1、Oktober 2007DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 33
2、.120.10!,zD“9873329www.din.deDDIN EN 50289-1-16Kommunikationskabel Spezifikationen fr Prfverfahren Teil 1-16: Elektromagnetisches Verhalten Kopplungsdmpfung frkonfektionierte Kabel unter Feldbedingungen;Deutsche Fassung EN 50289-1-16:2007Communication cables Specifications for test methods Part 1-16
3、: Electromagnetic performance Coupling attenuation of cable assemblies (Fieldconditions);German version EN 50289-1-16:2007Cbles de communication Spcifications des mthodes dessai Partie 1-16: Performance lectromagntique Affaiblissement de couplage des cblesquips (Conditions de terrain);Version allema
4、nde EN 50289-1-16:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN EN 50289-1-16:2007-10 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2006-11-01 angenommene EN 50289-1-16 gilt als DIN-Norm ab 2007-10-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-En
5、twurf: E DIN EN 50289-1-16:2005-04. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 412 Kommunikationskabel (Kabel, Leitungen, Wellen-leiter, Lichtwellenleiter, Komponenten, Zubehr und Anlagentechnik fr die Nachrichten- und Informations-bertragung)“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektr
6、onik Informationstechnik im DIN und VDE (http:/www.dke.de) zustndig. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweil
7、s neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusamm
8、enhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 50289-1-16 April 2007 ICS 33
9、.120.10 Deutsche Fassung Kommunikationskabel Spezifikationen fr Prfverfahren Teil 1-16: Elektromagnetisches Verhalten Kopplungsdmpfung fr konfektionierte Kabel unter Feldbedingungen Communication cables Specifications for test methods Part 1-16: Electromagnetic performance Coupling attenuation of ca
10、ble assemblies (Field conditions) Cbles de communication Spcifications des mthodes dessai Partie 1-16: Performance lectromagntique Affaiblissement de couplage des cbles quips (Conditions de terrain) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2006-11-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalte
11、n, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim
12、Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprach
13、e gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Le
14、ttland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Com
15、mittee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2007 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr.
16、EN 50289-1-16:2007 DEN 50289-1-16:2007 2 Vorwort Diese Europische Norm wurde von dem Technischen Komitee CENELEC/TC 46X Kabel fr Fernmelde- und Informationsverarbeitungsanlagen” ausgearbeitet. Der Text des Entwurfs wurde der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2006-11-01 als EN 50289
17、-1-16 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2007-11-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckg
18、ezogen werden mssen (dow): 2009-11-01 EN 50289-1-16:2007 3 Inhalt Seite Vorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 Begriffe .4 4 Prfverfahren4 4.1 Ausrstung .4 4.2 Prfmuster7 4.3 Kalibrierverfahren.8 4.4 Prfeinrichtung .9 4.5 Messverfahren10 5 Darstellen der Prfergebnisse11 6 Prf
19、bericht11 6.1 Allgemeines11 6.2 Auswerten der Prfergebnisse (informativ)11 Literaturhinweise 14 Bilder Bild 1 Messung der Oberflchenwelle der Verbindungstechnik an einem Ende einer Verkabelungs- oder bertragungsstrecke .5 Bild 2 Abschluss der Verkabelungs- oder bertragungsstrecke oder eines angeschl
20、ossenen Verlngerungskabels .8 Bild 3 Beispiel einer Verbindung mit drei Steckern, wie in EN 50173-1 definiert10 Bild 4 Messung der Anschlussdose 10 Bild 5 Typische Messung einer ungeschirmten bertragungsstrecke Die Kopplungsdmpfung A betrgt 43 dB12 Bild 6 Typische Messung einer geschirmten symmetris
21、chen bertragungsstrecke Die Kopplungsdmpfung A betrgt 57 dB 12 Bild 7 Wanddose mit zwei Ausgngen, rechte Seite Die Kopplungsdmpfung A betrgt 44,8 dB13 Bild 8 Wanddose mit zwei Ausgngen, linke Seite (mit angeschlossenem Schirm) Die Kopplungsdmpfung A betrgt 61,5 dB.13 Tabellen Tabelle 1 bertragungsei
22、genschaften der Symmetriebertrager .6 EN 50289-1-16:2007 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der EN 50289-1 beschreibt das Verfahren zur Bestimmung der Kopplungsdmpfung von instal-lierten Verkabelungs- oder bertragungsstrecken, welche in analogen und digitalen Kommunikationssyste-men eingesetzt werden
23、 (unter Betriebsbedingungen). Dieser Teil ist in Verbindung mit EN 50289-1-6 und mit EN 50289-1-15 zu lesen. Dieses Verfahren wird benutzt, um das Verhltnis der Strleistung zur Signalleistung in einem Verkabelungs-system zu bestimmen und umgekehrt. Dieses Verhltnis bestimmt den Einfluss einer Verkab
24、elung auf das EMV-Verhalten eines Systems. ANMERKUNG 1 Die Kopplungsdmpfung ist abhngig von der Leistung der Verkabelungskomponenten (Symmetrie und Schirmung, wenn anwendbar), der handwerklichen Ausfhrung der Installation (besonders der Anschluss der Schirme) sowie der Erdung und des Potentialausgle
25、ichs. ANMERKUNG 2 Dieses Verfahren kann nicht zum Nachweis der bereinstimmung mit den EMV-Standards fr Abstrah-lung und Strfestigkeit fr das gesamte System, einschlielich aktiver Komponenten eingesetzt werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Do
26、kuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 50290-1-2, Kommunikationskabel Teil 1-2: Definitionen EN 50289-1-6, Kommunikationskabel
27、 Spezifikationen fr Prfverfahren Teil 1-6: Elektrische Prfver- fahren Elektromagnetisches Verhalten EN 50289-1-15, Kommunikationskabel Spezifikationen fr Prfverfahren Teil 1-15: Elektromagnetisches Verhalten Kopplungsdmpfung fr konfektionierte Kabel unter Laborbedingungen 3 Begriffe Fr die Anwendung
28、 dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 50290-1-2 und EN 50289-1-6. 4 Prfverfahren 4.1 Ausrstung 4.1.1 Allgemeines Die Prfeinrichtung1)muss in der Lage sein, die Kopplungsdmpfung nach den Grundstzen, die in EN 50289-1-6 festgelegt sind, zu messen (siehe auch 5.3). Siehe 9.2.1.1 in EN 50289-1-6
29、 und Bild 1 unten. 1)Anstelle eines Signalgenerators und eines Messempfngers kann ein Netzwerkanalysator oder ein Spektrum-analysator mit integriertem Mitlaufgenerator eingesetzt werden, der als Feldprfgert verfgbar ist. EN 50289-1-16:2007 5 Legende 1 Signalgenerator, Innenwiderstand Z02 Symmetriebe
30、rtrager (falls erforderlich) 3 Abschirmung des Signalgenerators und des Symmetriebertragers, wenn fr hohen Dynamikbereich erforderlich 4 Reflektorplatte, minimale Gre 0,2 m 0,2 m 5 Absorberzange 6 Absorber (Ferritringe der Zange), Einfgungsdmpfung 10 dB 2)7 Stromwandler der Zange 8 Verlngerungskabel
31、 fr die zu prfende Verkabelungs- oder bertragungsstrecke, Lnge 2 m 9 Kabel des Messempfngers (fr Kalibrierung und Messung ist das gleiche Kabel zu benutzen) 10 Messempfnger 11 Verbindungstechnik, am gemessenen Ende der Verkabelungs- oder bertragungsstrecke angeschlossen 12 zu prfende Verkabelungs- o
32、der bertragungsstrecke 13 Abschlusswiderstand am fernen Ende der zu prfenden Verkabelungs- oder bertragungsstrecke Bild 1 Messung der Oberflchenwelle der Verbindungstechnik an einem Ende einer Verkabelungs- oder bertragungsstrecke 4.1.2 Anforderungen an die Symmetriebertrager Zur Messung symmetrisch
33、er Verkabelungs- oder bertragungsstrecken ist eine Vorrichtung zur Erzeugung eines symmetrischen Signals erforderlich. Falls der Generator einen unsymmetrischen Ausgang aufweist, kann dieses symmetrische Signal durch einen Symmetriebertrager oder einen 180-Leistungsteiler erzeugt werden. Die Mindest
34、anforderungen an diese Symmetriebertrager sind in Tabelle 1 festgelegt. Die Dmpfung des Symmetriebertragers muss so niedrig wie mglich gehalten werden, da sie den Dynamikbereich der Messungen der Kopplungsdmpfung oder der Schirmdmpfung einschrnkt. 2)Es besteht keine Anforderung fr einen Absorber am
35、fernen Ende. EN 50289-1-16:2007 6 Tabelle 1 bertragungseigenschaften der Symmetriebertrager Parameter Wert Impedanz, Primrseite a50 (unsymmetrisch) Impedanz, Sekundrseite b100 oder 150 (symmetrisch) Betriebsdmpfung d(einschlielich der Anpassglieder, falls eingesetzt) 10 dB Rckflussdmpfung, beide Ric
36、htungen 6 dB bertragbare Leistung ausreichend fr die Leistung des Generators und des Verstrkers (falls vorhanden) Symmetrie des Ausgangssignals c 50 dB von 30 MHz bis 100 MHz 30 dB von 100 MHz bis zur hchsten, gemessenen Frequenz aDie primrseitige Impedanz darf (falls notwendig) von 50 abweichen, um
37、 die Impedanzen des Analysators anzupassen. bDie symmetrischen Ausgnge des Symmetriebertragers mssen an den nominellen Wellenwiderstand des symmetrischen Kabelpaares angepasst sein. Fr eine 120-Verkabelung sind 100-Abschlsse zu benutzen. cGemessen gem der ITU-T-Empfehlung G.117 und O.9. dDie Betrieb
38、sdmpfung eines Symmetriebertragers ist mathematisch aus drei Messungen der Betriebsdmpfung zu ermitteln, indem drei Symmetriebertrager jeweils mit den symmetrischen Anschlssen, back-to-back, zusammengeschaltet werden. 4.1.3 Anforderungen an die Verlngerungskabel Ein Verlngerungskabel ist nur dann er
39、forderlich, wenn die zu prfende Verkabelungs- oder bertragungs-strecke kein Kabel beinhaltet, welches mit der Prfeinrichtung verbunden werden kann. Die Lnge des Verlngerungskabels muss 2 m 0,1 m betragen. Zur Prfung ungeschirmter symmetrischer Verkabelungs- oder bertragungsstrecken sind ungeschirmte
40、 symmetrische Verlngerungskabel einzusetzen. Zur Prfung geschirmter Verkabelungs- oder bertragungs-strecken sind geschirmte symmetrische Verlngerungskabel einzusetzen. Unsymmetrische (koaxiale) Ver-lngerungskabel sind zur Prfung unsymmetrischer Verkabelungs- oder bertragungsstrecken einzusetzen. Die
41、 elektrischen bertragungseigenschaften der Verlngerungskabel einschlielich der elektromagnetischen Schirmung und der Unsymmetriedmpfung der Verlngerungskabel mssen mindestens gleich gut oder besser sein als die bertragungseigenschaften der zu prfenden Verkabelungs- oder bertragungsstrecken. Die Ausw
42、ahl des Verlngerungskabels sollte die geringstmgliche Einfgungsdmpfung und Rckfluss-dmpfung der Prfeinrichtung gewhrleisten. Die Verlngerungskabel mssen den gleichen nominellen Wellenwiderstand aufweisen wie die zu prfende Verkabelungs- oder bertragungsstrecke. Der gleiche Typ der Isolierung (z. B.
43、geschumt oder massiv) ist zu verwenden. Die Einfgungsdmpfung des Anschlusskabels am nahen Ende einschlielich des gesteckten Steckverbinders (falls erforderlich) muss bis zur hchsten gemessenen Frequenz kleiner als 2,0 dB sein. Die Verlngerungskabel, irgendwelche gesteckten Steckverbinder sowie die V
44、erbindung zwischen den Ver-lngerungskabeln und den gesteckten Steckverbindern (falls anwendbar) mssen eine Symmetrie oder eine Symmetrie und eine Schirmung aufweisen, die so gut wie mglich ist, da ihre Qualitt Einfluss auf die Prf-ergebnisse haben kann. Um die Empfindlichkeit der Messung weiter zu v
45、erbessern, kann die Verbindung zwischen den gesteckten Steckverbindern und dem Verlngerungskabel verbessert werden, da diese Verbin-dung kein Bestandteil des Prflings ist. Es ist nicht zulssig, irgendeinen Kontakt zwischen der Verbindungs-technik der zu prfenden Verkabelungs- oder bertragungsstrecke
46、 und den gesteckten Steckverbindern (falls anwendbar) zu verbessern. Die Messempfindlichkeit muss um 6 dB besser sein als der festgelegte Grenz-wert an die zu prfende Verkabelungs- oder bertragungsstrecke. Siehe 5.4.2.1 bezglich der Bestimmung der Messempfindlichkeit. EN 50289-1-16:2007 7 Im Zweifel
47、sfall wird beim Zusammenwirken irgendwelcher gesteckter Steckverbinder und der Verbin-dungstechnik der zu prfenden Verkabelungs- oder bertragungsstrecke empfohlen, die gesteckten Steck-verbinder einzusetzen, welche vom Lieferanten der zu prfenden Verkabelungs- oder bertragungsstrecke spezifiziert si
48、nd oder empfohlen werden. 4.2 Prfmuster 4.2.1 Allgemeines Der Prfling besteht aus der zu prfenden Verkabelungs- oder bertragungsstrecke, einem Verlngerungs-kabel (wenn anwendbar) und einem Abschluss am fernen Ende. Am nahen Ende wird ein Verlngerungs-kabel benutzt, um die Verkabelungs- oder bertragungsstrecke mit dem Symmetriebertrager (falls einge-setzt), dem Netzwerkanalysator oder dem Signalgenerator zu verbinden. Am fernen Ende wird eine geeignete Verbindungstechnik mit eingebauten Abschlusswiderstnden eingesetzt, um die
