1、 I Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 4762 DIN 4763 DIN EN 50109-1 Oberflchenrauheit - Begriffe - Oberflche und ihre KenngrBen; Identisch mit IS0 4287-1 : 1984 Stufung der Zahlenwerte fr RauheitsmeBgrBen Handcrimpwerkzeuge - Werkzeuge fr den CrimpanschluB von elektrischen Leitun
2、gen und Drhten fr Nieder- frequenz- und fr Hochfrequenzanwendungen - Teil 1 : Allgemeine Anforderungen und Prfungen; Deutsche Fassung EN 50109-1 : 1995 DEUTSCHE NORM November 1995 Handcrimpwerkzeuge Werkzeuge fr den CrimpanschluB von elektrischen Leitungen und Drhten fr Niederfrequenz- und fr Hochfr
3、equenzanwendungen Teil 2-1 : Spezielle Anforderungen fr Hochfrequenzsteckverbinder und konzentrische Kontakte - Werkzeuge mit Maulffnung und festen Crimpbacken, GrBen A bis E,V und W Deutsche Fassuna EN 50109-2-1 : 1995 DIN EN 50109-2-1 ICs 25.140.00 Europische Norm EN 50109-1 : 1994 Deskriptoren: C
4、rimpwerkzeug, Niederfrequenztechnik, Hochfrequenztechnik, Werkzeug Hand crimping tools -Tools for the crimp termination of electrical cables and wires for low frequency and radio frequency applications - Part 2-1: Particular requirements for radio frequency connectors and concentric contacts - Open
5、throat tools with fixed dies, sizes A to E, V and W; German version EN 50109-2-1 : 1995 Outils de sertissage manuels - Outils pour sertir les cbles et fils lectriques basse frquence et radio-frquence - Partie 2-1 : Connecteurs radio-frquence - Pinces machoires fixes, tailles A E, V et W; Version all
6、emande EN 50109-2-1 : 1995 Internationale Norm Deutsche Norm - DIN EN 50109-1 : 1995-11 Die Europische Norm EN 50109-2-1 : 1995 hat den Status einer Deutschen Norm. - IS0 4287-1 : 1984 DIN 4762 : 1989-01 I I- I IS0 468 : 1982 I DIN 4763 : 1981-03 I Fortsetzung 7 Seiten EN Deutsche Elektrotechnische
7、Kommission im DIN und VDE (DKE) B DIN Deutsches Institut fr Normung e.V Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Ni. DIN EN 50109-2-1 : 1995-11 nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V Berlin, gestattet. Preisgr. 07 Verir.-Nr. 2507 Alleinverkauf der Normen durch Beu
8、th Verlag GmbH, 10772 Berlin DIN1 DIN EN 50109-2-1 75 W 27Lt442 0532811 373 D EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPeENNE EN 50109-2-1 Juni 1995 DK 621.315.684.002.54 : 621.753.4 : 621.315.2/.3 Deskriptoren: Handcrimpwerkzeuge, Hochfrequenzsteckverbinder, konzentrische Kontakte Deutsche Fass
9、ung Handcrimpwerkzeuge Werkzeuge fr den CrimpanschluB von elektrischen Leitungen und Drhten fr Niederfrequenz- und fr Hochfrequenzanwendungen Teil 2-1 : Spezielle Anforderunaen fr Hochfrequenzsteckverbinder und konzentrische Kontakte -Werkzeuge mit Mauloffnung und festen Crimpbacken, GrBen A bis E,V
10、 und W Hand crimping tools - Tools for the crimp termination of electrical cables and wires for low frequency and radio frequency appli- cations - Part 2-1 : Particular requirements for radio frequencyconnectors and concen- tric contacts -Open throat tools with fixed dies, sizes A to E, V and W Outi
11、ls de sertissage manuels - Outils pour sertir les cbles et fils lectriques basse frquence et radio-frquence - Partie 2-1 : Connecteurs radio-frquence - Pinces machoires fixes, tailles A E, V et W Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1993-09-22 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten,d
12、ie CENICENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliogra- phischen Angaben sind beim Ze
13、ntralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Fran- zsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eige- ner Verantwortung durch bersetzung in seine Landesspra
14、che gemacht und dem Zentral- Sekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxem- burg, Niede
15、rlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. CENELEC EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNG European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, 8-
16、1050 Brssel O 1995. Das Copyright ist den CENELEC-Mitgliedern vorbehalten. Ref. Nr. EN 50109-2-1 : 1995 D DINI Seite 2 EN 50109-2-1 : 1995 DIN EN 50109-2-3 95 2794442 0532832 20T Vorwort Diese Europische Norm wurde von dem Britischen Elektrotechnischen Komitee (BT(GBIN0T)lO) ausgearbeitet. Der Text
17、des Entwurfs wurde dem Einstufigen Annahmeverfahren (UAP) im November 1992 unterworfen und von CENELEC am 1993-09-22 als EN 50109-2-1 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: ANMERKUNG: Finnland ist nicht verpflichtet, diese Europische Norm zu bernehmen. - sptestes Datum, zu dem die EN auf
18、nationaler Ebene durch Verffentlichung einer - sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden mu6 (dop): 1995-1 2-1 5 zurckgezogen werden mssen (dow): 1995-12-1 5 Fr Erzeugnisse, die vor 1995-1 2-1 5 der einschl
19、gigen nationalen Norm entsprochen haben, wie durch den Hersteller oder durch eine Zertifizierungsstelle nachgewiesen, darf diese vorhergehende Norm fr die Fertigung bis 2000-1 2-1 5 noch weiter angewendet werden. Inhalt Seite seite Vorwort 2 4 Anforderungen 2 Einleitung 2 5 Klassifizierung und Bezei
20、chnung . 3 1 Anwendungsbereich . 2 6 Prfungs- und Abnahmeanforderungen . 3 2 Normative Verweisungen 2 3 Begriffe . 2 7 Anwenderhinweise und Wartungsprfungen . 4 Einleitung Teil 1 dieser Europischen Norm enthlt allgemeine Anfor- derungen und Prfungen fr Handcrimpwerkzeuge fr den AnschluB von elektris
21、chen Leitungen und Drhten fr Nieder- und Hochfrequenzanwendungen. Teil 2 gilt fr Handcrimpwerkzeuge fr Hochfrequenz- steckverbinder mit Crimpanschlu6, wie sie z. B. in Bauart- Spezifikationen fr Hochfrequenzsteckverbinder nach CECC 22000 aufgelistet sind, und ist wie folgt unterteilt: Teil 2-1 gilt
22、fr Handcrimpwerkzeuge mit festen Crimp- backen, GrBen A bis E, V und W. Teil 2-2 gilt fr Handcrimpwerkzeuge mit lsbaren und aus- tauschbaren Crimpbacken, Gr6en A bis G, Q bisT,V und W. Teil 2-3 gilt fr Handcrimpwerkzeuge fr den Anschlu6 von elektrischen Leitungen. Teil 2-4 gilt fr Handcrimpwerkzeuge
23、 fr den Mittelkontakt von Hochfrequenzsteckverbindern, Reihe SMZ. Teil 2-5 gilt fr Handcrimpwerkzeuge fr den Anschlu6 von Kabeln mit zwei Innenleitern fr Datenbusanwendungen. 1 Anwendungsbereich Teil 2-1 dieser Europischen Norm legt Anforderungen an und Grenzen fr MaBe und Bettigungskrfte fr Hand- c
24、rimpwerkzeuge mit festen Crimpbacken der Gr6en A bis E, V und W fr den Anschlu0 von Leitungen an Hochfre- quenzsteckverbinder fest. Bauformhinweise fr Werkzeuge siehe 5.1 und Tabelle i. 2 Normative Verweisungen Diese Europische Norm enthlt durch datierte und unda- tierte Verweisungen Festlegungen au
25、s anderen Publikatio- nen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweili- gen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nach- stehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publika- tion nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch A
26、nde- rung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatier- ten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation. EN 50109-1 : 1995 Hand crimping tools -Tools for the termination of electri- cal cables and wires for low frequency and radio frequency applications - Pari 1 :
27、General requirements and tests Wrought copper-zinc alloys - Part 1 : Non leaded and special copper-zinc alloys Assessment of surface texture: Methods and instru- mentation Glossary of surface roughness terms: Surface and its parameters Method forvickers hardness test and for verification of Vickers
28、hardness testing machines Generic Specification: Radio frequency coaxial con- nectors (Parts I, II and III) IS0 426-1 IS0 468 IS0 4287-1 IS0 6507 CECC 22000 3 Begriffe Fr diese Norm Teil 2-1 gelten die in Teil 1 festgelegten Begriffe. 4 Anforderungen 4.1 Allgemeines Die in Teil 1 ,Abschnitt 4 festge
29、legten Anforderungen gelten mit Ausnahme von 4.13 auch fr diesen Teil 2-1, zusammen mit den Anforderungen in 4.2 bis 4.1 1 dieser Norm. DIN1 DIN EN 50109-2-1 75 2794442 OC32813 1116 W Seite 3 EN 50109-2-1 : 1995 4.2 Rahmengestaltung Die Werkzeuge sind mit Maulffnung auszufhren. 4.3 AuBenmaBe und Gew
30、ichte Falls nicht anders vorgeschrieben, mssen die Werkzeuge folgenden maximalen MaBen und Gewichten entsprechen: a) Gesamtlnge des Crimpwerkzeugs: 260 mm; b) Spannweite der Handgriffe bei geschlossenem Werkzeug ohne Belastung: 50mm i 10mm; c) Spannweite der Handgriffe bei vllig offenem Werk- zeug:
31、180mm; d) Gewicht des Werkzeugs: 0,85 kg. ANMERKUNG: Die Feststellung der NennmaBe fr b) von 50 mm und fr c) von 180 mm erfolgt zwi- schen einem Punkt an der AuBenseite des krzeren Handgriffs, 25 mm bis 35 mm von seinem Ende ent- fernt, und dem nchstgelegenen Punkt an der AuBenseite des lngeren Hand
32、griffs (siehe Punkte P 1 und P2 in Bild 1). 4.4 Abstnde Um den Crimpvorgang bei groBen Steckverbindern dicht am Steckverbindergehuse durchfhren zu knnen, mu6 das Werkzeug relativ zu den Crimpbacken Abstnde wie folgt aufweisen und wie in Bild 2 dargestellt: - ein zentrisch zum groBen Crimpbackenprofi
33、l gelege- ner quadratischer Bereich von 20mm x 20mm mu6 von auBen bis auf 0,4 mm Abstand von der Crimpbacken- auBenflche frei zugnglich sein; - ein zentrisch zum groBen Crimpbackenprofil gelege- ner Bereich von 40 mm Durchmesser mu6 von auBen bis auf 2 mm Abstand von der CrimpbackenauBenfl- Che frei
34、 zugnglich sein. 4.5 Positioniervorrichtung Als Mglichkeit zur Festlegung des Mittelkontaktes eines HF-Steckverbinders whrend des Crimpvorgangs kann eine Positioniervorrichtung vorgesehen werden. 4.6 Bettigungskraft (Auslsesperre) Die Bettigungskraft fr die Auslsesperre ist wie in 6.6von Teil 1 fest
35、gelegt zu prfen. Die Crimpbacken mssen geschlossen sein.30 mm bis 35 mm entfernt vom Ende der Handgriffe hat eine Kraft anzugreifen. Die erforderliche Kraft zur Bettigung der Auslsesperre darf nicht kleiner als 20N sein. 4.7 Bettigungskraft (Crimpzyklus) Die Bettigungskraft fr den Crimpzyklus ist wi
36、e in 6.7 von Teil 1 festgelegt zu prfen. Das entsprechende aus der Tabelle 2 ausgewhlte Prfteil ist zu verwenden und am Ende der Prfteilhlse zu crimpen. Die an den Handgriffen zwischen den Punkten P 1 und P 2 (siehe 4.3 und Bild 1) angreifende erforderliche Bettigungskraft fr die Durch- fhrung des C
37、rimpzyklus darf nicht grier als 425 N sein. Falls das Prfteil anschliesend nachzumessen ist, darf der Crimpzyklus nur bis zu dem Punkt durchgefhrt werden, von dem ab die Auslsesperre ffnen wrde. 4.8 berlast Das Crimpwerkzeug ist so auszulegen, da6 es die berlast- Prfung (6.8 in Teil 1) besteht, wenn
38、 eine Kraft von 700 N auf die Handgriffe zwischen den Punkten P 1 und P2 (siehe 4.3 und Bild 1) einwirkt. 4.9 Crimpbackenprofile Die Crimpbackenprofile mssen Tabelle 1 und Bild 2 ent- sprechen. 4.10 Crimpbackenausrichtung Bei geschlossenen aber unbestckten Crimpbacken darf die Fluchtungsabweichung d
39、er Crimpbacken 0,25 mm in jeder Achse nicht berschreiten, und die AIF-MaBe aus Tabelle 1 mssen eingehalten sein. 4.1 1 Dynamische Prfung Die Werkzeugfunktion ist mit Hilfe des Verfahrens nach 6.4 nachzuweisen. Dieses Verfahren bietet eine der blichen Benutzung vergleichbare dynamische Prfung. 5 Klas
40、sifizierung und Bezeichnung 5.1 Bauformhinweise fr das Werkzeug Die Werkzeuge sind durch individuelle Bauformhinweise zu kennzeichnen, die, wie folgt, aus drei Elementen bestehen: a) die Nummer dieser Europischen Norm mit einem anschlieBenden Bindestrich, d. h. EN 50109-; b) die Nummer dieses Normte
41、ils mit einem anschlie- Benden Schrgstrich, d. h. 2-11; c) den aus zwei Buchstaben bestehenden Code fr die Crimpbacken. Der erste Buchstabe bezeichnet die CrimpbackengrBe fr den Mittelkontakt, der zweite die CrimpbackengrBe fr die uBere Crimphlse, d. h. WD. BEISPIEL: Bauformhinweis EN 501 09-2-1 IWD
42、 kennzeichnet Crimp- backen mit zwei Sechseckprofilen, 1,69 mm bzw. 5,41 mm Abstand zwischen zwei Flachseiten (siehe Tabelle 1). 5.2 Kennzeichnung 5.2.1 Die Werkzeuge sind in bereinstimmung mit den Anforderungen nach 5.1 von Teil 1 mit den Bauformhin- weisen (siehe 5.1) zu kennzeichnen. 5.2.2 Zustzl
43、ich sind die Crimpbacken oder der Werk- zeugrahmen nahe den Crimpbacken mit den Codebuchsta- ben fr die GrBe zu kennzeichnen, d. h. mit dem dritten Element der Bauformhinweise in bereinstimmung mit 5.1 c und Tabelle 1 zu versehen. 6 Prfungs- und Abnahmeanforderungen 6.1 Allgemeines Es gelten die Anf
44、orderungen der Abschnitte 6 und 7 aus Teil 1 mit den in Abschnitt 4 dieser Norm festgelegten Werten. 6.2 Mechanische Lebensdauer Die mechanische Lebensdauer ist in bereinstimmung mit 6.9 aus Teil I zu prfen. Das Crimpwerkzeug ist ohne Prfteil zwischen den Crimp- backen zu prfen. Es ist 10 O00 Prfzyk
45、len zu unterziehen bei 5 bis 10 ZyklenlMinute. Eine angemessene Betti- gungskraft ist zwischen den Punkten P 1 und P 2 auf die Handgriffe auszuben, um die Funktion der Auslsesper- renfreigabe whrend der Prfung sicherzustellen. Nach jeweils 1 O00 Zyklen ist das NachmeBverfahren nach 6.4 mit sechs Prf
46、teilen durchzufhren. Nachjustierungen, Reparaturen, Suberung oder Schmierung sind nicht zuge- lassen. 6.3 “Gut”- und “Ausschu6”-Lehren Die Verwendung zylindrischer “Gut”- und “Ausschu6”- Lehren fr die Prfung der Crimpbackenprofile wird als Standardprfverfahren empfohlen. Im Fall von fehlerhaften Cri
47、mpverbindungen sind die Anfor- derungen aus 6.4 zu erfllen. 6.4 Verfahren fr dynamische Prfung 6.4.1 Andere als fr das Crimpen von Mittelkontakten zu verwendende Crimpbacken sind unter Verwendung von DIN1 DIN EN 50107-2-1 75 = 2774442 0532834 O82 Seite 4 EN 50109-2-1 : 1995 aus Tabelle 2 ausgewhlten
48、 Prfteilen nachzumessen. Die Einzelanforderungen an Prfteile sind wie folgt: - Hlsenwerkstoff: Kupfer in bereinstimmung mit Werkstoff CU-ETP oder CU-FRHC nach ISO, mit einer Vickershrte von 80 bis 100 HV 5, gemessen in berein- stimmung mit IS0 6507, oder Stangenmaterial oder gezogenes Rohr aus Legie
49、rungen in bereinstimmung mit Werkstoff CuZnlO nach IS0 426-1. - Einsatzwerkstoff: Grad A PTFE. 6.4.3 Die Einzelanforderungen an Prfteillehren, Bild 4, sind wie folgt: - Werkstoffe mssen gehrtet und grundiert sein; - die Oberflchenstruktur ist in bereinstimmung mit IS0 468 und IS0 428711 zu messen; - Lehren sind wie dargestellt zu bezeichnen. 7 Anwenderhinweise und Wartun
