1、Mai 2008 DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 19DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 35.110!$Li“1417056w
2、ww.din.deDDieses Beiblatt enthlt Informationen zuDIN EN 50173-1, jedoch keine zustzlichgenormten Festlegungen.DIN EN 50173-1 Beiblatt 1Verkabelungsleitfaden zur Untersttzung von 10 GBASE-T;Deutsche Fassung CLC/TR 50173-99-1:2007Cabling guidelines in support of 10 GBASE-T;German version CLC/TR 50173-
3、99-1:2007Guide de cblage pour supporter le 10 GBASE-T;Version allemande CLC/TR 50173-99-1:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 37 SeitenDIN EN 50173-1 Bbl 1:2008-05 2 Vorwort Fr dieses Beiblatt ist das nationale Arbeitsgremium GUK 715.3 Informat
4、ionstechnische Verkabelung von Gebudekomplexen“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Das Beiblatt enthlt die deutsche Fassung des Technischen Berichts CLC/TR 50173-99-1 und bietet Hilfe-stellung bei der Frage, ob eine install
5、ierte bertragungsstrecke der Klasse E nach DIN EN 50173-1:2007 die bertragung von 10-GBASE-T-Signalen untersttzt. Des Weiteren beschreibt der Technische Bericht Verfahren zur Ertchtigung von bertragungsstrecken der Klasse E, damit diese die Anwendungen der 10 GBASE-T untersttzen. Anwendungsneutrale
6、bertragungsstrecken nach DIN EN 50173-1:2007, Klasse F (600 MHz), untersttzen 10 GBASE-T bis zu 100 m ohne weitere Manahmen. Auf internationaler Ebene wird derzeit intensiv an der Normung neuer bertragungsstreckenklassen gearbeitet, unter anderem wird eine Klasse EAzur Untersttzung von 10 GBASE-T sp
7、ezifiziert. Die Ergebnisse werden auch in EN 50173-1 aufgenommen. Nationaler Anhang NA (informativ) Zusammenhang mit Europischen und Internationalen Normen Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Ab
8、schnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Eine Information ber
9、den Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist in Tabelle NA.1 wiedergegeben. Tabelle NA.1 Europische Norm Internationale Norm Deutsche Norm Klassifikation im VDE-Vorschriftenwerk EN 50173-1:2007 DIN EN 50173-1:2007-12 EN 50346:2002 A1:2007 DIN EN 50346:2008-02 EN
10、50174-1:2000 DIN EN 50174-1:2001-09 EN 50174-2:2000 DIN EN 50174-2 (VDE 0800-174-2):2001-09 VDE 0800-174-2 EN 50174-3:2003 DIN EN 50174-3 (VDE 0800-174-3):2004-09 VDE 0800-174-3 ISO/IEC 8802-3:2000 DIN EN 50173-1 Bbl 1:2008-05 3 Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DIN EN 50173-1:2007
11、-12, Informationstechnik Anwendungsneutrale Kommunikationskabelanlagen Teil 1: Allgemeine Anforderungen; Deutsche Fassung EN 50173-1:2007 DIN EN 50174-1, Informationstechnik Installation von Kommunikationsverkabelung Teil 1: Spezifikation und Qualittssicherung DIN EN 50174-2 (VDE 0800-174-2), Inform
12、ationstechnik Installation von Kommunikationsverkabelung Teil 2: Installationsplanung und -praktiken in Gebuden DIN EN 50174-3 (VDE 0800-174-3), Informationstechnik Installation von Kommunikationsverkabelung Teil 3: Installationsplanung und -praktiken im Freien DIN EN 50346, Informationstechnik Inst
13、allation von Kommunikationsverkabelung Prfen installierter Verkabelung DIN EN 50173-1 Bbl 1:2008-05 4 Leerseite TECHNISCHER BERICHT TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE CLC/TR 50173-99-1 Dezember 2007 ICS 35.110 Deutsche Fassung Verkabelungsleitfaden zur Untersttzung von 10 GBASE-T Cabling guidelines
14、in support of 10 GBASE-T Guide de cblage pour supporter le 10 GBASE-TDieser Technische Bericht wurde von CENELEC am 2007-11-02 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irl
15、and, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnis
16、che Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2007 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELE
17、C vorbehalten. Ref. Nr. CLC/TR 50173-99-1:2007 DDIN EN 50173-1 Bbl 1:2008-05 CLC/TR 50173-99-1:2007 2 Vorwort Dieser Technische Bericht wurde vom Technischen Komitee CENELEC/TC 215, Elektrotechnische Aspekte von Telekommunikationseinrichtungen, erstellt. Der Text des Entwurfs wurde einer Abstimmung
18、unterworfen und von CENELEC am 2007-11-02 als CLC/TR 50173-99-1 angenommen. Dieser Technische Bericht bietet Hilfestellung bei der Frage, ob eine installierte anwendungsneutrale bertragungsstrecke, die die Anforderungen von EN 50173-1:2007, Klasse E, erfllt, 10 GBASE-T nach IEEE 802.3an untersttzt.
19、Dieser Technische Bericht bietet auch Verfahren zur Verbesserung des Leistungsvermgens von bertragungsstrecken der Klasse E, so dass die Netzanwendung untersttzt wird. Anwendungsneutrale bertragungsstrecken, die die Anforderungen von EN 50173-1:2007, Klasse F, einhalten, untersttzen IEEE 802.3an bis
20、 zu 100 m ohne weitere Manahmen. Die Untersttzung von IEEE 802.3an schliet zustzliche Parameter sowie einen ber Klasse E hinaus-gehenden, erweiterten Frequenzbereich ein. Die Konformitt installierter Verkabelung ber die ursprng-lichen Verkabelungsspezifikationen hinaus muss in jedem Einzelfall besti
21、mmt werden und ist vor allem aufgrund der neuen Anforderungen an das Fremdnebensprechen ntig. Ob diese Anforderungen von einer bestimmten bertragungsstrecke eingehalten werden, hngt von den verwendeten Komponenten und den Installationspraktiken ab. Da IEEE 802.3an Frequenzen oberhalb der fr Klasse E
22、 in EN 50173-1:2007 festgelegten verwendet, knnen die Angaben des Lieferanten und des Installateurs zur Bewertung des Leistungsvermgens installierter bertragungsstrecken der Klasse E hilfreich sein. Dieser Technische Bericht bercksichtigt die Entwurfsziele fr IEEE 802.3an-(10 GBASE-T)-fhige Gerte, w
23、ie z. B.: a) Signalfrequenzbereich bis zu 500 MHz; b) Einhalten der fr EN 55022:2006, Klasse A, festgelegten EMV-Grenzwerte; ANMERKUNG Whrend IEEE 802.3an eine Netzanwendung festlegt, die Klasse A mit ungeschirmter Verkabelung einhlt, kann das Einhalten von Klasse B anwendungsspezifische Endgerte un
24、d/oder eine Verkabelung erfordern, die ber die Anforderungen dieses Technischen Berichtes hinausgehen. c) Untersttzung einer Bitfehlerrate von 1012; d) Untersttzung ber eine vierpaarige symmetrische Verkabelung mit vier Steckverbindern. Es ist zu erwarten, dass IEEE 802.3an von den folgenden bertrag
25、ungsstrecken nach EN 50173-1:2007 untersttzt wird: bertragungsstrecken der Klasse F untersttzen IEEE 802.3an ber Entfernungen von wenigstens 100 m; bertragungsstrecken der Klasse E mit geschirmten Komponenten der Kategorie 6, die entsprechend den Angaben dieses Technischen Berichtes bewertet und nac
26、hgebessert wurden, untersttzen IEEE 802.3an ber Entfernungen bis zu 100 m; bertragungsstrecken der Klasse E, die entsprechend den Angaben dieses Technischen Berichtes bewertet und nachgebessert wurden, untersttzen IEEE 802.3an voraussichtlich ber Entfernungen von 55 m bis zu 100 m, wenn ungeschirmte
27、 Komponenten der Kategorie 6 verwendet werden. Um normative Verkabelungsspezifikationen zu bieten, die IEEE 802.3an ausdrcklich untersttzen, ist eine nderung zu EN 50173-1:2007 in Vorbereitung. Diese nderung wird neue bertragungsstreckenfest-legungen bieten, die alle erforderlichen Eigenschaften ein
28、schlieen, die zur Erfllung der IEEE 802.3an-Anforderungen bentigt werden (Klasse EAund Klasse FA). Dieser Technische Bericht ist abgeleitet aus ISO/IEC TR 24750 (von ISO/IEC JTC 1/SC 25 als Technischer Bericht Typ 2 ausgearbeitet). DIN EN 50173-1 Bbl 1:2008-05 CLC/TR 50173-99-1:2007 3 Inhalt Seite E
29、inleitung5 1 Anwendungsbereich.7 2 Normative Verweisungen .7 3 Begriffe und Abkrzungen7 3.1 Begriffe .7 3.2 Abkrzungen 9 4 Anforderungen an die bertragungsstrecke9 4.1 Allgemeines9 4.2 Rckflussdmpfung10 4.3 Einfgedmpfung .11 4.4 Nahnebensprechdmpfung (NEXT).12 4.5 Dmpfungs-Nahnebensprechdmpfungs-Ver
30、hltnis (ACR-N) 13 4.6 Dmpfungs-Fernnebensprechdmpfungs-Verhltnis (ACR-F)15 4.7 Fremdnebensprechen 17 4.8 Laufzeit.22 4.9 Laufzeitunterschied 22 5 Anleitung fr Abschwchung23 5.1 Planen der Bewertung, Messung und Dokumentation 23 5.2 Abschwchungstechniken bei Nichteinhaltung der bertragungsstrecken-in
31、ternen Parameter nach Abschnitt 4.23 5.3 Abschwchungstechniken fr den Fall, dass die externen Parameter der bertragungsstrecke (externe Strungen) nach 4.7 nicht eingehalten werden 23 Anhang A (informativ) Hinweise zum Leistungsvermgen von Installationsstrecken.25 Anhang B (normativ) Berechnung des S
32、pielraums fr das Fremdnebensprechen.27 Anhang C (informativ) Analytischer Ansatz zur Vermeidung von Fremdnebensprechen.32 Tabellen: Tabelle 1 nderungen von und Ergnzungen zu den Definitionen in EN 50173-1:2007 .6 Tabelle 2 Formeln fr die Rckflussdmpfungsgrenzwerte fr eine bertragungsstrecke 10 Tabel
33、le 3 Grenzwerte der Rckflussdmpfung fr eine bertragungsstrecke bei charakteristischen Frequenzen11 Tabelle 4 Formel fr die Einfgedmpfungsgrenzwerte fr eine bertragungsstrecke11 Tabelle 5 Einfgedmpfungsgrenzwerte fr eine bertragungsstrecke bei charakteristischen Frequenzen 11 Tabelle 6 Formeln fr die
34、 Grenzwerte der Nahnebensprechdmpfung einer bertragungsstrecke 12 Tabelle 7 Nahnebensprechdmpfungs-Grenzwerte fr eine bertragungsstrecke bei charakteristischen Frequenzen12 Tabelle 8 Formeln fr die PSNEXT-Grenzwerte fr eine bertragungsstrecke .13 Tabelle 9 PSNEXT-Grenzwerte fr eine bertragungsstreck
35、e bei charakteristischen Frequenzen 13 DIN EN 50173-1 Bbl 1:2008-05 CLC/TR 50173-99-1:2007 4 Seite Tabelle 10 ACR-N-Grenzwerte einer bertragungsstrecke bei charakteristischen Frequenzen. 14 Tabelle 11 PSACR-N-Grenzwerte fr eine bertragungsstrecke bei charakteristischen Frequenzen . 15 Tabelle 12 For
36、mel fr die ACR-F-Grenzwerte einer bertragungsstrecke 15 Tabelle 13 ACR-F-Grenzwerte fr eine bertragungsstrecke bei charakteristischen Frequenzen. 16 Tabelle 14 Formel fr die PSACR-F-Grenzwerte einer bertragungsstrecke . 16 Tabelle 15 PSACR-F-Grenzwerte fr eine bertragungsstrecke bei charakteristisch
37、en Frequenzen . 17 Tabelle 16 Formeln fr die Grenzwerte des PSANEXT fr eine bertragungsstrecke 18 Tabelle 17 PSANEXT-Grenzwerte fr eine bertragungsstrecke bei charakteristischen Frequenzen . 19 Tabelle 18 Formeln fr die PSAACR-F-Grenzwerte fr eine bertragungsstrecke. 21 Tabelle 19 PSAACR-F-Grenzwert
38、e fr eine bertragungsstrecke bei charakteristischen Frequenzen und Lngen . 21 Tabelle 20 Beispielausfhrungen bei charakteristischer Einfgedmpfung. 22 Tabelle 21 Formel fr den Laufzeit-Grenzwert fr eine bertragungsstrecke . 22 Tabelle 22 Laufzeit-Grenzwerte fr eine bertragungsstrecke bei charakterist
39、ischen Frequenzen . 22 Tabelle 23 Grenzwert des Laufzeitunterschiedes fr eine bertragungsstrecke. 23 Tabelle A.1 Rckflussdmpfung fr eine Installationsstrecke 25 Tabelle A.2 Einfgedmpfung fr eine Installationsstrecke . 25 Tabelle A.3 Nahnebensprechdmpfung fr eine Installationsstrecke 26 Tabelle A.4 P
40、SNEXT fr eine Installationsstrecke . 26 Tabelle A.5 ACR-F fr eine Installationsstrecke. 26 Tabelle A.6 PSACR-F fr eine Installationsstrecke 26 Tabelle B.1 bersicht der Leistungsreduzierung aus IEEE 802.3 10 GBASE-T . 28 DIN EN 50173-1 Bbl 1:2008-05 CLC/TR 50173-99-1:2007 5 Einleitung Um IEEE 802.3 1
41、0 GBASE-T (ISO/IEC 8802-3:2000/A1, zzt. Entwurf) ber anwendungsneutrale Kommuni-kationskabelanlagen nach den Normen der Reihe EN 50173 zu untersttzen, werden verschiedene neue Parameter bentigt, um die elektrischen Eigenschaften der bertragungsstrecken zu spezifizieren. EN 50173-1 definiert ACR und
42、ELFEXT als das S/N-Verhltnis des Rauschens im gestrten Paar zum Signal im strenden Paar. Die Definition in EN 50173-1 ist fr Verkabelung korrekt. IEEE 802.3an definiert diese Parameter etwas anders, nmlich als das Verhltnis der Rauschleistung im gestrten Paar zur Signalleistung im gestrten Paar. Die
43、s ist die fr elektrische Systeme bedeutsame Definition. Fr bertragungsstrecken gleicher Lnge sind die Werte beider Definitionen annhernd gleich; wenn die bertragungsstrecken aber verschieden lang sind, sind die Werte nach IEEE 802.3an und EN 50173-1:2007 verschieden. Zur bereinstimmung mit IEEE 802.
44、3an wurde im Februar 2006 entschieden, die Bezeichnung und die Definition einiger Parameter, die fr Rauschen relevant sind, in der Verkabelungsnorm zu ndern. Die Grenzwerte bleiben unverndert, so dass die Rckwrtskompatibilitt sichergestellt ist (siehe Tabelle 1 mit einer Zusammenfassung). Nebensprec
45、hen und leistungssummiertes Nebensprechen sind in EN 50173-1:2007 wohl definiert. Da Kabel in Elektroinstallationskanlen und/oder gebndelt verlegt werden, kann das Strgerusch von einem Kabel in andere Kabel bersprechen. Dies kann zwischen informationstechnischen Kabeln derselben Kategorie geschehen,
46、 aber auch zwischen Kabeln verschiedener Kategorien oder sogar zwischen Signalkabeln bzw. Niederspannungskabeln zur Signalbertragung und informationstechnischen Kabeln. Diese Art von Strgerusch ist in der Telefonie und bei bestehenden Ethernet-Versionen ber symmetrische Verkabelung wohl bekannt. Es
47、hatte bei den bisher verwendeten Systemen keinen nennenswerten Einfluss. Der erweiterte Frequenzbereich und die Empfindlichkeit der bertragung bei IEEE 802.3an kann dieses externe Strgerusch nicht mehr vernachlssigen. Nur das leistungssummierte Strgerusch ist bedeutsam und wird spezifiziert, da es u
48、nerheblich ist, von welchen externen Paaren oder Kabeln das Strgerusch stammt, und da das Strgerusch aus externen Quellen in der hier behandelten Netzanwendung nicht kompensiert werden kann. Bei der Berechnung der Leistungssumme wird angenommen, dass das Strgerusch von anderen bertragungsstrecken erzeugt wird, die das gleiche Protokoll verwenden. Strungen, die von anderen Protokollen (wie Fernsehverteil-signale) erzeugt werden, die andere bertragungsstrecken verwenden, werden als Hintergrundrauschen behandelt. Zur Bestimmung des
