1、Dezember 2004DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.I
2、CS 33.120.10? G 9571765www.din.deXDIN EN 50289-1-14Kommunikationskabel Spezifikationen f r Pr fverfahren Teil 114: Elektrische Pr fverfahren Kopplungsd mpfung oder Schirmd mpfung f r Verbindungstechnik;Deutsche Fassung EN 50289114:2004Communication cables Specifications for test methods Part 114: El
3、ectrical test methods Coupling attenuation or screening attenuation of connecting hardware;German version EN 50289114:2004C bles de communication Spcifications des mthodes d essai Partie 114: Mthodes d essais lectriques Affaiblissement de couplage ou affaiblissement de blindage du matriel de connexi
4、on;Version allemande EN 50289114:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN 50289-1-14:2004-122Beginn der GltigkeitDie von CENELEC am 2004-02-01 angenommene EN 50289-1-14 gilt als DIN-Norm ab 2004-12-01.Nationales VorwortVorausgegangen
5、er Norm-Entwurf: E DIN EN 50289-1-14:2003-08.Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 412 Kommunikationskabel (Kabel, Leitungen,Wellenleiter, Lichtwellenleiter, Komponenten, Zubehr und Anlagentechnik fr die Nachrichten- undInformationsbertragung) der DKE Deutsche Kommission Elektro
6、technik Elektronik Informationstechnik imDIN und VDE zustndig.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste
7、 gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenhang besteh
8、t, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 50289-1-14Mrz 2004ICS 33.120.10Deutsche Fassung
9、Kommunikationskabel Spezifikationen fr PrfverfahrenTeil 1-14: Elektrische Prfverfahren Kopplungsdmpfung oderSchirmdmpfung fr VerbindungstechnikCommunication cables Specifications for testmethodsPart 1-14: Electrical test methods Couplingattenuation or screening attenuation ofconnecting hardwareCbles
10、 de communication Spcifications desmthodes dessaiPartie 1-14: Mthodes dessais lectriques Affaiblissement de couplage ou affaiblissementde blindage du matriel de connexionDiese Europische Norm wurde von CENELEC am 2004-02-01 angenommen. Die CENELEC-Mitgliedersind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsord
11、nung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind,unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu gebenist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angabensind beim Zentralsekretariat oder bei jedem
12、CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). EineFassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durchbersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat
13、mitgeteilt worden ist, hat dengleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen,Luxemburg, Malta, den Niederlanden,
14、 Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz,Slowenien, der Slowakei, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normal
15、isation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2004 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 50289-1-14:2004 DEN 50289-1-14:20042VorwortDiese Europische Norm wu
16、rde von dem Technischen Komitee CENELEC TC 46X Kabel fr Fernmelde- undInformationsverarbeitungsanlagen“ ausgearbeitet.Der Text des Entwurfs wurde dem Einstufigen Annahmeverfahren unterworfen und von CENELEC am2004-02-01 als EN 50289-1-14 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datu
17、m, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2005-02-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2007-02-01EN 50289-1-14:20043InhaltSeite1 Anwen
18、dungsbereich 42 Normative Verweisungen 43 Definitionen 44 Prfverfahren. 44.1 Ausrstung. 44.1.1 Allgemeines 44.1.2 Anforderungen an die Symmetriebertrager 54.1.3 Anforderungen an die Messkpfe und die Verlngerungskabel 64.1.3.1 Allgemeine Anforderungen 64.1.3.2 Prfung eines einzelnen Teils der Verbind
19、ungstechnik 64.1.3.3 Prfung eines zusammengehrenden Paares der Verbindungstechnik. 74.1.4 Impedanzanpassung 74.2 Prfmuster . 74.2.1 Lnge der Verlngerungskabel 74.2.2 Geprfte Lnge. 74.2.3 Vorbereiten des Verlngerungskabels und des Messkopfes. 74.2.3.1 Symmetrische Verbindungstechnik. 84.2.3.2 Verbind
20、ungstechnik fr vieladrige Leitungen 84.2.3.3 Koaxiale Verbindungstechnik 84.3 Kalibrierverfahren . 84.4 Prfeinrichtung. 84.4.1 Allgemeines 84.4.2 Verifizierung der Prfeinrichtung 94.4.2.1 Bestimmung der Messempfindlichkeit der Prfeinrichtung . 94.4.2.2 Verifizierung der Kalibrierung der Prfeinrichtu
21、ng 104.4.2.3 Zugkrfte an der Verbindungstechnik . 104.5 Messverfahren. 105 Darstellen der Prfergebnisse. 106 Prfbericht . 106.1 Allgemeines . 106.2 Auswerten der Prfergebnisse (informativ) . 10Bild 1 Messung der Oberflchenwelle am nahen Ende der Verbindungstechnik 5Bild 2 Abschluss des Verlngerungsk
22、abels 8Bild 3 Prfeinrichtung zur Messung der Verbindungstechnik am nahen Ende 9Bild 4 Prfeinrichtung zur Messung der Verbindungstechnik am nahen Ende 9Bild 5 Typische Messung einer geschirmten Verbindungstechnik . 11Bild 6 Typische Messung einer ungeschirmten symmetrischen Verbindungstechnik 11Bild
23、7 Typische Messung einer ungeschirmten symmetrischen Verbindungstechnik 12Tabelle 1 bertragungseigenschaften der Symmetriebertrager (30 MHz bis 1 GHz) 6EN 50289-1-14:200441 AnwendungsbereichDieser Teil 1-14 der EN 50289 beschreibt ein Verfahren zur Bestimmung der Kopplungsdmpfung oder derSchirmdmpfu
24、ng von Verbindungstechnik, welche in analogen und digitalen Kommunikationssystemen ein-gesetzt wird. Das Prfverfahren beschreibt sowohl Hilfsmittel zur Prfung einzelner Teile der Verbindungs-technik (z. B. Steckdosen oder einzelne Steckverbinder) als auch Mglichkeiten zur Prfung eines zusam-mengehre
25、nden Paares der Verbindungstechnik. Dieser Teil 1-14 der EN 50289 ist in Verbindung mitEN 50289-1-6 zu lesen.2 Normative VerweisungenDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatiert
26、en Verweisungen gilt die letzteAusgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).EN 50289-1-6, Kommunikationskabel Spezifikationen fr Prfverfahren Teil 1-6: Elektrische Prfverfah-ren Elektromagnetisches VerhaltenEN 50290-1-2 1), Kommunikationskabel Teil 1-2: Definitionen3 Def
27、initionenFr die Anwendung dieser Norm gelten die Definitionen nach EN 50290-1-2 und EN 50289-1-6.In diesem Dokument wird die zu prfende Verbindungstechnik definiert als komplette Verbindungseinheit,einschlielich von Kompensations- oder Anpassungs-Netzwerken (falls vorhanden).4 Prfverfahren4.1 Ausrst
28、ung4.1.1 AllgemeinesSiehe 9.2.1.1 in EN 50289-1-6 und Bild 1 unten.Die zu prfende Verbindungstechnik ist mit der gleichen Technik und dem gleichen Anschlusskabel anzu-schlieen, fr das es konstruiert wurde. Falls nur ein Teil der Verbindungstechnik zu prfen ist, muss einMesskopf eingesetzt werden, um
29、 das zu prfende Teil abzuschlieen.1)In Vorbereitung.EN 50289-1-14:20045Legende0 Signalgenerator, Innenwiderstand Z01 Zu prfende Verbindungstechnik, nomineller Wellenwiderstand Z12 Auenkreis der zu prfenden Verbindungstechnik, Wellenwiderstand Z23 Absorberzange, Impedanz Z34 Messempfnger5 Symmetriebe
30、rtrager (falls erforderlich)6 Stromwandler der Zange7 Empfngerkabel (bei der Messung und beim Kalibrieren ist das gleiche Kabel zu verwenden)8 Absorber (Ferritringe der Zange), Einfgungsdmpfung 10 dB9 Absorber (oder zweite Absorberzange), Einfgungsdmpfung 10 dB10 Abschlusswiderstand des Verlngerungs
31、kabels, welches am fernen Ende der zu prfendenVerbindungstechnik angeschlossen ist11 Abschirmung des Signalgenerators und des Symmetriebertragers fr sehr hohen Dynamikbereich, fallserforderlich12 Reflektorplatte13 Verlngerungskabel, ber den Messkopf an die zu prfende Verbindungstechnik am fernen End
32、eangeschlossen14 Verlngerungskabel, ber den Messkopf an die zu prfende Verbindungstechnik am nahen EndeangeschlossenBild 1 Messung der Oberflchenwelle am nahen Ende der Verbindungstechnik4.1.2 Anforderungen an die SymmetriebertragerZur Messung symmetrischer Verbindungstechnik ist ein symmetrisches S
33、ignal erforderlich. Falls der Gene-rator einen unsymmetrischen Ausgang aufweist, kann dieses symmetrische Signal durch einen Symmetrie-bertrager oder einen 180-Leistungsteiler erzeugt werden.Die Mindestanforderungen an diese Symmetriebertrager sind in Tabelle 1 festgelegt.Die Dmpfung des Symmetriebe
34、rtragers muss so niedrig wie mglich gehalten werden, da sie den Dyna-mikbereich der Messungen der Kopplungsdmpfung oder der Schirmdmpfung einschrnkt.EN 50289-1-14:20046Tabelle 1 bertragungseigenschaften der Symmetriebertrager (30 MHz bis 1 GHz)Parameter WertImpedanz, Primrseite 1)50 G57 (unsymmetris
35、ch)Impedanz, Sekundrseite 2)100 G57 oder 150 G57 (symmetrisch)Betriebsdmpfung 4)(einschlielich der Anpassglieder,falls eingesetzt)Ga3 10 dBRckflussdmpfung, beide Richtungen Gb3 6 dBbertragbare Leistung ausreichend fr die Leistung des Generatorsund des Verstrkers (falls vorhanden)Symmetrie des Ausgan
36、gssignals 3)Gb3 50 dB von 30 MHz bis 100 MHzGb3 30 dB von 100 MHz bis 1 GHz1)Die primrseitige Impedanz darf (falls notwendig) von 50 G57 abweichen, um die Impedanzen des Analysatorsanzupassen.2)Die symmetrischen Ausgnge des Symmetriebertragers mssen an den nominellen Wellenwiderstand dessymmetrische
37、n Kabelpaares angepasst sein. Fr eine 120-G57-Verkabelung sind 100-G57-Abschlsse zu benutzen.3)Gemessen gem der ITU-T-Empfehlungen G.117 und O.9.4)Die Betriebsdmpfung eines Symmetriebertragers ist mathematisch aus drei Messungen der Betriebsdmpfungzu ermitteln, indem drei Symmetriebertrager jeweils
38、mit den symmetrischen Anschlssen (back to back)zusammengeschaltet werden.4.1.3 Anforderungen an die Messkpfe und die Verlngerungskabel4.1.3.1 Allgemeine AnforderungenZur Prfung ungeschirmter symmetrischer Verbindungstechnik sind ungeschirmte symmetrische Messkpfe(falls erforderlich) und Verlngerungs
39、kabel einzusetzen. Zur Prfung geschirmter symmetrischer Verbin-dungstechnik sind geschirmte symmetrische Messkpfe und Verlngerungskabel einzusetzen. Unsymme-trische (koaxiale) Messkpfe (falls erforderlich) und unsymmetrische Verlngerungskabel sind zur Prfungunsymmetrischer Verbindungstechnik einzuse
40、tzen.Die elektrischen bertragungseigenschaften der Messkpfe und der Verlngerungskabel einschlielich derelektromagnetischen Schirmung und der Unsymmetriedmpfung der Messkpfe (falls erforderlich) und derVerlngerungskabel mssen mindestens gleich gut oder besser sein als die bertragungseigenschaften der
41、zu prfenden Verbindungstechnik. Die Auswahl des Verlngerungskabels sollte die geringstmgliche Einf-gungsdmpfung und Rckflussdmpfung der Prfeinrichtung gewhrleisten.Die Verlngerungskabel mssen den gleichen nominellen Wellenwiderstand aufweisen wie die zu prfende(falls erforderlich) Verbindungstechnik
42、. Die Ausbreitungsgeschwindigkeit der beiden Verlngerungskabel, mitwelchen die Verbindungstechnik angeschlossen wird, muss mit der Ausbreitungsgeschwindigkeit der zuprfenden Verbindungstechnik bereinstimmen (gleicher Typ der Isolierung, z. B. geschumt oder massiv).Die Betriebsdmpfung des Anschlusska
43、bels am nahen Ende einschlielich des Messkopfes (falls erforder-lich) muss bis 100 MHz kleiner als 1 dB sein.Die Verlngerungskabel mssen (bei der Messung symmetrischer Rangierkabel) eine Symmetrie oder (beider Messung geschirmter Rangierkabel) eine Schirmung aufweisen, die so gut wie mglich ist.4.1.
44、3.2 Prfung eines einzelnen Teils der VerbindungstechnikDie Prfung eines einzelnen Teils der Verbindungstechnik erfordert einen Messkopf, an den die zu prfendeVerbindungstechnik angeschlossen wird.EN 50289-1-14:20047Der Messkopf, das Verlngerungskabel und die Verbindung zwischen Messkopf und dem Verl
45、ngerungs-kabel mssen eine Unsymmetriedmpfung oder eine Schirmung oder eine Unsymmetriedmpfung und eineSchirmung aufweisen, die so gut wie mglich ist. Um die Empfindlichkeit weiter zu verbessern, kann dieVerbindung zwischen den Messkpfen und den Verlngerungskabeln von verbesserter Ausfhrung sein, das
46、ie nicht Teil der zu prfenden Einheit ist. Es ist aber nicht zulssig, den Kontakt zwischen dem Messkopfund der zu prfenden Verbindungstechnik zu verbessern. Weiterhin ist es nicht zulssig, den Kontaktzwischen dem Messkopf und der zu prfenden Verbindungstechnik zu verbessern, da diese Verbindung Teil
47、der Prfung ist. Die Messempfindlichkeit muss um 6 dB besser sein als der festgelegte Grenzwert der zuprfenden Verbindungstechnik. Die Bestimmung der Empfindlichkeit der Prfeinrichtung ist in 4.4.2.1beschrieben.Im Zweifelsfall bezglich der Funktion zwischen dem Messkopf und der zu prfenden Verbindung
48、stechnikwird empfohlen, die passende Verbindungstechnik zu benutzen, die vom Lieferanten der zu prfendenVerbindungstechnik festgelegt ist oder empfohlen wird.4.1.3.3 Prfung eines zusammengehrenden Paares der VerbindungstechnikDie Prfung eines zusammengehrenden Paares der Verbindungstechnik wird durchgefhrt, indem dieVerbindungstechnik mit Verlngerungskabeln angeschlossen wird, wie in 4.1.1 beschrieben.Auer den vom Hersteller spezifizierten Verbesserungen sind keine weiteren Verbesserungen der Anschluss-technik zulssig.Bei geschirmten Kabeln kann der Abschluss am fernen Ende bereits im Messko
