1、- DIN1 DIN EN 50107-1 75 2794442 0532804 133 M DEUTSCHE NORM November 1995 I Fortsetzung 5 Seiten EN Handcrimpwerkzeuge - Werkzeuge fr den Crimpanschlu von elektrischen Leitungen und I Drhten fr Niederfreauenz- und fr Hochfreciuenzanwendunnen - HD 323.2.52 S1 : 1987 - 1EN 50109-1 Teil 1 : Allgemeine
2、 Anforderungen und Pifungen Deutsche Fassung EN 50109-1 : 1995 IEC 50(581) : 1978 - IEC 68-2-52 : 1984 DIN IEC 68-2-52 : 1985-07 ICs 25.140.00 Deskriptoren: Crimpwerkzeug, Niederfrequenztechnik, Hochfrequenztechnik, elektrische Leitung, ElektroanschluEi Hand crimping tools - Tools for the crimp term
3、ination of electric cables and wires for low frequency and radio frequency applications - Part 1: General requirements and tests; German version EN 50109-1 : 1995 Outils de sertissage manuels - Outils pour sertir les cbles et fils lectriques basse frquence et radio-frquence - Partie 1 : Prescription
4、s genrales et essais; Version allemande EN 50109-1 : 1995 Die Europische Norm EN 50109-1 : 1995 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Zustndig fr diese Europische Norm ist in Deutschland das Komitee UK 651.1 “Elektrische Verbindungstechniken“ der Deutschen Elektrotechnischen Kommis
5、sion im DIN und VDE (DKE),von dem die bersetzung zurVerffentlichung autori- siert wurde. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des
6、Ausgabeda- tums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genom
7、- mene Ausgabe der Norm. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig. I Europische Norm I Internationale Norm I Deutsche Norm I Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN IEC 68-2-52 Elektrotechnik - Grundlegende Umweltprfverfahren - Prfungen - Prf
8、ung Kb: Salznebel, zyklisch (Natriumchlorid- Isung); Identisch mit IEC 68-2-52; Ausgabe 1984 Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE) I B DIN Deutsches Institut fur Normung e V .Jede Art der Vervielfaltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 50109-1 : 1995- nur mit Genehmigung de
9、s DIN Deutsches Institut fur Normung e V, Berlin, gestattet Preisgr 06 Verr-Nr 2506 Aileinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin _ EUROPAISCHE NORM EN 50109-1 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE Juni 1995 DK 621.315.684.002.54 : 621.753.4 : 621.315.2/3 : 620.1 Deskriptoren: Handcrim
10、pwerkzeuge, Prfungen Deutsche Fassung Handcrimpwerkzeuge Werkzeuge fr den Crimpanschlu von elektrischen Leitungen und Drhten fr Niederfrequenz- und fr Hochfrequenzanwendungen Teil 1 : Allgemeine Anforderungen und Prfungen Hand crimping tools - Tools for the crimp termination of electric cables and w
11、ires for low frequency and radio frequency applica- tions - Part 1 : General requirements and tests Outils de sertissage manuels -Outils pour sertir les cbles et fils lectriques basse frquence et radio-frquence - Partie 1 : Prescriptions gnrales et essais Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1
12、993-09-22 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CENICENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationa
13、len Normen mit ihren bibliogra- phischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Fran- zsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in
14、 eige- ner Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentral- Sekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankrei
15、ch, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxem- burg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. CENELEC EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNG European Committee for Electrotechnical Standardization Comite Europen de Normalisati
16、on Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel O 1995. Das Copyright ist den CENELEC-Mitgliedern vorbehalten. Ref. Nr. EN 50109-1 : 1995 D DIN1 DIN EN 50109-1 95 = 2794442 0532806 TOh Seite 2 EN 50109-1 : 1995 Vorwort Diese Europische Norm wurde von dem Britischen National
17、en Komitee (BT(GBlN0T)S) ausgearbeitet. Der Text des Entwurfs wurde dem Einstufigen Annahmeverfahren (UAP) im November 1992 unterworfen und von CENELEC am 1993-09-22 als EN 50109-1 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: - sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentli
18、chung einer - sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden mu6 zurckgezogen werden mssen (dow): 1995-12-15 (dop): 1995-12-15 Fr Erzeugnisse, die vor 1995-1 2-1 5 der einschlgigen nationalen Norm entsprochen ha
19、ben, wie durch den Hersteller oder durch eine Zertifizierungsstelle nachgewiesen, darf diese vorhergehende Norm fr die Fertigung bis 2000-1 2-1 5 noch weiter angewendet werden. Inhalt Seite Seite Vorwort 2 4 Anforderungen 3 Einleitung 2 5 Klassifizierung und Bezeichnung . 4 1 Anwendungsbereich . 2 6
20、 Prfungen und Prfverfahren 4 3 Begriffe . 2 8 Bauartzulassungsstelle 5 2 Normative Verweisungen 2 7 Anforderungen fr die Gtebesttigung 5 Einleitung Diese Norm legt allgemeine Anforderungen und Prfungen fr Handcrimpwerkzeuge fest. Solche Werkzeuge werden weit verbreitet fr Crimphlsen und Steckverbind
21、er vieler Bauarten benutzt, z. B. fr vorisolierte und nichtisolierte Crimphlsen, StoBverbinder und KabelspleiBe, lsbare Kontakte in NF- und HF-Steckverbindern und Koaxial- au6enleiterhlsen von HF-Steckverbindern. Teil 1 ist als allgemeiner Teil vorgesehen, der Merkmale behandelt, die als gemeinsame
22、Anforderungen fr die mei- sten Werkzeuge in Frage kommen. Nachfolgende Teile dieser Norm gelten fr Einzelheiten der Werkzeuge. Als getrennte Normen knnen sie einige oder alle der in vorliegender Norm enthaltenen Anforderungen und Prfungen dieses Teils 1 enthalten, andere nicht erfor- derliche weglas
23、sen und wieder andere, falls erforderlich, hinzufgen. Neben anderen in der Bauartspezifikation fr das Werk- zeug festzulegenden zustzlichen Anforderungen knnen folgende Anforderungen von Bedeutung sein: - Bauart des Werkzeugrahmens; - Ma6e und andere Einzelheiten von Crimpprofilen, Crimpstempeln usw
24、.; - Verfahren und Einrichtungen fr die richtige Lage der Bauelemente whrend des Crimpvorgangs; - Prfanforderungen, einschlieBlich Einzelheiten der Prflinge undloder Verfahren fr die Nachmessung der Crimpprofile; - Teile-Numerierungssysteme einschlie6lich zustzli- cher Kennzeichnungsanforderungen; -
25、 Bestellangaben einschlie6lich der Werkzeug-Spezifi- kation und, falls erforderlich, Werkzeug- und Crimppro- filunterlagen. bereinstimmung mit dieser Norm bedeutet nicht Befrei- ung von gesetzlichen Verpflichtungen. 1 Anwendungsbereich Teil 1 dieser Europischen Norm legt allgemeine Anforde- rungen u
26、nd Prfungen fr Handcrimpwerkzeuge fr einen Ein- satz in einem Umgebungsbereich von -1 5C bis +40 “C fest. 2 Normative Verweisungen Diese Europische Norm enthlt durch datierte und unda- tierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikatio- nen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweili- ge
27、n Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nach- stehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder Uberarbeitungen dieser Publika- tion nur zu dieser Europischen Norm,falls sie durch nde- rung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatier- ten Verweisungen gi
28、lt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation. HD 323.2.52 SI : 1987 Basic environmental testing procedures - Pari 2: Tests - Test Kb: Salt mist, cyclic (sodium chloride solution) (IEC 68-2-52 : 1984) IEC 50(581) : 1978 International Electrotechnical Vocabulary - Chap- ter 581 : Electrom
29、echanical components for electronic equipment 3 Begriffe Fr diese Europische Norm gelten die allgemeinen elektri- schen und fernmeldetechnischen Begriffe und Definitio- nen, die in den entsprechenden Teilen der IEC 50(581) ent- halten sind. Zustzlich gelten folgende Begriffe fr diese Norm. 3.1 Bauar
30、tprfungen Anfangsprfungen fr den Nachweis, da6 Handcrimpwerk- zeuge die Anforderungen dieses Teils 1 und des betreffen- DINL DIN EN 50109-L 75 W 2774442 0532807 942 den Teils 2 dieser Norm erfllen. Sie sind spter in vorge- schriebenen Zeitabstnden zu wiederholen. 3.2 Fertigungsprf ungen Ausgewhlte P
31、rfungen, die in vorgeschriebenen Zeitab- stnden an Prflingen aus der laufenden Fertigung zu wieder- holen sind, zur Besttigung der stndigen bereinstimmung von Gte und Leistungsfhigkeit des Erzeugnisses mit diesem Teil 1 und mit dem entsprechenden Teil 2 dieser Norm. 3.3 Crimpzyklus Eine vollstndige
32、Bettigung des Handcrimpwerkzeugs, beginnend mit dem Schlieen der Handgriffe und endend, wenn die Handgriffe nach vollstndiger Durchfhrung des Crimpvorgangs in die offene Anfangsstellung zurckge- kehrt sind. 3.4 Auslsesperre Eine mechanische Vorrichtung, die sicherstellt, da6 die Handgriffe nach Einl
33、eitung des Schlievorgangs nur dann in die offene Anfangsctellung zurckkehren knnen, wenn vorher das Werkzeug vollstndig geschlossen wurde. 3.5 Prfteil Ein speziell gestaltetes Teil zur Nachbildung der mechani- schen Eigenschaften eines zu crimpenden Bauelements whrend der Prfungen. 3.6 Crimpbacken E
34、in Teilepaar oder ein Satz von Teilen eines Crimpwerk- Zeugs. Sie verformen beim Crimpvorgang das Anschlu- ende, den Kontakt oder andere Verbindungsmittel oder Teile davon um einen elektrischen Leiter oder die Isolierung oder das Schirmgeflecht herum zur Erzielung einer dauer- haften elektrischen Ve
35、rbindung. Crimpbacken knnen fester Bestandteil eines Werkzeugs oder lsbar und aus- tauschbar sein. 3.7 Sechskantcrimp 1) Eine Crimpverbindung, hergestellt durch die Einwirkung von Crimpbacken, die fr die Erzielung einer Sechskant- form ausgebildet sind. 3.8 Crimpstempel Ein im wesentlichen keilfrmig
36、 gestaltetes Teilepaar bzw. ein Satz von Teilen eines Crimpwerkzeugs, welches durch die Wirkung des Werkzeugs eine Crimphlse um einen elektrischen Leiter herum verformt, um eine Crimpverbin- dung zu erzielen. 3.9 Kerbcrimp 1) Eine Crimpverbindung, die durch die Einwirkung eines Crimpstempels oder ei
37、nes Satzes von Crimpstempeln geformt ist. 3.1 O Anschlag Eine Einrichtung als Teil eines Crimpbackens, die dafr vor- gesehen ist, der Crimphlse, dem Kontakt oder dem Verbin- dungselement whrend des Crimpvorgangs als Anlage zu dienen. 3.1 1 Positioniervorrichtung Eine Einrichtung als Teil eines Crimp
38、werkzeugs, die dafr vorgesehen ist, die richtige Lage des zu crimpenden Teils vor und whrend des Crimpvorgangs sicherzustellen. 3.1 2 Revolverkopf Eine Einrichtung als Teil eines Crimpwerkzeugs mit mehre- ren Positioniervorrichtungen, die dafr vorgesehen ist, diese wahlweise in Funktion bringen zu k
39、nnen. Seite 3 EN 50109-1 : 1995 3.1 3 Crimpwerkzeug mit Maulffnung Ein Werkzeug, das axialen und seitlichen Zugang zur Crimp- hlse vor und nach dem Crimpvorgang ermglicht. 4 Anforderungen 4.1 Werkstoffe Wenn Handcrimpwerkzeuge anwendbar sind, sind diese aus geeigneten Werkstoffen herzustellen, die d
40、en Anforde- rungen einschlgiger europischer Normen entsprechen mssen. 4.2 Werkzeugteile Teile von Handcrimpwerkzeugen mssen widerstandsfhig gegen Korrosion sein. Sie mssen, falls erforderlich, einer geeigneten Schutzbehandlung unterzogen werden. 4.3 Arbeitsweise von Werkzeugen Die Arbeitsweise der W
41、erkzeuge und das richtige Formen des Crimps mu ohne Beschdigung des zu crimpenden Bauelements erfolgen. Nach Fertigstellung des Crimps mssen die Handgriffe und Crimpbacken oder Crimp- stempel automatisch in die Ausgangsstellung zurckkehren. 4.4 Lsbare Teile Lsbare Teile, wie z. B. Crimpbacken und An
42、schlageinrich- tungen, sind so zu gestalten oder zu kennzeichnen, daB sie nur lagerichtig im Werkzeug angebracht werden knnen. 4.5 Abstnde und Zugnglichkeit Werkzeuge mssen ausreichende Abstnde im Crimpbe- reich aufweisen, damit das Einsetzen und Herausnehmen zu crimpender Bauelemente ohne Einsatz z
43、ustzlicher Werkzeuge mglich ist. 4.6 Lagesicherung Es mssen Mglichkeiten vorgesehen sein, um die richtige Lage der Bauelemente whrend des Crimpvorgangs sicher- zustellen. 4.7 Ausrichtung Werkzeuge, Crimpbacken und Crimpstempel sind so zu gestalten, da die Ausrichtung von beweglichen Teilen mit den A
44、nforderungen des entsprechenden Teils 2 dieser Norm bereinstimmt. 4.8 Auslsesperre Werkzeuge sind mit einer Auslsesperre auszursten. 4.9 ffnen im Notfall Falls eine Mglichkeit fr das ffnen des Werkzeugs im Notfall vorgesehen ist, ist diese so auszubilden,da der Ein- griff eines Fachmanns erforderlic
45、h ist, bevor das Werkzeug in die Ausgangsstellung zurckkehren kann. 4.1 O Einstellung Das Werkzeug mu so ausgebildet sein,da nur die von der Bauartspezifikation des Werkzeugs zugelassenen Einstel- lungen vorgenommen werden knnen. 4.11 Klemmen Werkzeuge mssen frei und ohne klemmende Teile arbei- ten,
46、 damit ihre Funktion whrend des blichen Arbeitsvor- gangs nicht beeintrchtigt wird. 4.1 2 Verarbeitung Werkzeuge und alle Teile sind so herzustellen und nachzu- bearbeiten, da sie frei von Fehlern sind, die die Arbeits- 1) Andere Crimpformen knnen im entsprechenden Teil 2 dieser Norm enthalten sein.
47、 DIN1 DIN EN 50109-1 95 = MeB- und Lehrenverfahren Bettigungsprfungen Seite 4 EN 50109-1 : 1995 6.4 6.5 3 3 + 1 Satz Teik weise beeintrchtigen knnten. Es drfen keine scharfen Kanten, Grate oder sonstige Fehler vorhanden sein, die eine mgliche Gefahr fr die Bedienungsperson bedeuten. 4.13 Codemarkier
48、ung Die fertige Verbindung sollte mglichst mit dem vorgeschrie- benen Code gekennzeichnet sein, der in dem entsprechen- den Teil 2 dieser Norm festgelegt ist, um die GrBe des Crimp- Werkzeugs oder der Crimpbacken feststellen zu knnen. Diese Markierung,die whrend der Formung des Crimps anzu- bringen
49、ist, kann erhaben oder eingeprgt sein. 4.14 Schmierung Jegliche zur Sicherstellung der ordentlichen Arbeitsweise des Werkzeugs angewendete Schmierung darf die Steck- verbinderteile nicht verunreinigen. 6.11 Crimpen bei niedriger Temperatur 5 Klassifizierung und Bezeichnung Die Klassifizierung und Bezeichnung von Crimpwerkzeu- gen, ihrer Crimpbacken und jeglicher Zubeh
