1、 DEUTSCHE NORMEN 50285DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 29.140.20; 29.140.30Energy efciency of el
2、ectric lamps for household use Measurement methods;German version EN 50285 : 1999Efcience nergtique des lampes lectriques usage domestique Mthodes de mesure;Version allemande EN 50285 : 1999Die Europische Norm EN 50285 : 1999 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 50285 wurde
3、 am 1998-08-01 angenommen.Nationales VorwortZustndig fr diese Europische Norm ist in Deutschland das Unterkomitee 521.1 Elektrische Lampen der DeutschenElektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE).Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN EN 50285 : 1998-10.Fr den Fall einer undatierten Verweisu
4、ng im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabe-datums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf diejeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen
5、Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genom-mene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wieder-gegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benumm
6、erung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wirdjeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassikation imVDE-Vorschriftenwerk IEC 60050 (845) : 1987 EN 60064 : 1995 IEC 60064 : 1993, mo
7、d. DIN EN 60064 : 1996-10 EN 60081 : 1998 IEC 60081 : 1997 DIN EN 60081 : 1998-10 EN 60901 : 1996 IEC 60901 : 1996,2. AusgabeDIN EN 60901 : 1997-04 EN 60901 : 1996/A1 : 1997 IEC 60901 : 1996/A1 : 1997 DIN EN 60901/A1 : 1998-01 EN 60969 : 1993 IEC 60969 : 1988+ A1 : 1991DIN EN 60969 : 1994-03 CEI 84
8、: 1989 EntwurfJuni 1999Fortsetzung Seite 2und 3 Seiten ENDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Normenausschu Lichttechnik (FNL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Energieefzienz von elektrischen Lampenfr den HausgebrauchMeverfahrenDeutsche Fassung EN 50285 : 1999Ref. Nr. DI
9、N EN 50285 : 1999-06Preisgr. 06 Vertr.-Nr. 2506B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2DIN EN 50285 : 1999-06Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 60064Glhlampen fr den Hausgebrauch und hnliche allgemeine Beleuchtungszwecke Anforderungen an die Ar
10、beits-weise (IEC 60064 : 1993, modiziert); Deutsche Fassung EN 60064 : 1995DIN EN 60081Zweiseitig gesockelte Leuchtstofampen Anforderungen an die Arbeitsweise (IEC 60081 : 1997); Deutsche FassungEN 60081 : 1998DIN EN 60901Einseitig gesockelte Leuchtstofampen Anforderungen an die Arbeitsweise (IEC 60
11、901 : 1996, 2. Ausgabe); DeutscheFassung EN 60901:1996DIN EN 60901/A1Einseitig gesockelte Leuchtstofampen Anforderungen an die Arbeitsweise (IEC 60901 : 1996/A1 : 1997); DeutscheFassung EN 60901 : 1996/A1 : 1997DIN EN 60969Lampen mit eingebautem Vorschaltgert fr die Allgemeinbeleuchtung Anforderunge
12、n an die Arbeitsweise(IEC 60969 : 1998 + A1 : 1991); Deutsche Fassung EN 60969 : 1993B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation Electrotechni
13、queZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselprErsatz fr1999 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.ENTWURFDeskriptoren: Elektrische Ausrstung, Beleuchtungseinrichtung, Lampe, Messung, Wirks
14、amkeit, Lichtstrom, Lebensdauer,elektrische LeistungsmessungEnergieefzienz von elektrischen Lampenfr den HausgebrauchMeverfahrenEN 50285Energy efciency of electric lamps for household use Measurement methodsEfcience nergtique des lampes lectriques usagedomestique Mthodes de mesureDiese Europische No
15、rm wurde von CENELEC am 1998-08-01 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand bendliche Li
16、sten dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied aufAnfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei ofziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-
17、Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die ofziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankre
18、ich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien,der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.Ref. Nr. EN 50285 : 1999 DFebruar 1999ICS 29.140.20; 29.140.30Deutsche FassungB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7
19、EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2EN 50285 : 1999VorwortDiese Europische Norm wurde von CENELEC Task Force BTTF 85-2 Energy efciency of electric lamps for householduse unter dem Normungsmandat M/202 ausgearbeitet.Der Text des Entwurfs wurde dem Einstugen Annahmeverfahren unterworfen und von CENELEC
20、 am 1998-08-01 alsEN 50285 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung eineridentischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden mu (dop): 1999-08-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entge
21、genstehen,zurckgezogen werden mssen (dow): 1999-08-01InhaltSeite1 Anwendungsbereich22 Normative Verweisungen. 23 Begriffe. 24 Prfbedingungen35 Nachweis36 Anforderungen. 36.1 Lichtstrom . 36.2 Lampenleistung 36.3 Lampenlebensdauer . 31 AnwendungsbereichDiese Europische Norm wurde unter dem Normungs-m
22、andat M/202 als Reaktion auf die EG-Richtlinie zurbernahme der Richtlinie 92/75/EWG des Rates im Hin-blick auf die Energie-Etikettierung von Haushaltslampenausgearbeitet. Ein Lampenklassizierungsverfahren aufBasis der Energieefzienz ist in der Richtlinie angegebenund ist nicht Teil dieser Norm.In di
23、eser Norm sind die Prfbedingungen und das Verfah-ren zur Messung des auf einem Etikett auf der Lampenver-packung angegebenen Lichtstroms, der Lampenleistungund der Lampenlebensdauer festgelegt, zusammen miteinem Verfahren zum Nachweis der angegebenen Werte.In dieser Norm sind nur diejenigen Gren ent
24、halten, diefr die obengenannte Richtlinie spezisch sind. Alle ande-ren Gren sind in den entsprechenden Normen mit denAnforderungen an die Arbeitsweise der Lampen deniert.Die von dieser Norm erfaten Lampen sind folgende: Netzspannungs-Glhlampen; Netzspannungs-Halogenglhlampen; Lampen mit eingebautem
25、Vorschaltgert; Zweiseitig gesockelte Leuchtstofampen; Einseitig gesockelte Leuchtstofampen.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder un-datierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publi-kationen. Diese normativen Verweisungen sind an den je-weiligen Stellen im Text
26、zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen ge-hren sptere nderungen oder berarbeitungen dieserPublikationen zu dieser Europischen Norm nur, falls siedurch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe derin
27、 Bezug genommenen Publikation (einschlielich nde-rungen).IEC 60050(845)International Electrotechnical Vocabulary Chapter 845:LightingEN 60064Tungsten lament lamps for domestic and similar gen-eral lighting purposes Performance requirements(IEC 60064, mod)EN 60081Double-capped uorescent lamps Perform
28、ancespecications (IEC 60081)EN 60901Single-capped uorescent lamps Performance spec-ications (IEC 60901)EN 60969Self-ballasted lamps for general lighting services Performance requirements (IEC 60969)CIE 84The measurement of luminous ux3 BegriffeFr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten diein de
29、n normativen Verweisungen angegebenen Begriffezusammen mit folgendem:3.1 mittlere LebensdauerAnzahl der Betriebsstunden, nach denen 50 % einerreprsentativen Gruppe von Lampen berlebt haben,wenn sie unter den festgelegten Prfbedingungen(Lebensdauer bis zu 50 % Ausflle) betrieben wurden. BeiGlhlampen
30、ist die mittlere Lebensdauer als Mittelwertder abgebrochenen Lebensdauerverteilung deniert,wie in EN 60064 festgelegt.3.2 mittlere BemessungslebensdauerDie vom Hersteller oder verantwortlichen Hndler angege-bene Lebensdauer.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3E
31、N 50285 : 1999ANMERKUNG: Die mittlere Bemessungslebensdauer istnicht unbedingt die mittlere Lebensdauer aus allenEinzellampen-Lebensdauerwerten. Sie kann nur zumVergleich verwendet werden, da sich die Betriebs-bedingungen in der Praxis von den bei der Lebens-dauerprfung verwendeten festgelegten Bedi
32、ngungenunterscheiden knnen.3.3 LampenausfallVersagen einer Lampe aufzuleuchten oder die Anforde-rungen an die Zndeigenschaften der entsprechendenLampennorm zu erfllen oder gezndet zu bleiben.4 PrfbedingungenLampen mssen nach den entsprechenden Abschnittender nachstehend aufgefhrten Normen geprft wer
33、den.Glhlampen: EN 60064Halogenglhlampen: EN 60064(die beschleunigte Lebens-dauerprfung gilt nicht)Lampen mit eingebautemVorschaltgert: EN 60969Zweiseitig gesockelteLeuchtstofampen: EN 60081Einseitig gesockelteLeuchtstofampen: EN 60901Fr die Messung des Lichtstroms gilt auch CIE 84.5 NachweisDer Mind
34、eststichprobenumfang mu zwanzig Lampen be-tragen. Die Stichprobe mu fr die Produktion eines Her-stellers reprsentativ sein. Dies kann dadurch erreichtwerden, da Lampen von mindestens vier verschiedenenVertriebsstellen stichprobenweise ausgewhlt werden.Die Ergebnisse der Prfungen mssen mit den in 6.1
35、 bis 6.3angegebenen Anforderungen bereinstimmen. Wenn diesePrfergebnisse nicht den Anforderungen entsprechen, ms-sen die Prfprotokolle des Herstellers angefordert werden.6 Anforderungen6.1 LichtstromDer mittlere Wert der Anfangslichtstrme der Stichprobedarf nicht kleiner sein als der Prozentsatz des
36、 in Tabelle 1angegebenen Wertes.6.2 LampenleistungDer mittlere Wert der Anfangslampenleistungen der Stich-probe darf den Prozentsatz des in Tabelle 1 angegebenenWertes nicht berschreiten.6.3 LampenlebensdauerFr Glhlampen darf die mittlere Lebensdauer der Stich-probe, d. h. der mittlere Wert der abge
37、brochenenLebensdauerverteilung, wie in EN 60064 deniert, nichtkleiner sein als 90 % des angegebenen Wertes.Fr andere Lampentypen darf die mittlere Lebensdauerder Stichprobe, d. h. Lebensdauer bis zu 50 % Ausflle,nicht kleiner sein als 90 % des angegebenen Wertes.Tabelle 1: Prozentstze der angegebene
38、n Werte,die fr den mittleren Lichtstrom und die mittlereLampenleistung zu erreichen sindLampentypMittlererLichtstromMinimumlmMittlereLampenleistungMaximumWGlhlampe fr allgemeine Beleuch-tungszwecke95% 104%*)Halogenglhlampe 90% 108%*)Lampe miteingebautem Vor-schaltgert95% 110%*)Zweiseitiggesockelte L
39、eucht-stofampe95% 105%*)Einseitig gesockelte Leucht-stofampe95% 105%*)*) Die mittlere Lampenmaximalleistung ist auf den inden Lampendatenblttern angegebenen Bemes-sungswert bezogen. Es kann einen Unterschiedzwischen den Bemessungs- und den Nennwertengeben (siehe betreffende Norm).B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03
