1、DEUTSCHE NORM September 2000 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 50189:2000-09Preisgr.
2、11 Vertr.-Nr. 2511Leiter fr FreileitungenVerzinkte StahldrhteDeutsche Fassung EN 50189:2000EN 50189DFICS 29.060.10Conductors for overhead lines Zinc coated steel wires;German version EN 50189:2000Conducteurs pour lignes ariennes Fils dacier zingu;Version allemande EN 50189:2000Ersatz frDIN 48200-3:1
3、977-04und teilweise Ersatz frDIN 48203-3:1984-03Die Europische Norm EN 50189:2000 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 50189 wurde am 1999-10-01 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 161 Leiter fr elektrische Freileitungen“
4、der Deutschen Elektro-technischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN EN 50189:1995-04.Durch die EN 50189 sind nur Festlegungen fr die Stahldrhte in DIN 48203-3:1984-03 ersetzt worden, dagegen werden dieFestlegungen fr Drahtseile in der zu berarbeitenden
5、DIN 48203-3 bestehen bleiben.Die EN 50189 enthlt neue Bezeichnungen fr Drhte. Anstelle der bisherigen Gruppen Stahl I bis Stahl IV gibt es jetzt dieDrahtklassen als Kombination von 6 Festigkeitsklassen und 5 Verzinkungsklassen. So entspricht der neue Typ ST1A in etwadem bisherigen Stahl III.Im Folge
6、nden ist eine bersicht gegeben zwischen den bisherigen Deutschen und den neuen Europischen Normenbezglich Werkstoffe, Drhte, Seile und Technische Lieferbedingungen:Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Fortsetzung Seite 2 und 3und 8 Seiten ENEN 50182 ersetzt DIN 48201-5, DIN 4820
7、1-6 und DIN 48201-8, DIN 48203-11 und DIN 48203-12, DIN 48204 sowie DIN 48206.EN 50182 ersetzt auerdem in DIN 48203-5, DIN 48203-6 und DIN 48203-8 die sich auf Seile beziehenden Festlegungen.Die die Drhte betreffenden Festlegungen in DIN 48203-3, DIN 48203-5, DIN 48203-6 und DIN 48203-8 werden durch
8、 diejeweiligen europischen Drahtnormen ersetzt. Da im europischen Raum bisher keine Stahlseile explizit genormt sind, mssenDIN 48201-3 und der entsprechende Teil fr Seile in DIN 48203-3 bestehen bleiben.nderungenGegenber DIN 48200-3:1977-04 und DIN 48203-3:1984-03 wurden folgende nderungen vorgenomm
9、en:a) Werte fr Drahtdurchmesser sowie Anforderungen an Drhte zusammengefasst.b) Kennwerte fr Berechnungszwecke angegeben.c) Neue Bezeichnungen fr Drhte eingefhrt und eine Einteilung in Drahtklassen vorgenommen.d) Stufung der Drahtdurchmesser gendert.e) Unterscheidung der Zugfestigkeit und der Verwin
10、dezahl in Werte vor und nach dem Verseilen ist entfallen.f) Anforderungen bei Wickelprfung reduziert.g) Prfbescheinigung und Rundungsregeln zustzlich aufgenommen.h) Probenumfang und die Bedingungen fr Annahme oder Zurckziehung wurden gendert.i) Nationale Bedingungen im Anhang aufgefhrt.Frhere Ausgab
11、enDIN 48200-3: 1943-01, 1951-08, 1964-06, 1966-12, 1977-04DIN 48203-3: 1984-03Werkstoff DrhteTechnischeLieferbedingungen fr DrhteSeileTechnischeLieferbedingungen fr SeileStahl bisher DIN 48200-3 DIN 48203-3 DIN 48201-3 DIN 48203-3neu DIN EN 50189 DIN EN 50189 Aluminium bisher DIN 48200-5 DIN 48203-5
12、 DIN 48201-5 DIN 48203-5neu DIN EN 60889 DIN EN 60889 EN 50182 EN 50182Aluminiumlegierung bisher DIN 48200-6 DIN 48203-6 DIN 48201-6 DIN 48203-6neu DIN EN 50183 DIN EN 50183 EN 50182 EN 50182Aluminium-ummantelterStahlbisher DIN 48200-8 DIN 48203-8 DIN 48201-8 DIN 48203-8neu DIN EN 61232 DIN EN 61232
13、 EN 50182 EN 50182Aluminium-Stahl bisher DIN 48204 DIN 48203-11neu EN 50182 EN 50182Aluminiumlegierung-Stahl bisher DIN 48206 DIN 48203-12neu EN 50182 EN 50182Seite 2DIN EN 50189:2000-09Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatiert
14、en Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums undohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltigeAusgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im n
15、ormativen Text bezieht sich die Ver-weisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den ent-sprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren dieangegebenen Ausgaben gltig. IEC hat 1997
16、 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendetenNormnummern wird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Tabelle NA.1Nationaler Anhang NB(informativ)LiteraturhinweiseDIN 50125, Prfung metallischer Werkstoffe; Zugproben.DIN 51211, Prfung m
17、etallischer Werkstoffe; Hin- und Herbiegeversuch an Drhten.DIN EN 10002-1, Metallische Werkstoffe; Zugversuch; Teil 1: Prfverfahren (bei Raumtemperatur); enthlt nderung AC 1:1990;Deutsche Fassung EN 10002-1:1990 und AC 1:1990.DIN EN 10021, Allgemeine technische Lieferbedingungen fr Stahl und Stahler
18、zeugnisse; Deutsche Fassung EN 10021:1993.DIN EN 10218-1, Stahldraht und Drahterzeugnisse; Allgemeines; Teil 1: Prfverfahren; Deutsche Fassung EN 10218-1:1994.E DIN EN 10244-2, Stahldraht und Drahterzeugnisse berzge aus Nichteisenmetall auf Stahldraht Teil 2: berzge ausZink oder Zinklegierungen auf
19、Stahldraht und Drahterzeugnissen; Deutsche Fassung prEN 10244-2:1995.IEV-Kapitel 466, Internationales Elektrotechnisches Wrterbuch Kapitel 466: Freileitungen; Identisch mit IEC 60050-466:1990.Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormEN 10002-1:1990 DIN 50125:1991-04DIN EN 10002-1:1991-04EN 1
20、0021:1993 DIN EN 10021:1993-12EN 10218-1:1994 DIN EN 10218-1:1994-05prEN 10244-2:1995 E DIN EN 10244-2:1995-06 IEC 60050-466:1990 IEV-Kapitel 466:1995 ISO 7801:1984 DIN 51211:1978-09Seite 3DIN EN 50189:2000-09 Leerseite EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 50189Januar 2000ICS 29.060.10D
21、eutsche FassungLeiter fr FreileitungenVerzinkte StahldrhteConductors for overhead lines Zinc coated steel wiresConducteurs pour lignes ariennes Fils dacier zinguDiese Europische Norm wurde von CENELEC am 1999-10-01 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu e
22、rfllen,in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischenAngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-M
23、itglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwor-tung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgete
24、iltworden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nieder-lande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Sch
25、weiz, Spanien, der TschechischenRepublik und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2000 CENELEC Alle Rechte
26、der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 50189:2000 DYNCNBNYSeite 2EN 50189:2000VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CENELEC TC 7, Leiter fr elektrische Freileitungen, ausgearbeitet.Der Te
27、xt des Entwurfs wurde der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 1999-10-01 als EN 50189 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durchVerffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennungbernommen werden muss
28、 (dop): 2000-10-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen,zurckgezogen werden mssen (dow): 2002-10-01Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.In dieser Norm ist Anhang A normativ.InhaltSeite1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Definitionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30、. . . . . . . . . . . 34 Kennwerte fr verzinkte Stahldrhte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Drahtoberflche . . . . .
31、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Durchmesser und Grenzabmae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Lngen und Grenzabmae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32、 . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Schweistellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 Probenumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311 Prfunge
33、n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312 Prfbescheinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513 Annahme oder Zurckweisung . . . . . . . . . . . . .
34、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514 Rundungsregeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Anhang A (normativ) Besondere nationale Bedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Anwendu
35、ngsbereichDiese Norm gilt fr runde verzinkte Stahldrhte, die zur Her-stellung und/oder Verstrkung von Leitern fr die Energie-bertragung mit Freileitungen verwendet werden.Sie umfasst alle verzinkten Drhte mit Einzeldrahtdurchmes-sern im Bereich von 1,25 mm bis 5,50 mm, die fr Seilkon-struktionen ver
36、wendet werden.Die Drahtklassen werden als STyz bezeichnet, wobei y dieFestigkeitsklasse und z die Verzinkungsklasse bedeuten.Um den Erfordernissen des Anwenders gerecht zu werden,umfasst diese Norm nur die Kombinationen Festigkeitsklas-sen und Verzinkungsklassen von ST1A, ST2B, ST3D, ST4A,ST5E und S
37、T6C.Die festgelegten Eigenschaften gelten vor der Verseilung.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oderundatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publi-kationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jewei-ligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen s
38、indnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen geh-ren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publi-kationen zu dieser Europischen Norm nur, falls sie durchnderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei unda-tierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezuggenommenen Publikatio
39、n.EN 10002-1, Metallische Werkstoffe Zugversuch Teil 1:Prfverfahren (bei Raumtemperatur).EN 10021, Allgemeine technische Lieferbedingungen frStahl und Stahlerzeugnisse.EN 10218-1, Stahldraht und Stahlerzeugnisse Allgemeines Teil 1: Prfverfahren.EN 10244-21), Stahldraht und Drahterzeugnisse berzgeaus
40、 Nichteisenmetall auf Stahldraht Teil 2: berzge ausZink oder Zinklegierungen.IEC 60050-466, International Electrotechnical Vocabulary(IEV) Chapter 466: Overhead Lines.ISO 7801, Metallic materials Wire Reverse bend test.1) In VorbereitungSeite 3EN 50189:20003 DefinitionenZustzlich zu den in IEC 60050
41、-466 festgelegten Definitio-nen gilt die folgende:3.1Loseine Gruppe von Ringen oder Spulen, die vom gleichen Her-steller unter gleichen Produktionsbedingungen hergestelltwurden.ANMERKUNG 1 Ein Los darf die gelieferte Menge ganz oder teil-weise umfassen.ANMERKUNG 2 Die Zusammensetzung eines Loses dar
42、f zwischenKufer und Hersteller festgelegt werden.4 Kennwerte fr verzinkte StahldrhteFr Berechnungszwecke mssen fr verzinkte Stahldrhtefolgende Kennwerte verwendet werden:Dichte bei 20C 7,78 kg/dm3Lngenausdehnungskoeffizient 11,5 106K1Elastizittsmodul 207 000 N/mm2Spezifischer Widerstand bei 20C 192
43、nW mANMERKUNG Fr genauere Berechnungen drfen gemesseneWerte verwendet werden.5MaterialDie Stahldrhte mssen die nachfolgend festgelegten Eigen-schaften besitzen. Das eingesetzte Zink muss eine Reinheitvon mindestens 99,85 % besitzen. Der Zinkberzug darf ent-weder durch das Schmelztauchverfahren oder
44、durch einenelektrolytischen Prozess aufgebracht werden, je nachdem,was zwischen Kufer und Hersteller vereinbart wurde.6 DrahtoberflcheDie Drahtoberflche vor und nach dem Verzinken muss freivon Rissen, Lchern, Einschlssen und anderen Fehlernsein, die den Einsatz als Draht fr einen elektrischen Leiter
45、gefhrden.7 Durchmesser und GrenzabmaeDer Durchmesser des verzinkten Stahldrahtes, angegebenauf 2 Dezimalstellen, darf vom Nenndurchmesser um nichtmehr abweichen als in den Tabellen 3 bis 8 angegeben.8 Lngen und GrenzabmaeWenn nicht anders zwischen Kufer und Hersteller verein-bart, mssen die Drhte mi
46、t einer vom Kufer festgelegtenMindestlnge geliefert werden, wobei die erlaubten Abwei-chungen 0 %, +4 % betragen. Andere Lngen, krzereoder lngere als die festgelegten, sind nur annehmbar, wennvorher eine bereinkunft zwischen Hersteller und Kufergetroffen wurde.9 SchweistellenSchweistellen am Walzdra
47、ht und am halbfertigen Draht sindmittels elektrischen Stumpfschweiens und Flammschwei-ens vor oder nach einer Wrmebehandlung und vor demFertigziehen erlaubt. Schweistellen, die am Walzdraht oderwhrend der Fertigung vorgenommen wurden, mssen nachdem Ziehen auf Enddurchmesser mindestens 80 % der Zug-f
48、estigkeit eines ungeschweiten Drahtes besitzen.Der Hersteller muss nachweisen, dass die vorgeschlageneSchweimethode die gestellten Anforderungen erfllt.Andere geforderte Werte fr diese Drhte bleiben unver-ndert, ausgenommen, dass der Fertigdraht, welcher ausdem geschweiten Teil des Walzdrahtes herge
49、stellt wurde,die Anforderungen der Wickelprfung nicht erfllen muss.Wenn der Zinkberzug vor dem Fertigziehen aufgrund derSchweiung entfernt wurde, muss der Zinkberzug desDrahtes in Abstimmung zwischen Kufer und Hersteller mitgeeigneten Mitteln erneuert werden.Es darf keinerlei Schweiung an verzinkten Stahldrhten mitEnddurc
