und Stze in nicht kursiver Schrift sind spezifisch fr den vorliege
46、nden Leitfaden und beziehen sichauf die hier behandelte besondere Ausrstung.NormCD Stand 2004-03EN 45510-2-5:20024InhaltSeiteVorwort 21 Anwendungsbereich 72 Normative Verweisungen. 73 Begriffe. 83.1 Organisatorische Begriffe 83.2 Technische Begriffe . 93.3 Allgemeine Begriffe 94 Projektkurzbeschreib
47、ung . 104.1 Aufgabe und Organisation des Kufers. 104.2 Aufstellungsort . 104.3 Zweck der Ausrstung . 114.4 Zu beschaffende Ausrstung. 114.5 Leittechnik 114.6 Elektrische Versorgung und andere Einrichtungen . 114.7 Andere Schnittstellen. 124.8 Projekt-Terminplan. 124.9 Kennzeichnungssysteme fr die Au
48、srstung. 125 Lieferumfang 126 bergabestellen und Anschlusspunkte . 137 Betriebliche Anforderungen . 147.1 Betriebliche Umgebung 147.2 Personalstruktur. 147.3 Normalbetrieb. 147.4 Betriebsstunden . 147.5 Anfahren und Abfahren 147.6 Anomale Bedingungen. 147.7 Weitere betriebliche Anforderungen 158 Lebensdauererwartung 158.1 Auslegungslebensdauer 158.2 Regelmige Instandhaltung von Bauteilen 159 Leistungsanforderungen 169.1 Betrieb 169.2 Leistung 169.3 Auslegungszuschlge der Ausrstung 179.4 Verfgbarkeit 189.5 Redundanzgrad der Bauteile . 189.6 Weitere Leistungsanforderunge
