1、Februar 2017DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 21DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、29.080.20!%lt“2577381www.din.deDDIN EN 50180-1Durchfhrungen ber 1 kV bis 52 kV und von 250 A bis 3,15 kA fr flssigkeitsgefllte Transformatoren Teil 1: Allgemeine Anforderungen fr Durchfhrungen;Deutsche Fassung EN 501801:2015Bushings above 1 kV up to 52 kV and from 250 A to 3,15 kA for liquid filled
3、transformers Part 1: General requirements for bushings;German version EN 501801:2015Traverses de tensions suprieures 1 kV jusqu 52 kV et de 250 A 3,15 kA pour transformateurs immergs dans un liquide Partie 1: Exigences gnrales relatives aux traverses;Version allemande EN 501801:2015Alleinverkauf der
4、 Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 50180:201104Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 43 SeitenDIN EN 50180-1:2017-02 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2015-08-10 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2017-02-01. Fr DIN EN 50180:2011-0
5、4 besteht eine bergangsfrist bis 2018-08-10. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 50180-1:2016-07. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium UK 321.2 Transformatoren, Leistungen und Abmessungen“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik
6、 in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in
7、 Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht
8、, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 50180:2011-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) EN 50180:2010
9、 wurde in EN 50180-1:2015 berfhrt, um dieser Norm zwei neue Teile hinzuzufgen; b) es wurde die Ansicht Y“ (S. 36) bezglich der Bilder A.16 und A.17 korrigiert. Frhere Ausgaben DIN 42531: 1943-03, 1944-07, 1950-12, 1953-09, 1954-11, 1959-07, 1961-03, 1962-03 DIN 42531-1: 1968-09 DIN 42531-2: 1968-09
10、DIN 42532: 1950-12, 1954-05, 1959-12, 1960-10 DIN 42532-1: 1969-09 DIN 42532-2: 1969-09 DIN 42533: 1950-12, 1954-01, 1955-01, 1961-04 DIN 42533-1: 1969-01 DIN 42533-2: 1969-01 DIN 42546-1: 1990-12 DIN 42546-2: 1990-12 DIN 42546-3: 1990-12, 1993-06 DIN 47636-5: 1989-10 DIN 47636-6: 1989-10 DIN EN 501
11、80: 1998-05, 1998-10, 2011-04 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 50180-1 Oktober 2015 ICS 29.080.20 Ersatz fr EN 50180:2010 Deutsche Fassung Durchfhrungen ber 1 kV bis 52 kV und von 250 A bis 3,15 kA fr flssigkeitsgefllte Transformatoren Teil 1: Allgemeine Anforderungen fr Durchfhr
12、ungen Bushings above 1 kV up to 52 kV and from 250 A to 3,15 kA for liquid filled transformers Part 1: General requirements for bushings Traverses de tensions suprieures 1 kV jusqu 52 kV et de 250 A 3,15 kA pour transformateurs immergs dans un liquide Partie 1: Exigences gnrales relatives aux traver
13、ses Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2015-08-10 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem let
14、zten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer
15、 anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komi
16、tees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Sc
17、hweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC M
18、anagement Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 50180-1:2015 DDIN EN 50180-1:2017-02 EN 50180-1:2015 Inhalt SeiteEuropisches Vorwort 4 Einlei
19、tung . 5 1 Anwendungsbereich 5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe 5 4 Anforderungen. 6 4.1 Anwendung 6 4.2 Normwerte fr die hchste Spannung fr Betriebsmittel Um6 4.3 Normwerte des Bemessungsstromes Ir6 4.4 bereinstimmung 6 4.5 Allgemeine Mae. 6 4.6 Einzelteilmae und Kriechstecken fr offene Durchf
20、hrungen. 7 4.7 Einzelteilmae fr Einsteck-Durchfhrungen22 Anhang A (normativ) Zeichnungen der Einzelheiten der Porzellane 29 A.1 122436 kV/250 A Isolatoren 29 A.2 122436 kV/630 A Isolatoren 31 A.3 122436 kV/1 250 A Isolatoren . 33 A.4 122436 kV/2 000 3 150 A Isolatoren 35 A.5 52 kV/250 3 150 A Isolat
21、oren . 37 A.6 Ausgleichscheibe fr Porzellane Typ 52 kV 40 Literaturhinweise 41 Bilder Bild 1 Allgemeine Mae fr offene und Einsteck-Durchfhrungen.7 Bild 2 250 A Typen, 12 kV bis 36 kV 8 Bild 3 630 A Typen, 12 kV bis 36 kV 10 Bild 4 1 250 A Typen 12 kV bis 36 kV 12 Bild 5 2 000 A 3 150 A Typen, 12 kV
22、bis 36 kV. 14 Bild 6 250 A 630 A Typen, 52 kV. 17 Bild 7 1 250 A 2 000 A 3 150 A Typen, 52 kV 20 Bild 8 Einsteck-Durchfhrungen mit Auenkonus 22 Bild 9 Einzelheiten der Einsteck-Durchfhrungen mit Auenkonus. 24 Bild 10 Einsteck-Durchfhrung mit Innenkonus 26 Bild 11 Einzelheiten der Einsteck-Durchfhrun
23、g mit Innenkonus.27 Bild A.1 Isolator (Pos. Nr. 1) Typ 1 . 29 Bild A.3 Isolator (Pos. Nr. 1) Typ 3 . 29 Bild A.2 Isolator (Pos. Nr. 1) Typ 2 . 29 Bild A.4 Isolator (Pos. Nr. 1) Typ 4 . 30 2 DIN EN 50180-1:2017-02 EN 50180-1:2015 SeiteBild A.5 Isolator (Pos. Nr. 1) Typ 530 Bild A.6 Isolator (Pos. Nr.
24、 1) Typ 631 Bild A.7 Isolator (Pos. Nr. 1) Typ 731 Bild A.8 Isolator (Pos. Nr. 1) Typ 832 Bild A.9 Isolator (Pos. Nr. 1) Typ 932 Bild A.10 Isolator (Pos. Nr. 1) Typ 2133 Bild A.11 Isolator (Pos. Nr. 1) Typ 2233 Bild A.12 Isolator (Pos. Nr. 1) Typen 23 und 23M.34 Bild A.13 Isolator (Pos. Nr. 1) Typen
25、 24 und 24M.34 Bild A.14 Isolator (Pos. Nr. 1) Typ 2535 Bild A.15 Isolator (Pos. Nr. 1) Typ 2635 Bild A.16 Isolator (Pos. Nr. 1) Typen 27 und 27M.36 Bild A.17 Isolator (Pos. Nr. 1) Typen 28 und 28M.36 Bild A.18 Isolator (Pos. Nr. 1) Typ 2937 Bild A.19 Isolator (Pos. Nr. 1) Typ 3038 Bild A.20 Isolato
26、r (Pos. Nr. 1) Typ 3138 Bild A.21 Ausgleichscheibe .40 Tabellen Tabelle 1 Allgemeine Mae fr offene und Einsteck-Durchfhrungen .7 Tabelle 2 Mae 250 A Typen, 12 kV bis 36 kV.9 Tabelle 3 Liste der Einzelteile 250 A Typen, 12 kV bis 36 kV.9 Tabelle 4 Mae 630 ATypen, 12 kV bis 36 kV11 Tabelle 5 Liste der
27、 Einzelteile 630 A Typen, 12 kV bis 36 kV.11 Tabelle 6 Mae 1 250 A Typen, 12 kV bis 36 kV13 Tabelle 7 Liste der Einzelteile 1 250 A Typen, 12 kV bis 36 kV13 Tabelle 8 Mae 2 000 A 3 150 A Typen, 12 kV bis 36 kV .15 Tabelle 9 Liste der Einzelteile 2 000 A/3 150 A Typen, 12 kV bis 36 kV 16 Tabelle 10 M
28、ae 250 A 630 A Typen, 52 kV .18 Tabelle 11 Liste der Einzelteile 250 A 630 A Typen, 52 kV (1 von 2)18 Tabelle 12 Mae 1 250 A 2 000 A 3 150 A Typen, 52 kV.21 Tabelle 13 Liste der Einzelteile 1 250 A 2 000 A 3 150 A Typen, 52 kV.21 Tabelle 14 Anschlussmae .23 Tabelle 15 Durchfhrungsmae (1 von 2).25 Ta
29、belle 16 Anschlussmae .27 Tabelle 17 Anschlussmae .28 3 DIN EN 50180-1:2017-02 EN 50180-1:2015 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 50180-1:2015) wurde vom CLC/ TC 36A Durchfhrungen“ ausgearbeitet. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene d
30、urch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2016-08-10 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2018-08-10 Dieses Dokument ersetzt EN 50180:2010. Die einzigen redaktion
31、ell durchgefhrten nderungen, die in der EN 50180-1 durchgefhrt wurden, sind verglichen mit der EN 50180:2010, folgende: 1) EN 50180:2010 wurde in EN 50180-1:2015 berfhrt, um dieser Norm zwei neue Teile hinzuzufgen; 2) es wurde die Ansicht Y“ auf Seite 36 bezglich der Bilder A.16 und A.17 korrigiert.
32、 Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. EN 50180 Durchfhrungen ber 1 kV bis 52 kV und von 250 A bis 3,15kA fr flssig
33、keitsgefllte Transformatoren“ enthlt die folgenden Teile: Teil 1: Allgemeine Anforderungen fr Durchfhrungen; Teil 2: Anforderungen an Einzelteile der Durchfhrungen; Teil 3: Anforderungen an Einzelteile der Befestigung. 4 DIN EN 50180-1:2017-02 EN 50180-1:2015 Einleitung Zweck dieser Europischen Norm
34、 ist es, die Anforderungen festzulegen, um die Austauschbarkeit von Durchfhrungen fr eine hchste Spannung ber 1 kV bis 52 kV und fr Bemessungsstrme von 250 A bis 3 150 A fr mit Isolierflssigkeit gefllte Transformatoren sicherzustellen. 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm gilt fr keramische und
35、 gieharzisolierte Durchfhrungen mit einer hchsten Span-nung ber 1 kV bis 52 kV, mit Bemessungsstrmen von 250 A bis 3 150 A und Frequenzen von 15 Hz bis 60 Hz fr mit Isolierflssigkeit gefllte Transformatoren. Diese Norm legt die wesentlichen Abmessungen fest, um die Austauschbarkeit von Durchfhrungen
36、 sicher-zustellen und eine angemessene Befestigung und Austauschbarkeit von zugeordneten trennbaren Kabelan-schlssen entsprechender Bemessungswerte sicherzustellen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendun
37、g dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein-schlielich aller nderungen). EN 60137, Isolierte Durchfhrungen fr Wechselspannungen ber 1 000 V (IEC 60137)
38、 EN 60672-3, Keramik- und Glasisolierstoffe Teil 3: Anforderungen fr einzelne Werkstoffe (IEC 60672-3) EN 62155, Druckbeanspruchte und drucklose Hohlisolatoren aus keramischem Werkstoff und Glas fr Anwendungen in elektrischen Betriebsmitteln mit Nennspannungen ber 1 000 V (IEC 62155) IEC/TS 60815 (a
39、lle Teile), Selection and dimensioning of high-voltage insulators intended for use in polluted conditions ANMERKUNG Es wird dringend empfohlen, den Einfluss der Durchfhrungen auf die Umwelt whrend des gesamten Lebenszyklus zu reduzieren (einschlielich Fertigung, Betrieb, Demontage am Ende der Lebens
40、zeit sowie Beseitigung oder Recycling). IEC Guide 109 und EN 62542 knnen als hilfreiche Referenz verwendet werden. 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 offene Durchfhrung Durchfhrung, bei der ein Ende in eine Isolierflssigkeit, und das andere Ende in Umgebu
41、ngsluft und den ueren atmosphrischen Bedingungen ausgesetzt ist oder auch nicht 3.2 Einsteck-Durchfhrung Durchfhrung, bei der ein Ende in ein Isoliermedium eintaucht und das andere Ende so ausgefhrt ist, dass es einen trennbaren isolierten Kabelanschluss aufnimmt, ohne den die Durchfhrung nicht funk
42、tionieren kann 5 DIN EN 50180-1:2017-02 EN 50180-1:2015 3.3 trennbarer Kabelanschluss vollstndig isoliertes Anschlussstck, welches die Verbindung mit und Trennung des Kabels von der zuge-ordneten Einsteck-Durchfhrung erlaubt 3.4 Anschlusstyp Abmessungen einer Durchfhrung, die die mechanische und ele
43、ktrische Austauschbarkeit der Durchfhrung und des trennbaren Kabelanschlusses gleichen Bemessungswerts und Typs sicherstellen. Jeder Anschlusstyp wird durch einen Buchstaben oder eine Nummer bezeichnet 3.5 Haltebgel-Befestigung Vorrichtung, welche die Befestigung einer auen angebrachten Einrichtung
44、(genannt Haltebgel) erleichtert, die eine unerwnschte Trennung des trennbaren Kabelanschlusses von der Durchfhrung verhindert. Eine Haltebgel-Befestigung kann, muss aber nicht integrierter Bestandteil der Durchfhrung sein und ist eine optionale Ausfhrung 4 Anforderungen 4.1 Anwendung Eine offene Dur
45、chfhrung nach dieser Norm muss geeignet sein fr den Betrieb mit einem vollstndig in Iso-lierflssigkeit eingetauchten Ende und mit dem anderen Ende in Luft. Eine Einsteck-Durchfhrung nach dieser Norm muss geeignet sein fr den Betrieb mit einem teilweise oder vollstndig in ein Isoliermedium getauchten
46、 Ende und mit dem anderen Ende in einem trennbaren Kabelan-schluss. 4.2 Normwerte fr die hchste Spannung fr Betriebsmittel UmDer Wert fr Umeiner Durchfhrung ist aus den unten in Kilovolt angegebenen Normwerten der hchsten Spannung fr Betriebsmittel Umzu whlen: 12 24 36 52 4.3 Normwerte des Bemessung
47、sstromes IrDer Wert fr Ireiner Durchfhrung ist aus den unten in Ampere angegebenen Normwerten zu whlen: 250 400 630 800 1 250 2 000 3 150 4.4 bereinstimmung Die Durchfhrungen mssen den Anforderungen der EN 60137 entsprechen. 4.5 Allgemeine Mae Die Mae, die fr die Austauschbarkeit zwischen offenen Du
48、rchfhrungen und Einsteck-Durchfhrungen notwendig sind, mssen den in Bild 1 und Tabelle 1 angegebenen Werten entsprechen. 6 DIN EN 50180-1:2017-02 EN 50180-1:2015 ANMERKUNG Bei offenen Durchfhrungen darf der innere Anschluss ein flexible oder ein Durchfhru en sein. Bild 1 Allgemeine Mae fr offene und Einsteck-Durchfhrungen Ta llgemeine ae f fene und Einsteck-D fhrungen d1r Leiter ngsbolzbelle 1 A M r of urchIrUmd2 02+d3max. l2l1 l3 max. A kV mm Mm mm mm mm m
