1、Die Europische Norm EN 50049-1 : 1997 + A1 : 1998 hat den Status einerDeutschen Norm.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 742.4 Rundfunk-Empfangsgerte undverwandte Gerte und Systeme der Unterhaltungselektronik“ der Deutschen Elektrotechnischen Kommis-sion im
2、DIN und VDE (DKE) zustndig.Die vorliegende Norm enthlt die zweite Ausgabe EN 50049-1 : 1997 und die nderung A1 : 1998. Dienderung A1 ergnzt in Tabelle 1 bei den Kontakten 3, 1, 6, und 2 den zulssigen berlagerten Gleich-spannungsanteil. Die nderung ist in der Tabelle durch doppelte Unterstreichung ge
3、kennzeichnet.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sichdie Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr d
4、en Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehendwiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angeg
5、ebenen Ausgabengltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnum-mern wird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Europische Norm Internationale Norm Deutsche Norm Klassifikation imVDE-VorschriftenwerkEN 60065 :
6、1993 IEC 60065 : 1985 DIN EN 60065 VDE 0860A1 : 1987, A2 : 1989, (VDE 0860) : 1994-04A3 : 1992 IEC 60608 : 1977 IEC 60807-9 : 1993 IEC 60933-1 : 1988 EN 61938 : 1997 IEC 61938 : 1996*)DIN EN 61938 : 1997-07 ITU-R Entwurf *) ersetzt IEC 60268-15 : 1996DEUTSCHE NORMEN 50049-1 DIN Deutsches Institut fr
7、 Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 50049-1 : 1998-11Preisgr. 12 Vertr.-Nr. 2512ICS 31.220.10; 33.160.40Deskriptor
8、en: elektronisches Gert, Peritelevision, Kleinsignalverbindung,Kenndaten, HeimgebrauchDomestic and similar electronic equipment interconnection requirements:Peritelevision connector;German version EN 50049-1 : 1997 + A1 : 1998Prescriptions dinterconnexion des appareils lectroniques grand public etan
9、alogues: Connecteur de pritlvision;Version allemande EN 50049-1 : 1997 + A1 : 1998November 1998Fortsetzung Seite 2und 12 Seiten ENDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Kennwerte fr die Kleinsignalverbindung zwischenelektronischen Gerten fr den Heimgebrauch undhnliche Anwendungen:
10、 Peritelevision VerbindungDeutsche Fassung EN 50049-1 : 1997 + A1 : 1998Ersatz fr Ausgabe 1990-07,DIN EN 50049-1/A2 : 1995-09,DIN EN 50049-1/A3 : 1995-10nderungenGegenber der Ausgabe 1990-07, DIN EN 50049-1/A2 : 1995-09 und DIN EN 50049-1/A3 : 1995-10 wurden folgende nde-rungen vorgenommen:a) EN 500
11、49-1 : 1997-11 bernommen.b) EN 50049-1/A1 : 1998-08 eingearbeitet.Frhere AusgabenDIN EN 50049: 1985-12DIN EN 50049-1: 1990-07DIN EN 50049-1/A2: 1995-09DIN EN 50049-1/A3: 1995-10Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 60065 (VDE 0860)Sicherheitsbestimmungen fr netzbetriebene elektron
12、ische Gerte und deren Zubehr fr den Hausgebrauch und hn-liche allgemeine Anwendung (IEC 60065 : 1985 + A1 : 1987 + A2 : 1989 + A3 : 1992, modifiziert); Deutsche FassungEN 60065 : 1993DIN EN 61938Audio-, Video- und audiovisuelle Anlagen Zusammenschaltungen und Anpassungswerte Empfohlene Anpassungs-we
13、rte fr analoge Signale (IEC 61938 : 1996); Deutsche Fassung EN 61938 : 1997Seite 2DIN EN 50049-1 : 1998-11Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1. Juli 1997 angenommen. Die nde-rung 1 modifiziert die Europische Norm EN 50049-1 : 1997; sie wurde von CENELEC am1. August 1998 angenommen.Die CENELE
14、C-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphis
15、chen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied aufAnfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz-sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung
16、in seine Landessprache gemacht und dem Zentral-sekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lu
17、xem-burg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien,der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.Deutsche FassungDK 621.397.7 : 621.316.541 : 621.315.2/.3ICS 31.220.10; 33.160.40 Ersatz fr EN 50049-1 : 1989 und deren nderungenDeskriptoren: Fernmeldegert, elek
18、tronisches Gert, elektrisches Gert fr den Heimgebrauch, Fernsehrundfunkempfnger,Zusammenschaltung von Gerten, Datenendstation, Peritelevisionseinrichtung, Bezeichnung, elektrischeKennwerte, mechanische Eigenschaften, Mae, Buchsenteil, elektrische Steckverbindung, Bildschirm, Peri-televisionssystem,
19、VideographieZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselEUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueEN 50049-1November 1997Kennwerte fr die Kleinsignalverbindung zwischen elektronischen
20、Gerten fr den Heimgebrauch und hnliche Anwendungen:Peritelevision Verbindung(enthlt nderung A1 : 1998)Prescription dinterconnexion des appareils lectroniquesgrand public et analogues: Connecteur de pritlvision(inclut lamendement A1 : 1998)Domestic and similar electronic equipment interconnec-tion re
21、quirements: Peritelevision connector(includes amendment A1 : 1998) 1997 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 50049-1 : 1997 + A1 : 1998 D+ A1August 1998Seite 2EN 50049-1 : 1997 + A1 : 19
22、98VorwortDiese Europische Norm wurde von dem Technischen Komitee CENELEC TC 203 Anlagen der Unterhaltungs- undUnterrichtselektronik fr den Heimgebrauch und hnliche Zwecke“ ausgearbeitet.Der Text des Entwurfs wurde der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 1997-07-01 als EN 50049-1angen
23、ommen.Diese Europische Norm ersetzt EN 50049-1 : 1989, die von CENELEC am 1988-09-13 angenommen wurde.Seitdem machte es der Entwicklungsfortschritt notwendig, da verschiedene nderungen angenommen wurden. Auerdembringt es die Anwendung mit sich, da einige allgemeine Vorschriften unabhngig von der Arc
24、hitektur der Verbindung in dieseEuropische Norm mit eingebracht werden. Deshalb wurde eine neue Ausgabe notwendig.Bedeutende technische Unterschiede sind:a) Hinzufgung der nderungen*) A1, A2, A3, A4;b) Herausnehmen der Steckverbindereigenschaften, die jetzt durch IEC 60807-9 abgedeckt werden;c) Hinz
25、ufgung des Abschnittes 6 Wesentliche/wahlfreie Signaltypen fr unterschiedliche Anwendungen.Der Text des Entwurfs der nderung (pr AA) wurde der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 1998-08-01als nderung A1*) zu EN 50049-1 : 1997 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes
26、 Datum, zu dem die EN 50049-1 auf nationaler Ebene durchVerffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durchAnerkennung bernommen werden mu (dop): 1998-06-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN 50049-1entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 1998-06-01 sptestes Datum,
27、 zu dem die nderung EN 50049-1/A1 auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durchAnerkennung bernommen werden mu (dop): 1999-08-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der nderung EN 50049-1/A1entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 1999-08-011
28、 Einleitung1.1 ZweckIn dieser Norm werden Kennwerte fr die Verbindung vonPeritelevisions-Einrichtungen“ untereinander und zu Fern-seh-Rundfunkempfngern (Schwarz/Wei und Farbe) fest-gelegt.bertragungen nach dieser Norm erfolgen im Basisband(Video und Audio) oder ber digitale Signale.Diese Norm legt d
29、ie am Steckverbinder anliegenden Typenund zugehrigen Signalgruppen wie Composite-Video,Ton, Primrfarben und Steuerungen mit dem Ziel, eineallgemeine bereinstimmung zu erzielen fest. Die Pegelund Impedanzen werden ebenso zusammen mit den dazu-gehrigen Grenzabweichungen angegeben.Es ist nicht Zweck di
30、eser Norm, die Art und Weise, in der dieSignale am Steckverbinder innerhalb der Steckverbinderbeinhaltenden Gerte verarbeitet werden und die Darstel-lung derartiger Verarbeitungsergebnisse fr den Benutzerzu beschreiben. Diese Einzelheiten hngen von dem be-nutzten System, z. B. PAL oder SECAM, und de
31、r Spezifika-tion des Gertes ab.Diese Norm legt gemeinsam die elektrischen Anpa-Kenn-werte (Signalart, Spannungs- und Impedanzwerte), Mae,mechanische und elektrische Eigenschaften der Steck-verbinder, Art und Verdrahtung der Verbindungskabel fest.Es wird darauf hingewiesen, da Zusammenschaltungennach
32、 dieser Norm unter allen Umstnden die Sicherheits-anforderungen nach EN 60065 : 1993 und die in den ent-sprechenden Normen festgelegten Anforderungen be-zglich elektromagnetischer Vertrglichkeit einhalten ms-sen.1.2 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr Anschlubuchsen verschiedener Ge-rte, die Baustei
33、ne audiovisueller Systeme fr den Heim-gebrauch sind, und schliet die Zuordnung der Anschlsse,die Art der zu bertragenden Signale und die Kennwertevon Spannung und Impedanz ein. Diese Norm gilt nicht frGerte, die so klein sind, da deren Gre mit den Abmes-sungen der Buchse nicht vertrglich ist.Sie gil
34、t auch fr den Stecker am Ende der Verbindungs-kabel.Sie gilt fr die Verbindungskabel als solche (Leitertypen,Verdrahtung).Eine permanente Verbindung mehrerer Gerte, die gleich-zeitig oder einzeln im Betrieb sind, wird erreicht: entweder durch Einbau einer ausreichenden Anzahl vonAnschlubuchsen in je
35、dem Gert oder durch eine Anschlubuchse an jedem Gert, dasjeweils mit einer zentralen Verbindungs- und Schaltein-richtung verbunden ist.Der Benutzer mu ber Anwendungen, die mit dem Gertmglich sind, informiert werden.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder unda-tierte
36、Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikatio-nen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweili-gen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nach-stehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehrensptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publika-tionen nur zu dieser Europische
37、n Norm, falls sie durchnderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei un-datierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezuggenommenen Publikation (einschlielich nderungen).EN 60065Safety requirements for mains operated electronic andrelated apparatus for household and similar general use
38、(IEC 60065, modifiziert)Nationale Funoten:*) Diese nderungen beziehen sich auf die erste AusgabeEN 50049-1 : 1989.*) Diese nderung bezieht sich auf die zweite AusgabeEN 50049-1 : 1997.Seite 3EN 50049-1 : 1997 + A1 : 1998IEC 60268-15Sound system equipment Part 15: Preferred match-ing values for the i
39、nterconnection of sound systemcomponent (harmonisiert als HD 483.15 S4 : 1992IEC 60608Interconnections between video-tape recorders andtelevision receivers for 50 Hz-625 linesANMERKUNG: IEC 60608 ist auf ein bestimmtesSystem beschrnkt, whrend diese Norm sich aufein Verbindungssystem bezieht, das gru
40、ndstzlichein breiteres Gebiet abdeckt. Insbesondere stelltdie in IEC 60608 festgelegte Verbindung keinegleichzeitige bertragung von Empfngereingangs-und -ausgangs-Signalen fr Ton und Video an sepa-raten Kontaktstiften zur Verarbeitung durch ein ex-ternes Gert zur Verfgung.IEC 60807-9Rectangular conn
41、ectors for frequencies below 3 MHz Part 9: Detail specification for a range of peritelevisionconnectorsIEC 60933-121 pin-connector for video systems (Anwendung Nr. 1und nderung 1)Empfehlung ITU-R Entwurf (11 A/XE Enhanced wide-screen PAL TV transmission system“).3 Kennwerte der Verbindungen(siehe Ta
42、belle 1)Allgemeine Hinweise:Alle Eingangs- und Ausgangssignale drfen gleichzeitigauftreten.Alle Eingangs- und Ausgangssignale sind in bereinstim-mung mit den entsprechenden CCIR- und IEC-Publikatio-nen definiert und gemessen.AUDIO-Ausgang A1)300 V Impedanz: 1 kV2)Spannung (Effektivwert)MonoStereo-Ka
43、nal links Nennwert: 0,5 V* t 3 dBUnabhngiger Kanal A Hchstwert: 5,65 V (Spitze-Tal-Wert)berlagerte Gleichspannungs-komponente zwischen 0 V und +1 V*)AUDIO-Ausgang B1)MonoStereo-Kanal rechtsUnabhngiger Kanal BAUDIO-Eingang A1)Impedanz: 10 kV2)EMK (Effektivwert)Mono Nennwert: 0,5 VStereo-Kanal links M
44、indestwert: 0,2 V*Unabhngiger Kanal A Hchstwert: 5,65 V (Spitze-Tal-Wert)AUDIO-Eingang B1)Mono berlagerte Gleichspannungs-Stereo-Kanal rechts komponente zwischen 0 V und +1 V*)Unabhngiger Kanal BAUDIO-MasseVIDEO-Ausgang Impedanz: 75 V4)Videosignal FBAS oder Y: Differenzzwischen Weiwert und Synchronw
45、ert:1 V (t 3 dB)3)3 Lastimpedanz fr die Nachweisprfung:10 kV* fr einen Modulationsfaktor des Sen-ders von 54 % bei AM und FM Modulati-on durch ein Sinussignal von 1 kHz miteinem Bildtrgerpegel von 70 dB (mV).Fr einen Sendepegel bei digitalen Sy-stemen entsprechend: 11,2 dB FS fr NICAM B, G und L 15,
46、8 dB FS fr NICAM I 11,2 dB FS fr D2 MACANMERKUNG: FS = Vollaussteuerung(en: Full Scale)Wenn ein MAC-codiertes Signal am Stift19 anliegt, mu das Signal an diesemStift vom angeschlossenen Gert igno-riert werden.16 Quellimpedanz fr die Nachweisprfung:1 kV* fr einen Nennausgangswert ent-sprechend den Ge
47、rtespezifikationen2419 Positiv gerichtetes VideosignalDas Y-Signal ist das ausgetasteteLuminanzsignal mit zustzlich demSynchronsignal und einem Datensignal(falls vorhanden).Tabelle 1Signal-Bezeichnung AnpassungswerteKontakt-Prfbedingungen und Bemerkungennummer*) Nationale Funote: nderung A1, siehe a
48、uch Nationales Vorwort.(fortgesetzt)Seite 4EN 50049-1 : 1997 + A1 : 1998Wenn das Signal an diesem Kontakt nuraus dem Synchronsignal besteht, ist dieSpitze-Tal-Spannung 03310,( )VdB+MAC-Signal:Die Amplitude zwischen Schwarzwertund Weiwert betrgt 1 V (t 3 dB), undwenn das berlagerte Energiever-wischun
49、gs-Signal vorhanden ist, kanndieses einen Amplitudenanteil von maxi-mal 0,3 V (Spitze-Tal-Wert) verur-sachen.In beiden Fllen:berlagerte Gleichspannungs-komponente von 0 V bis +2 VVIDEO-Ausgang MasseVIDEO-Eingang Impedanz: 75 V4)Videosignal FBAS oder Y: Differenzzwischen Weiwert und Synchronwert:1 V (t 3 dB)
