1、DEUTSCHE NORM Dezember 2002KommunikationskabelSpezifikationen fr PrfverfahrenTeil 1-6: Elektrische Prfverfahren Elektromagnetisches VerhaltenDeutsche Fassung EN 50289-1-6:2002EN 50289-1-6ICS 33.120.10Communication cables Specifications for test methods Part 1-6: Electrical test methods Electromagnet
2、ic performance;German version EN 50289-1-6:2002Cbles de communication Spcifications des mthodes dessai Partie 1-6: Mthodes dessais lectriques Performancelectromagntique; Version allemande EN 50289-1-6:2002Die Europische Norm EN 50289-1-6:2002 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitD
3、ie EN 50289-1-6 wurde am 2000-11-01 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 412 Kommunikationskabel (Kabel,Leitungen, Wellenleiter, Lichtwellenleiter, Komponenten, Zubehr und Anlagentechnik fr dieNachrichten- und Informationsbertragung) der DKE Deutsch
4、e Kommission Elektrotechnik ElektronikInformationstechnik im DIN und VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN EN 50289-1-6:1999-06.Fortsetzung Seite 2und 54 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e.V
5、. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 50289-1-6:2002-12Preisgr. 21 Vertr.-Nr. 2521DIN EN 50289-1-6:2002-122Fr den Fall einer und
6、atierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung
7、 im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 600
8、68 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.E
9、UROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 50289-1-6Mrz 2002ICS 33.120.10 Deutsche FassungKommunikationskabelSpezifikationen fr PrfverfahrenTeil 1-6: Elektrische PrfverfahrenElektromagnetisches VerhaltenCommunication cables Specifications for test methods Part 1-6: Electrical test methods Elec
10、tromagnetic performanceCbles de communication Spcifications des mthodes dessai Partie 1-6: Mthodes dessais lectriques Performance lectromagntiqueDiese Europische Norm wurde von CENELEC am 2000-11-01 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der di
11、e Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf A
12、nfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden is
13、t, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spa
14、nien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel2002 CENELEC Alle Rechte de
15、r Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 50289-1-6:2002 DEN 50289-1-6:20022VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CENELEC TC 46X Kabel fr Fernmelde- undInformationsverarbeitungsanlagen ausgearb
16、eitet.Der Text des Entwurfs wurde dem formellen Abstimmungsverfahren unterworfen und von CENELEC am2000-11-01 als EN 50289-1-6 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationalerEbene durch Verffentlichung einer identischennationalen Norm oder durch Anerkenn
17、ung ber-nommen werden muss (dop): 2002-10-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2003-11-01Diese Europische Norm wurde unter dem Europischen Mandat M/212 erarbeitet, das die EuropischeKommission und die Europische Freihandelszone dem CEN
18、ELEC erteilt haben.EN 50289-1-6:20023InhaltSeite1 Anwendungsbereich 62 Normative Verweisungen. 63 Begriffe 64 bersicht ber elektromagnetische Prfverfahren 64.1 Allgemeines . 64.2 Kopplungswiderstand ZT und kapazitive Kopplungsimpedanz ZF. 74.3 Schirmdmpfung 84.4 Normalisierte Schirmdmpfung . 94.5 Ko
19、pplungsdmpfung 105 Theoretische Grundlagen 115.1 Allgemeines . 115.2 Angepasster Innen- und Auenkreis. 125.3 Angepasster Innen- und fehlangepasster Auenkreis 146 Kopplungswiderstand, Triaxialverfahren . 176.1 Einleitung . 176.1.1 Innerer und uerer Kreis 176.1.2 Kopplungswiderstand ZT. 176.1.3 Kopplu
20、ngslnge 176.2 Prfverfahren . 176.2.1 Prfeinrichtung . 176.2.2 Prfling 186.2.2.1 Allgemeines. 186.2.2.2 Koaxiale Kabel. 186.2.2.3 Geschirmte symmetrische Kabel. 196.2.2.4 Geschirmte mehradrige Kabel. 196.2.3 Kalibrierverfahren . 206.2.4 Prfeinrichtung . 206.2.4.1 Allgemeines. 206.2.4.2 Wellenwidersta
21、nd des inneren Systems .206.2.4.3 Impedanzwandler 216.2.5 Messverfahren 226.2.5.1 Allgemeines. 226.2.5.2 Ermitteln der Prfergebnisse. 226.3 Darstellen der Prfergebnisse . 236.3.1 Ausdruck. 236.3.2 Temperaturkorrektur. 236.4 Prfbericht . 236.5 Vereinfachte Messungen (informativ) 23EN 50289-1-6:20024S
22、eite7 Kopplungswiderstand, Speisedrahtverfahren 247.1 Einleitung . 247.1.1 Innerer und uerer Kreis. 247.1.2 Kopplungswiderstand ZT. 247.1.3 Lnge des Prfmusters. 257.2 Prfverfahren . 257.2.1 Ausrstung 257.2.2 Prfmuster 267.2.2.1 Vorbereiten des Prflings 267.2.3 Kalibrieren. 267.2.4 Prfeinrichtung 277
23、.2.4.1 Allgemeines . 277.2.4.2 Wellenwiderstand des inneren Systems .287.2.4.3 Schaltung zur Impedanzanpassung 297.2.5 Messverfahren 307.2.6 Ermitteln der Prfergebnisse 317.3 Darstellen der Prfergebnisse . 327.3.1 Ausdruck. 327.3.2 Temperaturkorrektur. 327.4 Prfbericht 328 Prfverfahren zum Messen de
24、r Schirmdmpfung, triaxiales Verfahren 328.1 Einleitung . 328.1.1 Innerer und uerer Kreis. 328.1.2 Schirmdmpfung. 328.1.3 Bezogene Lngen. 338.2 Prfverfahren . 338.2.1 Prfeinrichtung 338.2.2 Prfling 348.2.2.1 Allgemeines . 348.2.2.2 Koaxiale Kabel. 348.2.2.3 Geschirmte symmetrische Kabel. 348.2.2.4 Ge
25、schirmte mehradrige Kabel. 358.2.3 Kalibrieren. 358.2.4 Prfeinrichtung 358.2.4.1 Allgemeines . 358.2.4.2 Wellenwiderstand des inneren Systems .368.2.4.3 Impedanzwandler 368.2.5 Messverfahren 388.2.6 Ermitteln der Prfergebnisse 38EN 50289-1-6:20025Seite8.3 Darstellen der Prfergebnisse . 398.3.1 Ausdr
26、uck. 398.3.2 Temperaturkorrektur. 408.4 Prfbericht . 409 Kopplungsdmpfung oder Schirmdmpfung, Verfahren mit Absorberzangen 409.1 Einleitung . 409.1.1 Kopplungsdmpfung oder Schirmdmpfung 409.2 Prfverfahren . 409.2.1 Prfeinrichtung . 409.2.1.1 Allgemeines. 409.2.1.2 Anforderungen an die Symmetriebertr
27、ager. 429.2.2 Prfmuster 439.2.2.1 Zu prfende Kabellnge 439.2.2.2 Vorbereitung des Prfmusters. 439.2.3 Kalibrieren. 449.2.3.1 Dmpfung der Prfeinrichtung 449.2.3.2 Einfgungsdmpfung der Absorber. 469.2.4 Prfeinrichtung . 479.2.5 berprfen der Prfeinrichtung 499.2.5.1 Bestimmung der Empfindlichkeit der P
28、rfeinrichtung . 499.2.5.2 berprfen der Messgenauigkeit der Prfeinrichtung. 509.2.5.3 Zugkrfte am Kabel . 509.2.6 Messverfahren 509.3 Darstellung der Ergebnisse . 519.3.1 Darstellung . 519.4 Prfbericht . 519.4.1 Allgemeines 519.4.2 Bewertung der Prfergebnisse (informativ) 529.4.3 Beispiele . 52EN 502
29、89-1-6:200261 AnwendungsbereichIn diesem Teil 1-6 der EN 50289 sind vier unterschiedliche Prfverfahren zur Beurteilung des elektro-magnetischen Verhaltens von Kabeln fr analoge und digitale Kommunikationssysteme beschrieben. Die vierPrfverfahren sind ausfhrlich in den normativen Abschnitten 6 bis 9
30、dieser Norm beschrieben.Die vorliegende zusammenfassende Darstellung der Verfahren erleichtert die Auswahl des optimalenelektromagnetischen Prfverfahrens.Dieser Teil 1-6 ist in Verbindung mit Teil 1-1 der EN 50289 zu lesen, wo grundlegende Festlegungen zurAnwendung dieser Norm getroffen sind.2 Norma
31、tive VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und diePublikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nde
32、rungen oderberarbeitungen dieser Publikationen zu dieser Europischen Norm nur, falls sie durch nderung oderberarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezuggenommenen Publikation (einschlielich nderungen).EN 50289-1-1:2001, Communication cables Specif
33、ications for tests methods Part 1-1: Electrical testmethods General requirements.EN 50289-1-9:2001, Communication cables Specifications for tests methods Part 1-9: Electrical testmethods Unbalance attenuation (longitudinal conversion loss, longitudinal conversion transfer loss).EN 50290-1-2: 1), Com
34、munication cables Part 1-2: Definitions.IEC 61196-1:1995, Radio-frequency cables Part 1: Generic specification General, definitions,requirements and test methods.CISPR 16-1 + A1:1993, 1997, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus andmethods Part 1: Radio disturbance and
35、immunity measuring apparatusITU-T Recommendation O.9:1988, Series O Specifications of measuring equipment General O.9:Measuring arrangements to assess the degree of unbalance about earth.ITU-T Recommendation G.117:1996, Series G Transmission systems and media, digital systems andnetworks Internation
36、al telephone connections and circuits General recommendations on the transmission.3 BegriffeFr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die Begriffe in EN 50290-1-2.4 bersicht ber elektromagnetische Prfverfahren4.1 AllgemeinesDas elektromagnetische Verhalten unsymmetrischer Kabel (z. B. koaxiale
37、r HF-Kabel) ergibt sich aus derSchirmwirkung des Schirms. Im Falle symmetrischer Kabel ist das elektromagnetische Verhalten die Summeaus der Unsymmetriedmpfung des Paares und der Schirmwirkung des Schirms bzw. der Schirme (fallsvorhanden).1)In Bearbeitung.EN 50289-1-6:20027Das elektromagnetische Ver
38、halten des Schirmes kann durch die Messung des Kopplungswiderstandes(Abschnitte 6 und 7) oder durch die Messung der Schirmdmpfung (Abschnitte 8 und 9), ermittelt werden. DieSchirmwirkung ergibt sich aus der Unsymmetriedmpfung oder der Schirmdmpfung (falls zutreffend); dasMessverfahren fr die Kopplun
39、gsdmpfung ist in Abschnitt 9 beschrieben.4.2 Kopplungswiderstand ZT und kapazitive Kopplungsimpedanz ZFZwei wichtige Eigenschaften zur Beschreibung der Schirmwirkung von Kabeln sind der KopplungswiderstandZTund die kapazitive Kopplungsadmittanz YCbzw. die kapazitive Kopplungsimpedanz ZF. Diese Eigen
40、-schaften knnen zur Berechnung der normalisierten Schirmdmpfung in dB verwendet werden (siehe 4.4).Der Kopplungswiderstand ZTeines elektrisch kurzen, gleichfrmigen Kabels ist definiert als der Quotient derLngsspannung, welche in den ueren Kreis (Umgebung) induziert wird zum Strom im inneren Kreis (K
41、abel)oder umgekehrt, bezogen auf die Lngeneinheit (siehe IEC 61196-1, 12.1.2.1).2T1UZIL=(1)Dabei istL Kopplungslnge.Bild 1 Definition des Kopplungswiderstandes ZTDie kapazitive Kopplungsadmittanz YCeines elektrisch kurzen, gleichfrmigen Kabels ist definiert als derQuotient des Stroms im inneren Krei
42、s, welcher durch die kapazitive Kopplung verursacht wird, zur Spannungim ueren Kreis, bezogen auf die Lngeneinheit (siehe IEC 61196-1 12.1.2.1).1CT2IYjCUL=(2)Dabei istCTDurchgriffskapazitt;L Kopplungslnge.Bild 2 Definition der KopplungsadmittanzDie Durchgriffskapazitt und damit die kapazitive Kopplu
43、ngsadmittanz hngt von der Dielektrizittskonstantenund von der Geometrie des ueren Kreises ab. Um eine Gre zu erhalten, welche sowohl unabhngig vonden Dielektrizittskonstanten und der Geometrie des ueren Kreises als auch vergleichbar zum Kopplungs-widerstand ist, wird die kapazitive Kopplungsimpedanz
44、 ZFeingefhrt.F12CZZZY= (3)EN 50289-1-6:20028Dabei istZ1Wellenwiderstand des inneren Kreises;Z2Wellenwiderstand des ueren Kreises;YCkapazitive Kopplungsadmittanz.Fr einen Schirm ohne Lcher werden CTund ZFzu Null. Dies ist der Fall fr einen Folienschirm oder eineSchirmkonstruktion aus zwei Geflechten
45、(Doppelgeflecht). Bei einer Konstruktion aus einem einzelnenGeflecht sind ZTund ZF etwa gleich gro und die kapazitive Kopplung muss daher in Betracht gezogenwerden.Bei elektrisch kurzen Kabeln, bei denen die Wellenausbreitung vernachlssigt werden kann, kann derKopplungswiderstand ZTeinfach aus der M
46、essung von Strom und Spannung ermittelt werden.Der Kopplungswiderstand ist daher ein geeignetes Kriterium zur Beschreibung der Schirmwirkung vonelektrisch kurzen, gleichfrmigen Kabeln.IEC 61196-1 beinhaltet zwei Verfahren das triaxiale und das Injektionsdraht-Verfahren, welche beide dieMessung des K
47、opplungswiderstandes koaxialer Kabel beschreiben. In den Abschnitten 6 und 7 dieser Normwerden die Verfahren nach IEC 61196-1 fr symmetrische Kabel sowie fr Kabel mit mehreren Leiternerweitert. Weiterhin enthalten diese Normen Anleitungen fr Schaltkreise zur Impedanzanpassung, falls derWellenwiderst
48、and des Kabels vom Wellenwiderstand der Prfeinrichtung abweicht.Das triaxiale Verfahren erlaubt nur Messungen bei tiefen Frequenzen (max. 100 MHz), whrend dasInjektionsdraht-Verfahren fr hhere Frequenzen eingesetzt werden kann.4.3 SchirmdmpfungBei elektrisch kurzen Kabeln, bei denen die Wellenausbre
49、itung vernachlssigt werden kann, knnen dielngenbezogenen Gren der Schirmung als Messwerte ermittelt und direkt zur Berechnung einerinduzierten Strspannung benutzt werden. Im hheren Frequenzbereich sind die bertragungseigenschaftensowohl abhngig von der Impedanz und der Admittanz pro Lnge als auch von
