1、Februar 2017DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、29.080.20!%l“2577392www.din.deDDIN EN 50180-2Durchfhrungen ber 1 kV bis 52 kV und von 250 A bis 3,15 kA fr flssigkeitsgefllte Transformatoren Teil 2: Anforderungen an Einzelteile der Durchfhrungen;Deutsche Fassung EN 501802:2015Bushings above 1 kV up to 52 kV and from 250 A to 3,15 kA for liquid fil
3、led transformers Part 2: Requirement for bushing components;German version EN 501802:2015Traverses de tensions suprieures 1 kV jusqu 52 kV et de 250 A 3,15 kA pour transformateurs immergs dans un liquide Partie 2: Exigences relatives aux composants de traverse;Version allemande EN 501802:2015Alleinv
4、erkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 50180 Beiblatt 1:201109Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 28 SeitenDIN EN 50180-2:2017-02 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2015-08-10 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2017-02-01. F
5、r DIN EN 50180 Beiblatt 1:2011-09 besteht eine bergangsfrist bis 2018-08-10. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 50180-2:2016-07. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium UK 321.2 Transformatoren, Leistungen und Abmessungen“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechni
6、k Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die j
7、eweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich,
8、 soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 50180 Beiblatt 1:2011-09 wurden folge
9、nde nderungen vorgenommen: a) Die Inhalte des nationalen Beiblattes DIN EN 50180 Beiblatt 1:2011-09 wurden vollstndig in die EN bernommen. Frhere Ausgaben DIN EN 50180 Beiblatt 1: 2001-09, 2005-06, 2011-09 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 50180-2 Oktober 2015 ICS 29.080.20 Deutsc
10、he Fassung Durchfhrungen ber 1 kV bis 52 kV und von 250 A bis 3,15 kA fr flssigkeitsgefllte Transformatoren Teil 2: Anforderungen an Einzelteile der Durchfhrungen Bushings above 1 kV up to 52 kV and from 250 A to 3,15 kA for liquid filled transformers Part 2: Requirement for bushing components Trave
11、rses de tensions suprieures 1 kV jusqu 52 kV et de 250 A 3,15 kA pour transformateurs immergs dans un liquide Partie 2: Exigences relatives aux composants de traverse Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2015-08-10 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung z
12、u erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder b
13、ei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CEN
14、ELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Grie
15、chenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Eur
16、opisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahre
17、n, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 50180-2:2015 DDIN EN 50180-2:2017-02 EN 50180-2:2015 Inhalt SeiteEuropisches Vorwort 4 1 Anwendungsbereich 5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe 5 4 Mae und Bezeichnungen 6 4.1 Allgemeines . 6 4.2 Einzelteile zu Durchfhrungen of
18、fener Bauart fr 250 A, 12 kV bis 36 kV 6 4.3 Einzelteile zu Durchfhrungen offener Bauart fr 630 A, 12 kV bis 36 kV 9 4.4 Einzelteile zu Durchfhrungen offener Bauart fr 1 250 A 3150 A, 12 kV bis 36 kV . 12 4.5 Einzelteile zu Durchfhrungen offener Bauart fr 250 A und 630 A, 52 kV 19 4.6 Einzelteile zu
19、 Durchfhrungen offener Bauart fr 1 250 A bis 3 150 A, 52 kV . 21 Bilder Bild 1 Anschlussbolzen (Pos. Nr. 2) . 7 Bild 2 Kappe (Pos. Nr. 3) 7 Bild 3 Dichtung (Pos. Nr. 4) 8 Bild 4 Distanzstck (Pos. Nr. 5) 8 Bild 5 Flachdichtung (Pos. Nr. 6) 8 Bild 6 Anschlussbolzen (Pos. Nr. 2) . 10 Bild 7 Kappe (Pos.
20、 Nr. 3) 11 Bild 8 Dichtung (Pos. Nr. 4) 11 Bild 9 Flachdichtung (Pos. Nr. 6) 11 Bild 10 Distanzstck (Pos. Nr. 5) 11 Bild 11 Anschlussbolzen (Pos. Nr. 2) . 15 Bild 12 Obere Kappe (Pos. Nr. 4). 15 Bild 13 Dichtring (Pos. Nr. 5) 16 Bild 14 Untere Kappe (Pos. Nr. 6) 16 Bild 15 Entlftungsschraube (Pos. N
21、r. 8) . 16 Bild 16 Flachdichtung (Pos. Nr. 7) 16 Bild 17 Dichtung M (Pos. Nr. 9) und Dichtung N (Pos. Nr. 18). 17 Bild 18 Pressring (Pos. Nr. 11) . 17 Bild 19 Ring (Pos. Nr. 13) . 17 Bild 20 Distanzstck (Pos. Nr. 10) 18 Bild 21 Anlenkring. 18 Bild 22 Anschlussbolzen (Pos. Nr. 2) . 24 Bild 23 Obere K
22、appe (Pos. Nr. 4). 25 Bild 24 Pressring (Pos. Nr. 11) . 25 Bild 25 Untere Kappe (Pos. Nr. 6) 26 Bild 26 Distanzstck (Pos. Nr. 10) 26 2 DIN EN 50180-2:2017-02 EN 50180-2:2015 SeiteTabellen Tabelle 1 Liste der Einzelteile, 250 A, 12 kV bis 36 kV (siehe EN 50180-1:2015, Tabelle 3) 6 Tabelle 2 Liste der
23、 Einzelteile, 630 A, 12 kV bis 36 kV (siehe EN 50180-1:2015, Tabelle 5) 9 Tabelle 3 Liste der Einzelteile, 1 250 A, 12 kV bis 36 kV (siehe EN 50180-1:2015, Tabelle 7) .12 Tabelle 4 Liste der Einzelteile, 2 000 A, 12 kV bis 36 kV (siehe EN 50180-1:2015, Tabelle 9) .13 Tabelle 5 Liste der Einzelteile,
24、 3 150 A, 12 kV bis 36 kV (siehe EN 50180-1:2015, Tabelle 9) .14 Tabelle 6 Liste der Einzelteile, 250 A, 52 kV (siehe EN 50180-1:2015, Tabelle 11) 19 Tabelle 7 Liste der Einzelteile, 630 A, 52 kV (siehe EN 50180-1:2015, Tabelle 11) 20 Tabelle 8 Liste der Einzelteile, 1 250 A, 52 kV (siehe EN 50180-1
25、:2015, Tabelle 13) .21 Tabelle 9 Liste der Einzelteile, 2 000 A, 52 kV (siehe EN 50180-1:2015, Tabelle 13) .22 Tabelle 10 Liste der Einzelteile, 3 150 A, 52 kV (siehe EN 50180-1:2015, Tabelle 13) .23 3 DIN EN 50180-2:2017-02 EN 50180-2:2015 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 50180-2:2015) wurde
26、 vom CLC/ TC 36A Durchfhrungen“ ausgearbeitet. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2016-08-10 sptestes Datum, zu dem nationale Nor
27、men, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2018-08-10 Dieses Dokument ergnzt EN 50180-1:2015 um die konstruktiven Einzelheiten der Einzelteile aus den zurckgezogenen Normen DIN 42531, DIN 42532 und DIN 42533, die im Sinne der Austauschbarkeit von Komponenten vor allem
28、fr Energieversorgungsunternehmen von Bedeutung sind. Dieses Dokument soll die wesentlichen zustzlichen Informationen der zurckgezogenen Normen dokumentieren. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr
29、 verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. EN 50180 Durchfhrungen ber 1 kV bis 52 kV und von 250 A bis 3,15kA fr flssigkeitsgefllte Transformatoren“ enthlt die folgenden Teile: Teil 1: Allgemeine Anforderungen fr Durchfhrungen; Teil 2: Anforderungen an Einzeltei
30、le der Durchfhrungen; Teil 3: Anforderungen an Einzelteile der Befestigung. 4 DIN EN 50180-2:2017-02 EN 50180-2:2015 1 Anwendungsbereich Diese Europische Nom ist nur im Zusammenhang mit EN 50180-1 zu verwenden. Die Ergnzungen zu den Abmessungen nehmen Bezug auf die Bilder und Tabellen in EN 50180-1.
31、 Zum besseren Verstndnis der zustzlichen Informationen werden einige Tabellen aus EN 50180-1 wiederholt und entsprechend ergnzt. Diese Europische Norm darf jetzt auch auf Durchfhrungen mit einer hchsten Spannung von 52 kV angewendet werden. Die Bilder der Einzelheiten und die zugehrigen Tabellen wur
32、den ergnzt gem dem erweiterten Spannungsbereich. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten
33、 Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 1652, Kupfer und Kupferlegierungen Platten, Bleche, Bnder, Streifen und Ronden zur allgemeinen Verwendung EN 12164, Kupfer und Kupferlegierungen Stangen fr die spanende Bearbeitung EN 13599, K
34、upfer und Kupferlegierungen Platten, Bleche und Bnder aus Kupfer fr die Anwendung in der Elektrotechnik EN 13601, Kupfer und Kupferlegierungen Stangen und Drhte aus Kupfer fr die allgemeine Anwendung in der Elektrotechnik EN 22768 (alle Teile), Allgemeintoleranzen (ISO 2768-1 (alle Teile) EN 27434,
35、Gewindestifte mit Schlitz und Spitze (ISO 7434) EN 50180-1:2015, Durchfhrungen ber 1 kV bis 52 kV und von 250 A bis 3,15 kA fr flssigkeitsgefllte Transformatoren Teil 1: Allgemeine Anforderungen fr Durchfhrungen EN 50180-3, Durchfhrungen ber 1 kV bis 52 kV und von 250 A bis 3,15 kA fr flssigkeitsgef
36、llte Transformatoren Teil 3: Anforderungen an Einzelteile der Befestigung EN ISO 868, Kunststoffe und Hartgummi Bestimmung der Eindruckhrte mit einem Durometer (Shore-Hrte) (ISO 868) EN ISO 1302, Geometrische Produktspezifikationen (GPS) Angabe der Oberflchenbeschaffenheit in technischen Produktdoku
37、mentationen (ISO 1302) EN ISO 4032, Sechskantmuttern, (Typ 1) Produktklassen A und B (ISO 4032) EN ISO 4753, Mechanische Verbindungselemente Enden von Teilen mit metrischem ISO-Auengewinde (ISO 4753) EN ISO 7089, Flache Scheiben Normale Reihe Produktklasse A (ISO 7089) EN ISO 8673, Sechskantmuttern,
38、 Typ 1, mit metrischem Feingewinde Produktklassen A und B (ISO 8673) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 50180-1:2015. 5 DIN EN 50180-2:2017-02 EN 50180-2:2015 4 Mae und Bezeichnungen 4.1 Allgemeines Zulssige Abweichungen fr Mae ohne Toleranzangabe: EN 22768 (all
39、e Teile). Die folgenden Tabellen verweisen jeweils auf die bezogenen Tabellen der EN 50180-1:2015, zustzliche Angaben sind ergnzt. 4.2 Einzelteile zu Durchfhrungen offener Bauart fr 250 A, 12 kV bis 36 kV Tabelle 1 Liste der Einzelteile, 250 A, 12 kV bis 36 kV (siehe EN 50180-1:2015, Tabelle 3) Pos.
40、 Nr. Anzahl Benennung Kurzbezeichnung Bemerkung 2 1 Anschlussbolzen D 250 Messing 3 1 Kappe E 250 Messing 4 1 Dichtung J 250 Material, bestndig gegen Isolierflssigkeit 5 1 Distanzstck O 250 6 1 FlachdichtungaN 250 Material, bestndig gegen Isolierflssigkeit 7 3 Mutter EN ISO 4032 M12 Messing 8 2 Sche
41、ibe EN ISO 7089 12 Messing 9 4 Mutter EN ISO 4032 M10 korrosionsbestndiger Stahl 10 4 Scheibe EN ISO 7089 12 korrosionsbestndiger Stahl 11 1 Spannscheibebkorrosionsbestndiger Stahl Variante A: Mittels Klemmstck 12 4 Klemmstck korrosionsbestndig Variante B: Mittels Klemmring 13 1 Klemmring EN 50180-3
42、 korrosionsbestndig 14 4 Klemmdruckstck EN 50180-3 korrosionsbestndig aalternativ O-Ring nach Vereinbarung. balternativ konische Spannscheibe gem individueller Vereinbarung. 6 DIN EN 50180-2:2017-02 EN 50180-2:2015 Mae in Millimeter Bezeichnung: Anschlussbolzen D 250 Werkstoff: CW617N oder quivalent
43、 zu EN 12164 a Gewinde M12 oder Bohrung entsprechend dem verwendeten Anschlussleiter oder Bolzen. Bezeichnung: Kappe E 250 Werkstoff: CW614N oder quivalent zu EN 12164 Die uere Kontur ist nicht zwingend vorgeschriebenBild 1 Anschlussbolzen (Pos. Nr. 2) Bild 2 Kappe (Pos. Nr. 3) 7 DIN EN 50180-2:2017
44、-02 EN 50180-2:2015 Mae in Millimeter Bezeichnung: Dichtung J 250 ig gegen Isolierfls-Bezeichnung: Distanzstck O 250 ungsmaterial Bild 3 Dichtung (Pos. Nr. 4) Bild 4 Distanzstck (Pos. Nr. 5) Werkstoff: Material, bestndsigkeit, Shore-Hrte A/65 bis A/70 EN ISO 868 Werkstoff: Hochdruck-Flachdichtauf Ba
45、sis synthetischer Fasern Bezeichnung: Flachdichtung N 250 Werkstoff: Material, bestndig gegen Isolierfls-sigkeit, Shore-Hrte A/65 bis A/70 EN ISO 868 Bild 5 Flachdichtung (Pos. Nr. 6) 8 DIN EN 50180-2:2017-02 EN 50180-2:2015 4.3 Einzelteile zu Durchfhrungen offener Bauart fr 630 A, 12 kV bis 36 kV T
46、abelle 2 Liste der Einzelteile, 630 A, 12 kV bis 36 kV (siehe EN 50180-1:2015, Tabelle 5) Pos. Nr. Anzahl Benennung Kurzbezeichnung Bemerkung 2 1 Anschlussbolzen D 630 Messinga3 1 Kappe E 630 Messing 4 1 Dichtung J 630 Material, bestndig gegen Isolierflssigkeit 5 1 Distanzstck O 630 6 1 Flachdichtun
47、gbN 630 Material, bestndig gegen Isolierflssigkeit 7 3 Mutter EN ISO 4032 M20 Messing 8 2 Scheibe EN ISO 7089 20 Messing 9 6 Mutter EN ISO 4032 M10 korrosionsbestndiger Stahl 10 6 Scheibe EN ISO 7089 10 korrosionsbestndiger Stahl 11 ckorrosionsbestndiger Stahl 1 SpannscheibeVariante A: Mittels Klemm
48、stck 12 6 Klemmstck korrosionsbestndig Variante B: Mittels Klemmring 13 1 Klemmring EN 50180-3 korrosionsbestndig 14 6 g Klemmdruckstck EN 50180-3 korrosionsbestndiaalternativ Kupfer nach individueller Vereinbarung. bactiv ko annsc dividueller lternativ O-Ring nach Vereinbarung. alterna nische Sp heibe gem in Vereinbarung. 9 DIN EN 50180-2:2017-02 EN 50180-2:2015 Mae in Millimeter Oberflchen EN ISO 1302 Bezeichnung: Anschlussbolzen D 630bWerkstoff: CW617N oder quivalent zu EN 12164 oder Cu-ETP R280 gem EN 1
