1、DEUTSCHE NORM Juli 2002KommunikationskabelSpezifikationen fr PrfverfahrenTeil 1-10: Elektrische Prfverfahren NebensprechenDeutsche Fassung EN 50289-1-10:2001EN 50289-1-10ICS 33.120.20Communication cables Specifications for test methodsPart 1-10: Electrical test methods Crosstalk;German version EN 50
2、289-1-10:2001Cbles de communication Spcifications des mthodes dessaiPartie 1-10: Mthodes dessai lectriques Affaiblissementdiaphonique;Version allemande EN 50289-1-10:2001Die Europische Norm EN 50289-1-10:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 50289-1-10 wurde am 2001-03-
3、01 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 412 Kommunikationskabel (Kabel,Leitungen, Wellenleiter, Lichtwellenleiter, Komponenten, Zubehr und Anlagentechnik fr dieNachrichten- und Informationsbertragung) der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elekt
4、ronikInformationstechnik im DIN und VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN EN 50289-1-10:1999-06.Fortsetzung Seite 2und 9 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung,
5、auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 50289-1-10:2002-07Preisgr. 08 Vertr.-Nr. 2508DIN EN 50289-1-10:2002-072Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit E
6、uropischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Be
7、zug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Be-zug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenhang besteht, grundstzlich ber die
8、 Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addi
9、ert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 50289-1-10November 2001ICS 33.120.20 Deutsche FassungKommunikationskabelSpezifikationen fr PrfverfahrenTeil 1-10: Elektrische Prfverfahren NebensprechenCommunication cables Specifications for
10、 test methodsPart 1-10: Electrical test methods CrosstalkCbles de communication Spcifications des mthodes dessaiPartie 1-10: Mthodes dessai lectriques Affaiblissement diaphoniqueDiese Europische Norm wurde von CENELEC am 2001-03-01 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Ges
11、chftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder
12、bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentra
13、lsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, ster
14、reich, Portugal, Schweden,der Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem VereinigtenKnigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35,
15、 B-1050 Brssel2001 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 50289-1-10:2001 DEN 50289-1-10:2001 (D)2VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CENELEC TC 46X Kabel fr Fernmeld
16、e- undInformationsverarbeitungsanlagen ausgearbeitet.Der Text des Entwurf wurde dem formellen Abstimmungsverfahren unterworfen und von CENELEC am2001-03-01 als EN 50289-1-10 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer
17、 identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2002-05-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2004-04-01Diese Europische Norm wurde unter dem Europischen Mandat-M/212 erarbeitet, das die EuropischeKommissi
18、on und die Europische Freihandelszone dem CENELEC erteilt haben.EN 50289-1-10:2001 (D)3InhaltSeite1 Anwendungsbereich . 42 Normative Verweisungen 43 Begriffe . 44 Ausrstung. 55 Prfling . 56 Prfverfahren . 56.1 Kalibrierverfahren 56.1.1 Einfgedmpfung der Prfeinrichtung 56.1.2 Nebensprechen der Prfein
19、richtung. 66.2 Messverfahren . 66.2.1 NEXT 76.2.2 FEXT 77 Darstellung der Prfergebnisse . 77.1 NEXT . 77.2 FEXT 87.3 EL-FEXT 87.4 ACR . 87.5 Leistungssumme des Nebensprechens 98Prfbericht 9EN 50289-1-10:2001 (D)41 AnwendungsbereichTeil 1-10 von EN 50289 beschreibt die Prfverfahren zur Bestimmung des
20、 Nebensprechens von Kabeln, diein analogen und digitalen Kommunikationssystemen eingesetzt werden. Nebensprechen ist definiert als Nah-nebensprechen (NEXT), Fernnebensprechen (FEXT), ausgangsseitiges Fernnebensprechen (EL-FEXT),Verhltnis von Dmpfung zu Nebensprechen (ACR) und Leistungssumme des Nahn
21、ebensprechens (PS).Dieser Teil ist in Verbindung mit EN 50289-1-1 zu lesen, in der grundlegende Festlegungen zur Anwendungdieser Norm getroffen sind.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normative
22、n Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publi-kationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder ber-arbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berar-beitung eingearbeitet sind
23、. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenenPublikation (einschlielich nderungen).EN 50289-1-1:2001, Kommunikationskabel Spezifikationen fr Prfverfahren Teil 1-1: Elektrische Prf-verfahren Allgemeine Anforderungen.EN 50289-1-8:2001, Kommunikationskabel Spezifikation
24、en fr Prfverfahren Teil 1-8: Elektrische Prf-verfahren Dmpfung.EN 50290-1-21), Kommunikationskabel Teil 1-2: Definitionen.3 BegriffeFr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die folgenden Begriffe zustzlich zu denen inEN 50290-1-2.3.1Nahnebensprechen (NEXT)NEXT = 10 LOG10(P1N/P2N) (dB) (1)Dabe
25、i istP1Ndie Eingangsleistung in das strende Paar;P2Ndie Ausgangsleistung des gestrten Paares am nahen Ende;NEXT die Nahnebensprechdmpfung.3.2 Fernnebensprechen3.2.1eingangsseitiges Fernnebensprechen (IO FEXT)I.O.FEXT = 10 LOG10(P1N/P2F) (dB) (2)Dabei istP1Ndie Eingangsleistung in das strende Paar am
26、 nahen Ende;P2Fdie Ausgangsleistung des gestrten Paares am fernen Ende;I.O.FEXT die Fernnebensprechdmpfung, auf die Eingangsseite bezogen.1)Zurzeit Entwurf.EN 50289-1-10:2001 (D)53.2.2ausgangsseitiges Fernnebensprechen (EL-FEXT)EL-FEXT = 10 LOG10(P1F/P2F) (dB) (3)Dabei istP1Fdie Ausgangsleistung des
27、 strenden Paares am fernen Ende;P2Fdie Ausgangsleistung des gestrten Paares am fernen Ende;EL-FEXT = I.O.FEXT L;L ist die gemessene Dmpfung des strenden Paares des Prflings.3.3Verhltnis von Dmpfung zu Nebensprechen (ACR)Differenz aus Nahnebensprechdmpfung und Einfgedmpfung des Kabels3.4Leistungssumm
28、e (PS)beschreibt den Einfluss der brigen Signalkreise auf einen Signalkreis, wenn jeder dieser Kreise mit der Ein-gangsleistung P1Ngespeist und nach 7.5 berechnet wird4 AusrstungAls Alternative zu Analysatoren drfen ein Generator und ein Empfnger eingesetzt werden.Generator und Empfnger mssen auf di
29、e gleiche Frequenz abgestimmt sein. Symmetriebertrager: unsymmetrische Seite: Nennwellenwiderstand der Messeinrichtung symmetrische Seite: Nennwellenwiderstand des PrflingsGenauigkeit der Prfeinrichtung: 5 %5 PrflingDer Prfling (das zu prfende Kabel) muss, sofern nicht anders festgelegt, eine Mindes
30、tlnge von 100 maufweisen, und beide Enden des Prflings sind so vorzubereiten, dass die Verseilung der Paare/Vierer beiAnschluss an die Messeingnge der Prfeinrichtung beibehalten wird.6 Prfverfahren6.1 Kalibrierverfahren6.1.1 Einfgedmpfung der PrfeinrichtungDie Einfgedmpfung der bertrager und der Prf
31、einrichtung muss ber den gesamten festgelegten Fre-quenzbereich gemessen werden. Die Kalibrierdaten sind zu speichern, um die Korrektur der Messwerte zuermglichen.EN 50289-1-10:2001 (D)6Bild 1 Kalibrieraufbau6.1.2 Nebensprechen der PrfeinrichtungDas Nebensprechen der Prfeinrichtung muss nach folgend
32、em Verfahren gemessen werden: Die symmetri-schen Messanschlsse von Generator und Empfnger sind mit der Nennimpedanz des Prflings abzuschlie-en. Dieses Nebensprechen muss ber den gesamten festgelegten Frequenzbereich und bei den gleichenFrequenzen wie bei der Kalibrierung gemessen werden.Das Nebenspr
33、echen ist wie folgt zu korrigieren:acheck(f)C= acal(f) acheck(f) (dB) (4)Dabei istacal(f) die gemessene Einfgedmpfung whrend des Kalibrierens;acheck(f) das gemessene Nebensprechen whrend der berprfung.Das korrigierte Nebensprechen acheck(f)Cmuss ber den gesamten Frequenzbereich mindestens 10 dB bess
34、ersein als die festgelegten Werte fr das zu prfende Kabel. Ein niedrigerer Abstand fhrt zu einer unzurei-chenden Genauigkeit.6.2 MessverfahrenDer Prfling ist mit den symmetrischen Messanschlssen der Prfeinrichtung zu verbinden. Die Anschluss-technik ist zu optimieren, damit die Fehlanpassung zwische
35、n den Messanschlssen und dem Prfling soklein wie mglich wird. Die Paare/Vierer, die mit den Anschlssen der Prfeinrichtung verbunden sind, ms-sen am anderen Kabelende mit ihrem Nenn-Wellenwiderstand abgeschlossen werden. Alle Kabelschirmesind an beiden Enden zu erden. Bei nicht abgeschirmten Kabeln o
36、der bei Kabeln mit nur einer Gesamtab-schirmung mssen alle Paare/Vierer abgeschlossen sein. Bei Kabeln mit einzeln abgeschirmten Paaren istder Abschluss nur fr die Paare erforderlich, die an die Messeinrichtung angeschlossen sind.Alle Abschlsse mssen einen Abschluss fr Gegentakt- und Gleichtaktsigna
37、le bereitstellen. Der Nennwertfr den Gegentaktabschluss ist gleich der Wellenimpedanz des Kabels. Der Nennwert fr den Gleichtaktab-schluss betrgt 50 . Es drfen Werte von 25 bis 100 verwendet werden.Das Nebensprechen ist ber den gesamten festgelegten Frequenzbereich und bei den gleichen Frequenzenwie
38、 bei der Kalibrierung zu messen.Alle Paar-/Vierer-Kombinationen sind zu messen.ANMERKUNG Aufgrund der lokalen Kopplungen differieren die NEXT-Messergebnisse von beiden Enden des Prf-lings. Bei FEXT und EL-FEXT unterscheiden sich die Messergebnisse nur, wenn sendende und empfangende Paarevertauscht w
39、erden.EN 50289-1-10:2001 (D)76.2.1 NEXTZur Messung des NEXT werden Generator und Empfnger am gleichen Ende des Prflings angeschlossen,wie auf Bild 2 dargestellt.Bild 2 Prfaufbau fr NEXT6.2.2 FEXTZur Messung des FEXT werden Generator und Empfnger an den entgegengesetzten Enden des Prflingsangeschloss
40、en, wie auf Bild 3 dargestellt.Bild 3 Prfaufbau fr FEXT7 Darstellung der Prfergebnisse7.1 NEXTNEXT(f)L= acal(f) ameas(f)L(dB) (5)Dabei istacal(f) die gemessene Einfgedmpfung bei der Kalibrierung;ameas(f)Ldie gemessene Nebensprechdmpfung.Die Prfergebnisse drfen auf eine Bezugslnge von 100 m umgerechn
41、et werden.NEXT(f)C= NEXT(f)L 10 LOG10(1 exp (0,46a 100) / (1 exp (0,46aL) (6)EN 50289-1-10:2001 (D)8Dabei istNEXT(f)Cdie Nahnebensprechdmpfung, korrigiert auf eine Bezugslnge von 100 m;NEXT(f)Ldie Nahnebensprechdmpfung, gemessen an der Kabellnge L;a die Einfgedmpfung der Kabellnge in dB/m;L die Kabe
42、llnge in m.ANMERKUNG Gleichung (6) gilt fr rein statistisch verteilte Kopplungen und sollte unter Vorbehalt angewendetwerden.7.2 FEXTFEXT(f)L= acal(f) ameas(f) (7)Dabei istacal(f) die gemessene Einfgedmpfung bei der Kalibrierung;ameas(f) die gemessene Nebensprechdmpfung.Die Prfergebnisse drfen auf e
43、ine Bezugslnge von 100 m umgerechnet werden:FEXT(f)C= FEXT(f)L+ 10 LOG10(L/100 m) (8)Dabei istFEXT(f)Cdie Fernnebensprechdmpfung, korrigiert auf eine Bezugslnge von 100 m;FEXT(f)Ldie Nahnebensprechdmpfung, gemessen an der Kabellnge L;L die Kabellnge in m.ANMERKUNG Gleichung (8) gilt fr systematische
44、 Kopplungen und sollte unter Vorbehalt angewendet werden.7.3 EL-FEXTEL-FEXT(f)L= FEXT(f)L L (9)Dabei istL die gemessene Dmpfung des strenden Paares.Die Prfergebnisse drfen auf eine Bezugslnge von 100 m nach Gleichung (8) unter den gleichen Bedin-gungen umgerechnet werden.7.4 ACRACR kann fr den gesam
45、ten festgelegten Frequenzbereich berechnet werden mit:ACR = NEXT L (10)Dabei istACR das Verhltnis von Dmpfung zu Nebensprechen;NEXT die Nahnebensprechdmpfung zwischen zwei Paaren;L die Dmpfung des strenden Paares, gemessen nach EN 50289-1-8.ANMERKUNG ACR ist erfllt, wenn die Anforderungen an NEXT un
46、d die Dmpfung erfllt sind.EN 50289-1-10:2001 (D)97.5 Leistungssumme des NebensprechensDie Leistungssumme des Nebensprechens muss fr den gesamten festgelegten Frequenzbereich nach fol-gender Gleichung mit den gemessenen Werten des Nebensprechens berechnet werden:Ge5=njiij)(i,XtlkjXtlk,11,01010LOG10PS
47、 (11)Dabei istXtlk (i, j) NEXT, FEXT oder EL-FEXT zwischen dem strenden Paar i und dem gestrten Paar j;n die Anzahl der Paare;PSXtlkjdie Leistungssumme des Nebensprechens des gestrten Paares j.ANMERKUNG NEXT (i, j) NEXT (j, i).8PrfberichtDer Prfbericht muss enthalten: Temperatur; Frequenzbereich; Lnge des Prflings; Nebensprechen.ACR darf auf Anfrage angegeben werden.
